ОТНОШЕНИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• juvenile offenders

Примеры использования Отношении несовершеннолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Administration of the justice towards minor delinquents.

Применением в отношении несовершеннолетних правонарушителей телесных наказаний.
The use of corporal punishment as a sanction for juveniles.

Поощрение запрета на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders.

Специальные юридические меры применяются в отношении несовершеннолетних правонарушителей с момента задержания до помещения под стражу и вынесения и исполнения приговора.
Special legal measures are applied to juveniles from the detention stage until confinement and enforcement of the sentence.

Кроме того, правительство продолжает выносить смертные приговоры в отношении несовершеннолетних правонарушителей..
The Government also continues to execute juvenile offenders.

К числу воспитательных мер, принимаемых в отношении несовершеннолетних правонарушителей, относятся следующие.
The following are the educational measures passed against juvenile delinquents.

Международное право запрещает вынесение смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей..
International law prohibits the imposition of the death penalty on juvenile offenders.

Чрезмерное назначение меры заключения под стражей в отношении несовершеннолетних правонарушителей ниже возраста уголовной ответственности за совершение мелких правонарушений.
The excessive application of custodial measures to juvenile offenders under the age of criminal responsibility who commit minor offences.

Принять меры по обеспечению более широкого применения мер восстановительного правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей; и.
Take measures to ensure a wide application of restorative justice in cases involving juvenile offenders; and.

Закон о контроле за исполнением мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Act on Monitoring of Juvenile Offenders and Supervision of Enforcement of Sentences.

Установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности, а также специальные процедуры в отношении несовершеннолетних правонарушителей( Эквадор);
Set a minimum age for criminal responsibility, as well as special procedures for minor offenders(Ecuador);

На федеральном уровне применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей не допускается.
At the federal level, the imposition of the death penalty on juvenile offenders is not permitted.

Vii оказание технической поддержки в развитии механизмов, которые позволят КИП выполнять ее дополнительный мандат в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
Providing technical support for developing mechanisms to enable the TRC to fulfil its additional mandate regarding juvenile offenders;

Специальные правила возбуждения судебного разбирательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей могут быть изложены следующим образом.
The special rules for instituting legal proceedings against juvenile offenders may be described as follows.

КПП рекомендовал Норвегии пересмотреть ее систему предварительного заключения и изучить возможность отмены этой практики в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
CAT recommended that Norway review its system of preventive detention, and consider abolishing the practice in respect of young offenders.

Кроме того, с февраля 2008 года на сообщения о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей не было получено ни одного ответа.
Moreover, since February 2008, no responses to communications regarding the use of the death penalty against juvenile offenders have been received.

КПР выразил глубокую озабоченность по поводу большого числа утверждений о применении в провинции Буэнос-Айрес пыток в отношении несовершеннолетних правонарушителей и беспризорных детей.
CRC expressed great concern at the high number of allegations of torture in Buenos Aires province against juvenile offenders and street children.

Разрабатываемые в настоящее время руководящие принципы в отношении несовершеннолетних правонарушителей лягут в основу закона о правосудии по делам несовершеннолетних..
Guidelines which were currently being developed for juvenile offenders would provide the basis for a law on juvenile justice.

Если в результате этого расследования принимается решение о том, что наказание не является необходимым, в отношении несовершеннолетних правонарушителей применяются положения статьи 10.
If this investigation does not deem punishment necessary, the juvenile delinquent is subjected to the provisions of article 10.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на тот факт, что международное право четко свидетельствует о запрещении вынесения смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that international law clearly indicates a prohibition of imposing a death sentence on juvenile offenders.

Была подчеркнута необходимость расширять сферу применения мер вмешательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применять меры наказания, не относящиеся к системе уголовного правосудия.
The need to broaden the scope of intervention for young offenders and to apply non-punitive measures outside the criminal justice system was underlined.

Что касается мер, которые Исламская Республика Иран могла бы принять немедленно, она должна рассмотреть вопрос о незамедлительном и безусловном введении моратория на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
In terms of what could be done immediately, the Islamic Republic of Iran should consider an immediate and unconditional moratorium on the execution of juvenile offenders.

К сожалению, в случаях, касающихся вынесения смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей, соответствующие правительства крайне редко представляют ответы на сообщения.
Unfortunately, the level of government responses to communications is particularly low in cases concerning the imposition of the death penalty against juvenile offenders.

В то же время практика в отношении несовершеннолетних правонарушителей заключается в том, что суды могут выбирать между тюремным заключением или содержанием под стражей, с одной стороны, и вынесением приказа о надзоре, с другой стороны.
The practice in relation to juvenile offenders, however, is that the courts have a choice between imprisonment or detention on the one hand, and a supervisory order of some kind on the other.

Пересмотреть права заключенных и условия содержания в местных тюрьмах и центрах содержания под стражей на предмет обеспечения их соответствия международным стандартам, особенно в отношении несовершеннолетних правонарушителей( Австралия);
Review the rights of detainees and conditions in local prisons and detention facilities so that they meet international standards, in particular where juvenile offenders are concerned(Australia);

В 2005 году в Уголовный кодекс РТ были внесены поправки, одна из которых запрещает назначение наказания в виде лишения свободы в отношении несовершеннолетних правонарушителей, впервые совершивших преступление небольшой и средней тяжести.
In 2005, amendments were made to the Criminal Code. One amendment prohibits the sentencing to deprivation of liberty of first-time juvenile offenders whose offences are minor or of moderate severity.

Ряд бенефициариев получили и получают правовую помощь в виде представительства в следственных органах и суде, а так же консультации по правовым вопросам, при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
A number of beneficiaries have received and continue to receive legal aid by way of representation in dealings with investigation agencies and in court, as well as legal advice in juvenile justice cases.

Кроме того, в рамках Уголовно-процессуального кодекса действуют Правила в отношении несовершеннолетних правонарушителей( места заключения), в которых отдельно регулируются вопросы размещения, питания, охраны здоровья и гигиены в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
In addition, under the Criminal Procedure Code, there are the Youthful Offenders(Places of Detention) Rules which provides for separate rules on accommodation, food, health and cleanliness in relation to youthful offenders.

В докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, представленных Совету на его одиннадцатой сессии, есть раздел, озаглавленный" Поощрение запрета на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Council's eleventh session included a section entitled"Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders.

Комитет отмечает, что предусмотренные законодательством санкции в отношении несовершеннолетних правонарушителей, в особенности в случаях преступлений, наказуемых смертной казнью или пожизненным заключением, которые были заменены соответственно на пожизненное заключение или 20 лет лишения свободы, являются чрезмерно суровыми.
The Committee notes that the sanctions set forth in the legislation as regards juvenile offenders, especially in cases carrying the death penalty or life imprisonment, reduced respectively to life imprisonment or to 20 years' imprisonment, are excessively high.