Примеры использования Относительный вес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В поле Относительный вес этого сервера в ферме можно изменить вес сервера.
Тем не менее, можно вывести их относительный вес с использованием преобладающих рыночных ставок для каждой услуги.
Nevertheless, one can infer their relative weights using the prevailing market rates for each service.Изменение прогноза по рейтингам города отражает следующие ключевые рейтинговые факторы и их относительный вес.
The revision of the Outlook on the city reflects the following key rating drivers and their relative weights.В то же время организации- заказчику важно тщательно изучить относительный вес этого критерия в процессе оценки.
However, it is important for the contracting authority to consider carefully the relative weight of this criterion in the evaluation process.Относительный вес Бразилии и история ее поведения на международной арене являются двумя из наиболее важных достоинств нашей страны.
Brazil's relative weight and the history of our international behaviour are some of our country's most important credentials.Ответ на вопрос о том, какой относительный вес им следует присвоить, будет зависеть от того, каким уровнем доверия пользуются сами показатели выпуска.
How much relative weight is placed upon it will depend upon how much confidence we have in the output indicators themselves.Количество смертей от этих заболеваний является столь низким, что в странах с низким уровнем младенческой смертности их относительный вес является незначительным.
Deaths due to them are so few in the low-infant-mortality countries that their relative weight is insignificant.По оценке специалистов DASA,при использовании композитных материалов относительный вес корпуса к взлетному весу будет на треть ниже, чем для самолетов.
According to experts DASA,when using Composite materials, the relative weight of the hull to take-off Он взвешивал, измерял, прилагал отчаянные усилия к исследованию мельчайших деталей, пока не выяснил относительный вес 45- ти различных элементов.
He weighed, he measured and he agonised over the tiniest detail until he would found out the relative weights of 45 different elements.Говорилось о необходимости пересмотреть не систему квот, а соотношение между тремя факторами: членством,суммой взноса и численностью населения- и их относительный вес.
It was felt that it was not the system of ranges but rather the relationship among the three factors, membership,contribution and population, and their relative weight that should be reviewed.Если ответчик является лишь продавцом и имеет несколько десятков незаконных дисков, то в данном случае необходимо учитывать относительный вес его участия в противоправном деянии.
Where the defendant is only a distributor with several dozen discs, the relative weight of the participation in the crime must be considered.Другой метод может заключаться в том, чтобы придавать относительный вес( например," коэффициенты" или" очки”) различным аспектам каждой тендерной заявки на основе критериев, установленных в тендерной документации.
Another method may be to assign relative weightings(e.g.,"coefficients" or"merit points") to the various aspects of each tender in relation to the criteria set forth in the solicitation documents.Необходимо выявить ключевые факторы, оказывающие существенное влияние на экономическое положение домохозяйства, и определить относительный вес этих факторов.
Key factors need to be highlighted which exert substantial impact on the economic status of a household, and the relative weights of these factors must be determined.За исключением расходов в связи с повышением требований в отношении соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) в штаб-квартирах( категория 16) относительный вес большинства статей расходов в их общем объеме оставался практически неизменным.
With the exception of the expenditure for enhanced minimum operating security standards requirements at headquarters(category 16), the relative weight of most items over total expenditure remained nearly constant.Структура разбивает денежный поток по экономическому игроку и стадии производственного процесса,выявляет основные препятствия и их относительный вес вдоль цепочки.
The framework breaks down the cash flow by economic actor and stage in the production process,revealing major bottlenecks and their relative weights along the value chain.Мы призываем к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот иуправления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
We call for the urgent completion of the 2010 IMF quota formula reform in order to ensure that the quotas andgovernance of IMF better reflect the relative weight of emerging and developing countries in the global economy.Следующий этап процесса пересмотра квот МВФ должен быть завершен, как это запланировано, идоли квот должны надлежащим образом отражать относительный вес членов в мировой экономике.
The next IMF quota review process should be completed as scheduled andquota shares should appropriately reflect the relative weights of members in the world economy.В случае наименее развитых стран секторы, в которых основанные на технологиях позитивные внешние факторы иэффекты масштаба могут оказывать более заметное воздействие на экономику, имеют в производственной структуре менее значительный относительный вес.
In the case of the least developed countries, the sectors in whichtechnology-based positive externalities and economies of scale can have a more marked effect have a smaller relative weight in the productive structure.Работа Комиссии также должна охватывать анализ практики государств и opinio juris,включая их квалификацию, относительный вес и возможные проявления в связи с формированием и доказательством существования международного обычного права.
The Commission's work should also include an analysis of State practice and opinio juris,including their characterization, relative weight and possible manifestations in relation to the formation and identification of customary international law.В объявлениях о вакансиях должны лучше отражаться ожидаемые профессиональные качества, основные ценности инавыки применительно к каждой должности и соответствующий относительный вес, придаваемый каждому навыку;
Vacancy announcements should better reflect the expected competencies, core values andskills for each post and the related relative weight of each skill;Отмечая, что относительный вес фактора народонаселения при расчете желательных квот для заполнения должностей сократился до 5 процентов с 7, 2 процента, предусмотренных в разделе III резолюции 42/ 220 A Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
Noting that the relative weight of the population factor in the calculation of desirable ranges for the implementation of posts was reduced to 5 per cent from 7.2 per cent in section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987.Министры призвали к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот иуправления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
The Ministers called for the urgent completion of the 2010 reform of the IMF quota formula in order to ensure that the quotas andgovernance of IMF better reflect the relative weight of emerging and developing countries in the global economy.Совершенно очевидно, что относительный вес каждого из этих факторов существенно изменяется в зависимости от конкретного времени и места, характеристик личности и точности информации, на которой основываются решения, а также в зависимости от факторов, перечисленных в таблице.
The relative weight of each of these factors obviously varies greatly depending on the time and place, the individual and the accuracy of the information upon which decisions are based, as well as the factors listed in the table.Начатый в 2010 году Международным валютным фондом( МВФ) пересмотр формулы определения квот должен быть завершен как можно скорее, с тем чтобы квоты ипринципы управления МВФ в большей степени отражали относительный вес развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой в мировой экономической системе.
The 2010 International Monetary Fund(IMF) reform of the quota formula should be urgently completed in order toensure that the IMF quotas and governance better reflect the relative weight of emerging and developing countries in the global economy.Относительный вес этих патологических очагов на продольной когнитивного снижения изучалась также: 22% от скорости снижения объясняется глобальной AD патологии, 6% по амилоидных бляшек, 34% от связок, 2% от макроскопических инфарктов и 8% от неокортикальные органы Lewy.
The relative weighting of these pathological lesions on longitudinal cognitive decline was also studied: 22% of Было сочтено, что особый интерес для деятельности Целевой группы представляет следующий вопрос:как оценивать относительный вес связанных с водой заболеваний в общем бремени инфекционных болезней в регионе ЕЭК ООН, учитывая при этом опыт, накопленный в различных странах.
The following issue was considered of particular interest for the activities of Task Force:how to assess the relative weight of water-related diseases in the overall burden of communicable disease in the UNECE Region, also taking into account the experiences gained in the different countries.Нам следует по крайней мере оказаться в состоянии заключить, что применительно к сессии Конференции по разоружению 2007 года придется найти механизм, который, с одной стороны, отражал бы спектр проблем, которыми надлежит заниматься Конференции,устанавливая для каждой из них ее относительный вес в нынешней политической среде.
We should at least be able to conclude that, as for the 2007 session of the Conference on Disarmament, an arrangement has to be found which on the one hand reflects the spectrum of issues with which the Conference should deal,giving each of them its relative weight in the political environment of today.Любые планы в отношении увеличения числа постоянных членов должны учитывать не только относительный вес, приобретенный некоторыми государствами в силу уровня их экономического развития, но также их участие или готовность участвовать в операциях по поддержанию мира и проявляемый ими интерес к выполнению глобальных обязанностей в области международного мира и безопасности.
Any contemplation Глобализация производственных процессов, влияние регламентационных факторов, отношения аналогичных компаний, цепочки снабжения ивнутренние факторы, кодексы поведения, деятельность инициативных групп, финансовые соображения, экологические изменения-- относительный вес этих факторов в передаче экологически безопасных технологий различен в различных компаниях и секторах.
Globalization of production processes, regulatory, peer, supply chain and internal pressures, codes of conduct, action groups, financial considerations,environmental change-- the relative weight of those factors in environmentally sound technology transfers differ from company to company and from sector to sector.Примечательна также нижняя часть таблицы, включающая две крайне различающиеся группы стран: страны,экспортирующие в стоимостном выражении значительный объем услуг, в чьей экономике услуги генерируют также высокую добавленную стоимость, однако относительный вес экспортных отраслей услуг в национальном секторе услуг незначителен.
Another interesting insight transpires from 
