HAS BEEN SEPARATED на Русском - Русский перевод

• отделены
• было разделено
• был разлучен
• разлученного

Примеры использования Has been separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The staff member has been separated from the Organization.
Сотрудник была уволена из Организации.

In it, Nicky explains that she is married, but has been separated.
В одном из своих интервью Филдер упомянул, что был женат, но сейчас разведен.

For this reason, Hall 12 has been separated in the middle, with a curtain.
Для таких групп павильон 12 был поделен пополам разделительным занавесом.

The screen displays a set of animations revealing the map of Texas and all the different regions into which it has been separated.
На игре появляется красивая анимация, которая показывает карту Техаса и все различные регионы, на которые он был разделен.

The northern part of the West Bank has been separated from the southern part.
Северная часть Западного берега оказалась оторванной от его южной части.

Palaka has been separated from the other Senufo languages at least since the fourteenth century AD.
Кпалага отделены от других языков сенуфо начиная с XIV века.

Since 2001, disability support has been separated from welfare assistance support.
С 2001 года пособия по инвалидности отделены от пособий в рамках социальной помощи.

Where the interests of one team and its clients may conflict with the interests of another team and its clients, the management structure has been separated.
Для тех случаев, когда интересы одной команды и ее клиентов могут вступить в конфликт с интересами другой команды и ее клиентов, существует разделение структуры управления.

(5) The company, from which one or several companies has been separated shall make changes to the charter.
( 5) Общество, из которого выделилось одно или несколько обществ, обязано внести изменения в свой устав.

The Social Insurance Fund has been separated from the State budget and it works on the principles of revenue-expenditure balancing, preservation and growth.
Фонд социального страхования был отделен от государственного бюджета и работает на основе принципов равновесия доходов и расходов, сохранения и роста.

And assembling(saṅghaṭṭaḥ) everything(viśvasya) what has been separated(viprakṛṣṭasya) by space(deśa), time(kāla), etc.
И воссоединение( saṅghaṭṭaḥ) всего( viśvasya), что было разделено( viprakṛṣṭasya), пространством( deśa), временем( kāla), и т. д.

And assembling everything what has been separated by space, time, etc.,(is) making(all those things) objects of(his) knowledge, and so on 3.
И воссоединение всего, что было разделено, пространством, временем, и т. д.,- это превращение( всех этих вещей) в объекты( его) знания, и т.

The review has led to a number of significant changes in evaluation, which has been separated from the inspection function.
В результате проведения обзора был осуществлен ряд важных изменений в процессе аналитической деятельности, которая была отделена от инспекционной деятельности.

Since August 2011, S.S.(author 20), has been separated, by detention at Villawood, from his wife and minor child, who are living in the community in Sidney.
С августа 2011 года С. С.( автор 20) в силу его задержания в Виллавуде был разлучен со своей женой и малолетним ребенком, которые проживают в общине в Сиднее.

Due to changes in the National Classifier of Fixed Assets of the Republic of Kazakhstan effective from 1 January 2015“UPS Machinery and equipment” class has been separated from“UPS constructions” class.
Вследствие изменений, внесен- ных в Национальный классификатор основных фондов Республики Казахстан с 1 января 2015 года из класса« Сооружения НЭС» были выделены« Машины и оборудования НЭС».

The northern part is the one that produces most and it has been separated from the Hebron region where consumption is the highest.
Северная часть производит основную часть продукции- и она была отделена от района Хеврона, население которого является самым крупным потребителем.

The judiciary has been separated from the Ministry of Justice, giving the power of trial and adjudication to the courts and management of justice to the Ministry of Justice.
Судебная власть была отделена от Министерства юстиции, в результате чего судам было поручено проводить судебные разбирательства и выносить решения, а Министерству юстиции было поручено управлять системой отправления правосудия.

In liberalized markets, gas transport via pipeline which remains a natural monopoly has been separated from the other functions, namely production, wholesale and retail.
В странах с либерализованными рынками транспортировка газа по трубопроводам, которая остается естественной монополией, отделена от других функций, а именно от добычи и оптовой, и розничной реализации газа.

As a rule, a child, who has been separated from his biological family, has experienced several changes, losses and traumas and therefore needs professional help.
Ребенок, который отлучен от своей биологической семьи, как правило, пережил много перемен, потерь и травм, и поэтому нуждается в профессиональной помощи.

To improve the accountability of investigative services, the authority to arrest has been removed from the Directorate of Security Intelligence(DSI) and the Organisation has been separated from the Criminal Investigation Division CID.
В целях обеспечения большей подконтрольности следственных служб Директорат по вопросам безопасности и разведки( ДБР) был лишен права производить аресты и отделен от Уголовно- следственного отдела УСО.

The fact that the Comorian island of Mayotte has been separated from its three sister islands is a major setback in this southern region of the Indian Ocean.
Отделение коморского острова Майотта от трех других братских островов представляет собой серьезную проблему для этого региона в южной части Индийского океана.

Demand in Russia and the ex-CIS states is included in the Rest of the World region from 2006 onwards. 9Demand for platinum and palladium in China has been separated from demand in the Rest of the World region for the whole of the 1999-2008 period.
Начиная с 2006г данные по спросу в России и бывшем СССР включается в показатели региона« Прочие». 9Спрос на платину и палладий в Китае был выделен из графы« Прочие» за весь период с 1999 по 2008гг.

To the IPFM's knowledge, all plutonium that has been separated primarily for weapons- as distinguished from nuclear-fuel purposes-- contains more than 90 percent Pu-239.
Насколько известно МГРМ, весь плутоний, который был разделен преимущественно в оружейных целях, в отличие от ядерно- топливного назначения, содержит более 90% плутония- 239.

Georgian law does not contain any formal provision denying the right of any family member to obtain information about the whereabouts of an absent parent in cases where a child has been separated from its parents as a result of State action.
В грузинском законодательстве не содержится формального запрета на право каждого члена семьи получать информацию о местопребывании отсутствующего родителя, когда ребенок был разлучен с родителями в результате действий государства.

He has promised that, as soon as the good has been separated from the evil, he will deliver the believers from their state, but he will not disclose to them the secrets of the Unseen(Surah 3:179).
Он обещал, что как только добро будет отделено от зла, он высвободит верующих из их состояния, но никогда не раскроет им секретов невидимого сура 3.

As previously signalled by the Secretary-General in his report on results-based budgeting(A/54/456, paras. 50-55), the detailed budget analysis and justification has been separated from the main part of each budget section and included as"indicative resource requirements" in the annex to each section.
Как ранее указывалось Генеральным секретарем в его докладе о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 54/ 456, пункты 50- 55), подробный анализ и обоснование бюджета будут отделены от основной части каждого раздела бюджета и включены в качестве<< примерных потребностей в ресурсах>> в приложение к каждому разделу.

Too often, humanitarian relief has been separated from development and from the achievement of the goals of the Millennium Declaration, as though they were not related to each other.
Слишком часто чрезвычайная гуманитарная помощь отделялась от развития и достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, как будто они не являются взаимосвязанными.

In July of 2011, the Company's Management Committee approved the 2011-2013 edition of the LUKOIL Group Environmental Safety Program for 2009-2013 developed on the basis of the updated version of the environmental aspects register, LUKOIL Group's proposals, as well as in view of the needs of the Power Engineering Business Sector, which has been separated in the corporate structure.
В июле 2011 года Правление Компании утвердило корректировку на 2011- 2013 годы Программы экологической безопасности организаций группы« ЛУКОЙЛ» на 2009- 2013 годы, сформированную на основе актуализации реестра экологических аспектов, предложений организаций Группы, а также с учетом выделенного в структуре Компании бизнес-сектора« Электроэнергетика».

Since the early 19th century, the village has been separated from the rest of Germany by a narrow strip of land(at its narrowest, about 700 metres(2,300 ft) wide) containing the Swiss village of Dörflingen.
С начала XIX века город был отделен от основной территории Германии узкой полосой земли( примерно 700 метров), на которой располагается швейцарская деревня Дерфлинген.

Guardianship is established for full-age children who have been declared incapable by the court due to mental illness or imbecility, also for minors of up to 14 years of age who are deprived of parental care for certain reasons a child has been separated from the parents or parental authority has been restricted in accordance with the law, etc.
Опека устанавливается над совершеннолетними детьми, которые были признаны судом недееспособными из-за психического заболевания или слабоумия, а также над несовершеннолетними детьми в возрасте до 14 лет, которые по определенным причинам лишены родительского попечения ребенок был разлучен с родителями или родительские права были ограничены в соответствии с законом и т. д.