ОТНОШЕНИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО на Английском - Английский перевод

• against a minor
• relation to a minor

Примеры использования Отношении несовершеннолетнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении несовершеннолетнего.
In respect of a minor.

Кроме того, по ряду преступлений, совершенных заведомо в отношении несовершеннолетнего, предусмотрены усиленные меры наказания.
Furthermore, higher penalties are provided for a number of offences knowingly committed against a minor.

В отношении несовершеннолетнего или заведомо беспомощного лица;
Concerning minor or person in helpless condition which was obvious for guilty;

Данное деяние, совершенное в отношении несовершеннолетнего, является отягчающим обстоятельством и наказывается более строго.
Carrying out these activities in relation to a minor is an aggravating circumstance and is punished more severely.

Рядом лиц или при содействии, когда посягательство было насильственно совершено в отношении несовершеннолетнего в возрасте до 13 лет.
Several persons, or with assistance where the act was committed with violence against a minor of either sex aged under 13.

Сводничество в отношении несовершеннолетнего наказывается лишением свободы на срок от одного до десяти лет.
Whoever acts as a pimp for a minor shall be sentenced to imprisonment of not less than 1 and not more than 10 years.

Кроме того, в этом законе уточняются положения относительно отказа от медицинской тайны в случае совершения насилия в отношении несовершеннолетнего или уязвимого лица;
The Act also clarifies the cases in which medical secrecy can be lifted in the event of violence against minors or vulnerable persons.

По некоторым правонарушениям, совершенным в отношении несовершеннолетнего, решение о закрытии дела без дальнейших последствий должно быть мотивировано и доведено до сведения сторон в письменной форме.
In the case of certain offences against a minor, a decision to take no further action must be accompanied by written justification and notification.

Диспозиция ч. 2 данной статьи предусматривает уголовную ответственность за те же действия, совершенные лицом с использованием своего служебного положения или в отношении несовершеннолетнего.
Under part 2 of this article, criminal liability is envisaged for the same actions committed by a person using his official position or in relation to a minor.

Те же деяния, совершенные лицом с использованием служебного положения или в отношении несовершеннолетнего, наказываются лишением свободы на срок до 15 лет с конфискацией имущества.
The same acts carried out by a person using his official position or in respect of a minor are punishable by imprisonment for up to 15 years with confiscation of property.

То же действие, совершенное повторно или опасным рецидивистом; по предварительному сговору группой лиц, в отношении несовершеннолетнего, наказывается лишением свободы до пяти лет.
If the offence is repeated, or committed by a dangerous recidivist, or by prior conspiracy among a group of persons, or in respect of a minor, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.

В соответствии с требованиями статьи 13. 12 Закона, в упомянутых учреждениях физическая сила в отношении несовершеннолетнего может быть применена только в исключительных случаях и только при условии, что все иные меры воздействия неэффективны.
According to the requirements of article 13.12 of the Law, the physical power towards a minor in the mentioned institutions can be applied only as an exception and if other measures are not effective.

Предварительное следствие в отношении несовершеннолетнего должно вестись по возможности специальными подразделениями соответствующих органов предварительного следствия или лицами, обладающими соответствующим опытом работы с несовершеннолетними..
Preliminary investigations in respect of minors must if possible be conducted by special units of the competent preliminary investigation agencies or by persons possessing appropriate experience of working with minors..

Те же деяния, совершенные лицом с использованием своего служебного положения или в отношении несовершеннолетнего- наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.
The same acts if committed by an individual using his or her official position or in respect of a minor shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 8 to 15 years.

Все действия в отношении таких несовершеннолетних подчиняются принципу наивысших интересов ребенка, основываются на сообщениях соответствующих служб по защите детей и следуют в русле обеспечительных мер в отношении несовершеннолетнего.
All actions taken with regard to such minors were governed by the principle of the best interests of the child, were based on reports by the relevant child protection services and followed a precautionary measure in respect of the minor.

Те же деяния, совершенные лицом с использованием своего служебного положения или в отношении несовершеннолетнего,- наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет с конфискацией имущества или без таковой.
The same acts, committed by a person taking advantage of his or her official position, or in respect of a minor, shall be punishable by deprivation of liberty for between 7 and 15 years, with or without confiscation of property.

Если проверка проводилась в отношении несовершеннолетнего или недееспособного гражданина или по его заявлению, с материалами знакомится его родитель или опекун, при этом доверенность не нужна, но нужно взять с собой свидетельство о рождении несовершеннолетнего..
If the investigation was carried out in relation to a minor or an incompetent or disabled citizen or upon his application, his parent or guardian familiarize with the materials, thus, the power of attorney is not needed, but you need to bring the birth certificate of the minor..

Наличие отдельной главы 2 Уголовного кодекса Республики Казахстан" Преступления против семьи и несовершеннолетних", а также большое количество составов, предусмотренных другими главами и статьями данного кодекса, в качестве квалифицирующего признака, предусматривающего совершение преступления в отношении несовершеннолетнего;
The existence of a separate chapter of the Criminal Code, Chapter 2, entitled"Offences against the family and against minors", and of a large number of elements stipulated in other chapters and articles of the Code to be indicia of offences against minors;

В соответствии с Уголовным кодексом в случае преступления, совершенного в отношении несовершеннолетнего или при участии несовершеннолетнего, суд уведомляет компетентный суд по семейным делам всякий раз, когда он полагает необходимым лишение или ограничение родительских или опекунских прав.
Pursuant to the Penal Code, for an offence committed against a minor, or in cooperation with a minor, the court shall notify the competent family court whenever it considers that deprivation or restriction of parental or guardianship rights is necessary.

От 4 до 8 лет или от 7 до 10 летЕсли одно и то же преступление было совершено а неоднократно; b на основе предварительного сговора группы лиц; с в отношении несовершеннолетнего; d в отношении двух или более лиц; е с применением насилия, что поставило под угрозу жизнь или физическую неприкосновенность потерпевшего; f с применением насилия; или g организованной группой.
N/A 4-8 years or 7-10 years If the same offence is committed(a) repeatedly;(b) on the basis of a prior agreement by a group of persons;(c) in respect of a minor;(d) in respect of two or more persons;(e) with the use of force, endangering the life or physical integrity of the victim;(f) with the use of force; or(g) by an organized group.

Любое лицо, совершающее такое преступление в отношении несовершеннолетнего вследствие преступного сговора, прибегая к жестокому насилию или обращаясь с несовершеннолетним таким образом, что в результате этого преступления жизнь человека, или намеренно, или вследствие грубой небрежности, подвергается риску, или в результате этого преступления данному человеку причиняется особенно серьезный ущерб, приговаривается к лишению свободы сроком от одного года до десяти лет.
Any person committing such an offence against a minor, in the course of a criminal conspiracy, resorting to severe violence or treating a minor in such a manner that the offence, either with intent or through gross negligence, jeopardises the person's life, or the offence results in a particularly severe disadvantage for the person, shall be sentenced to a term of imprisonment ranging from one to ten years.

В пункте 5 вышеназванного постановления указано, что необходимо обратить внимание судов, что в соответствии с частью первой статьи 558 УПК мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего обвиняемого может быть применена лишь по делам об умышленных преступлениях, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, и когда меры пресечения другого вида не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
Paragraph 5 of the order specifies that, under article 558, part 1, of the Code of Criminal Procedure, remand in custody as a pretrial preventive measure may be applied to minors only in connection with the intentional commission of an offence for which the Criminal Code stipulates deprivation of liberty for more than 5 years, and only if appropriate behaviour by the accused cannot be secured through a different preventive measure.

Этот закон предусматривает строгие наказания для лиц, совершивших подобные преступления в отношении несовершеннолетних;
This law is very clear on severe punishment for perpetrators of such offences against minors;

Создание в 2006 году бригады полиции, предназначенной для борьбы с правонарушениями в отношении несовершеннолетних;
Establishment of a special police force in 2006 to combat offences against minors.

Министерство уделяет особое внимание предотвращению и искоренению преступлений в отношении несовершеннолетних.
The Ministry devotes special attention to the prevention and eradication of crimes against minors.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних статьи 37, 40 и 39.
Administration of juvenile justice arts. 37, 40 and 39.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних статья 40.
Administration of juvenile justice art. 40.

Согласие в отношении несовершеннолетних до достижения ими 18 лет дают.
Consent in relation to minors until the age of 18 is given by.

Двадцать основных правил правосудия в отношении несовершеннолетних.
Basic rules of juvenile justice;

Детьми и правосудие в отношении несовершеннолетних.
In minors and juvenile justice.