ОТМЕТИЛА СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• noted instances
• noted cases

Примеры использования Отметила случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отметила случаи непоследовательной классификации имущества.
The Board noted cases of inconsistent classification of assets.

Несмотря на описанные выше меры предосторожности, принятые НАТО, Комиссия отметила случаи гибели гражданских лиц и причинения ущерба гражданской инфраструктуре.
Despite the precautions taken by NATO as described above, the Commission noted incidents of civilian deaths and of damage to civilian infrastructure.

Комиссия отметила случаи, когда необходимо улучшить профессиональную подготовку.
The Board noted instances where training needed to be improved.

В нигерийском отделении ЮНФПА Комиссия отметила случаи, когда статьи расходов проводились не по тому счету главной бухгалтерской книги.
At UNFPA Nigeria, the Board noted instances where expenditure items were posted to the incorrect general ledger account.

Комиссия отметила случаи присуждения контрактов заблокированным поставщикам.
The Board noted cases in which contracts had been awarded to blocked suppliers.

Индонезия указала на инцидент, в ходе которого явно имела место диффамация ислама, и отметила случаи насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье и изнасилования.
Indonesia referred to an incident of clear manifestation of defamation of Islam and noted cases of violence against women, particularly domestic violence and rape.

Комиссия отметила случаи перерасхода средств по проектам на сумму 243 825 долл. США.
The Board noted instances of overexpended projects amounting to $243,825.

При подробном рассмотрении рабочих документов ревизий страновых отделений на Ямайке и в Эквадоре Комиссия отметила случаи плохого качества ревизионной работы подрядчиков.
In its detailed review of the working papers for the audits of the Jamaica and Ecuador country offices, the Board noted instances of poor quality audit work from the contractors.

Комиссия отметила случаи, когда передача происходила до получения санкции на это.
The Board noted instances where the transfer occurred prior to such approval.

В своем последнем докладе Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) отметила случаи запугивания или убийства правозащитников, служащих церкви, судей, свидетелей, журналистов и политических и профсоюзных деятелей.
In its last report, MINUGUA noted cases of threats against or assassinations of human rights defenders, church workers, judges, witnesses, journalists, political activists and labour unionists.

Комиссия также отметила случаи надлежащей практики в отношении мониторинга и оценки.
The Board also noted instances of good practice on monitoring and evaluation.

Италия отметила случаи ксенофобии и просила представить информацию по вопросу расового профилирования.
Italy noted cases of xenophobic attitudes targeting foreigners and asked for information on the subject of racial profiling.

По полученным удостоверениям Комиссия отметила случаи, когда организационные подразделения указывали обязательства, которые уже не были действительными.
For the certifications received, the Board noted instances where organizational units have indicated obligations that were no longer valid.

Комиссия отметила случаи низкого освоения проектных средств, полученных в течение двухгодичного периода.
The Board noted instances of low utilization of project funds received during the biennium.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи выделения средств третьей стороне без официального уведомления УООН.
However, the Board noted cases where funds were released to third parties without the formal notification of UNU.

Комиссия отметила случаи, когда страновые отделения( в Боливарианской Республике Венесуэла, Чаде, Индонезии и Мьянме) закупали товары и услуги на основе прямых контрактов без надлежащего обоснования необходимости таких закупок.
The Board noted cases where country offices(Bolivarian Republic of Venezuela, Chad, Indonesia and Myanmar) procured goods and services through direct contracting without proper justification.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи, в которых могло бы быть целесообразным проведение дополнительных проверок по претензиям.
However, the Board noted instances in which further verifications might have been beneficial.

Комиссия отметила случаи, в которых некоторые коды главной бухгалтерской книги, относящиеся к другим учреждениям, некорректно использовались полевыми отделениями Структуры<< ООН- женщины>> в целях погашения авансовых платежей партнерам.
The Board noted instances where some general ledger codes that were relevant to other agencies were used incorrectly by UN-Women field offices to liquidate partner advances.

Комиссия также отметила случаи отсутствия необходимой учетной документации для целей проведения ревизии.
The Board also noted instances of the lack of essential records for the purpose of conducting the audit.

Комиссия отметила случаи, когда в ИМООНТ велась картотека только по окончательно отобранным кандидатам.
The Board noted instances where UNMIT maintained the files only for the final selected candidates.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи задержек с утверждением заявок на списание и выбытие соответствующего имущества.
However, the Board observed instances of delays in the approval of property pending write-off and disposal.

Комиссия отметила случаи, когда показатели достижения результатов не соответствовали руководящим указаниям, изданным ПРООН.
The Board noted instances where indicators of achievement were contrary to the guidelines issued by UNDP.

Комиссия также отметила случаи, когда возмещение авансовых платежей персоналу производилось несвоевременно.
The Board also noted instances where the recovery of advances made to staff was not made in a timely manner.

Комиссия отметила случаи задержек в использовании средств даже тогда, когда средства фактически были в наличии.
The Board noted cases of delays in the utilization of funds even where funds were actually available.

В Центре УООН Комиссия отметила случаи отсутствия в заказах на закупки сроков поставки, поэтому контракты имели открытую дату.
At the UNU-Centre, the Board noted cases where purchase orders did not specify the delivery dates. Hence, the contracts became open-ended.

Комиссия отметила случаи отсутствия своевременного контроля за возвращением сотрудникам единовременно авансированных им денежных сумм.
The Board noted instances where lump sum advances to staff were not followed up in a timely manner.

Комиссия отметила случаи, когда ненадлежащее управление рисками приводило к задержкам в осуществлении проекта.
The Board noted instances where risks were not properly managed, resulting in delays in implementation.

Комиссия отметила случаи, когда ваучеры с повторяющимися номерами использовались для различных операций с малой кассой;
The Board noted instances where there were duplicate voucher numbers used for different petty cash transactions;

Комиссия отметила случаи, когда в число показателей плана работы подразделения не включались базисные и целевые показатели.
The Board noted instances where the Office Management Plan indicators did not include baselines and targets.

Комиссия также отметила случаи, когда в двухгодичном периоде не были полностью освоены средства по проектам, предоставленные донорами.
The Board also noted instances where projects funds contributed by donors were underutilized during the biennium.