ОТОЖДЕСТВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are identified
• be identified

Примеры использования Отождествляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что они отождествляются с śarīra, т. е.
Because they are identified with śarīra, i.e.

В состав ПИ входят в основном молодые черные мужчины, которые отождествляются с« плодами новой нации».
The men, mostly young, active members, were considered the"fruit" of the new nation.

Те, которые отождествляются с физическим телом и умом.
The ones who are identified with physical body and mind.

Актрисы сериалов- особенные, ведь для многих зрителей они отождествляются с их героинями.
Actresses of TV series are especially because they are identified with their heroines for many viewers.

Праматери отождествляются со звездным скоплением Плеяды 9.
Foremothers are identified with a star congestion of the Galaxy.

Такие материалы, как камень, вода и земля отождествляются с тремя стихиями, являющимися частью нашего подсознания.
The materials such as stone, water and soil relate to the three elements digging into our primordial feelings.

Системы 3- 2- 1 отождествляются с вегетативной нервной системой.
Systems 3-2-1 are identified with the ancient brain or autonomic nervous system.

Они не обнаруживают какой-либо прямой связи с силовыми явлениями, которые отождествляются с нижней поверхностью Рая.
They do not appear to be in any direct manner associated with the force phenomena identified with the nether surface of Paradise.

Достаточно часто они отождествляются и используются как синонимы.
It is quite often that they are identified and used as the synonyms.

Юристы не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций.
Lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions.

Одна треть мира живет в индивидуалистическом обществе, в то время как другие две трети отождествляются с коллективистскими культурами.
One-third of the world lives in an individualist society, while the other two thirds are identified with collectivist cultures.

Вода как источник божественного, даже неистового вдохновения связывает лимф с латинскими каменами, которые отождествляются с музами.
Water as a locus of divine, even frenzied inspiration links the Lymphae to the Latin Camenae, who became identified with the Muses.

В" Слот" Системы Theremino отождествляются с числом от в 999 и все являются частью MemoryMappedFile с именем" Theremino1.
The"Slot" System Theremino are identified with a number from 0 to 999 and are all part of the MemoryMappedFile with name"Theremino1.

Южные скотоводы были гражданами испанского происхождения из штата Тамаулипас и других регионов северной Мексики и отождествляются с культурой испанских креолов.
These Southern ranchers were citizens of Spanish origin from Tamaulipas and Northern Mexico, and identified with both Spanish and Mexican culture.

Североевропейские культуры мезолита отождествляются с уже дифференцированными кельтскими, германскими, балтийскими и уральскими группами.
The Mesolithic cultures of Northern Europe are identified with already differentiated Celtic, Germanic, Baltic and Uralic groups.

Фазы kγ( x- βat) отождествляются с наблюдателями, а колебания, описываемые функцией cos kγ( at- βx), выполняют роль" биологических процессов" наблюдателей.
Phases kγ(x- βat) are identified with the observers, and the oscillations described by the function cos kγ(at- βx) act as"biological processes" of observers.

Есть отрасли производства и услуг, которые на сегодняшний отождествляются с инновациями, например фармацевтическая отрасль, отрасль информационных технологий.
There are some branches of trade and services which are identified today as innovations, for example pharmaceuticals and information technologies.

Это случается особенно часто, когда адвокаты занимаются делами, имеющими политическую окраску, и отождествляются властями с интересами их клиентов.
This happens particularly often where lawyers take on politically sensitive cases and are perceived by the authorities as being identified with their clients' interests.

Принцип 18 четко предусматривает, что" юристы не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций.
Principle 18 expressly provides that“Lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions.”.

В любом случае, сложность и масштабность задач потребуют знания, адекватной технической, независимой осанки, ответственные и отождествляются с природой функции.
In any case, the complexity and breadth of the tasks will require knowledge, adequate technical qualification, independent posture, responsible and identified with the nature of the function.

Похоже, что" права человека" отождествляются с международными проблемами и иностранными государствами и отделяются даже от таких понятий, как равные возможности и равенство полов.
Human rights" seems identified with international issues and foreign countries and dissociated even from concepts such as equal opportunities and gender equality.

А чтобы исключить любую возможность введения людей в заблуждение относительно Дианетики и Саентологии, он зарегистрировал как товарные знаки многие слова и символы, которые отождествляются с Саентологией.
While to guarantee that Dianetics and Scientology could not be misrepresented, he further trademarked many of the religion's identifying words and symbols.

Ильдабаоф означает Господа Бога отцов, т. е. отцов, которые предшествовали Отцу, таким образом эти семеро отождествляются с семью Питрами, или Отцами Индии( Ириней I, XXX, 5).
Ildabaoth signifies the Lord God of the fathers, that is the fathers who preceded the Father; and thus the seven are identical with the seven Pitris or Fathers of India(Irenжus, B. I., xxx., 5).

Центры для помощи лицам, пострадавшим от пыток, также отождествляются с надеждами жертв на установление демократии и обеспечение прав человека и содействуют укреплению решимости граждан строить общество, основывающееся на принципах Всеобщей декларации прав человека.
Torture treatment centres also identified with the victims' aspirations for democracy and human rights, helping to strengthen the resolve of citizens to build a society based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

В ливийском письме решения Международного Суда, которые, как разъясняется выше, касаются предварительных юрисдикционных вопросов, отождествляются с существом собственных исков Ливии, в которых она просит Суд признать решения Совета недействительными.
The Libyan letter confuses the judgments of the International Court which, as explained above, were on preliminary jurisdictional issues, with the substance of Libya's own claims, in which it asks the Court to invalidate the Council's decisions.

В докладе неправильно отождествляются роль и ответственность правовых институтов государства, которое защищается, с ролью и ответственностью тех, кто хочет уничтожить это государство силой, или кто хочет изменить ее конституционную структуру также силой.
The report unjustly identifies the role and the responsibility of legal institutions of the State that is defending herself with those who want to destroy that State through force or who want to change its constitutional structure through force again.

В силу разнообразия функций, выполняемых ими в судебной системе, работники правовой сферы должны иметь право на особую гарантию:<< Юристы не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций>> принцип 18.
By virtue of the varied nature of their functions in the justice system, members of the legal profession must benefit from a specific safeguard:"Lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions" principle 18.

Правозащитники уже в течение длительного времени отождествляются властями Чада с представителями политической оппозиции74 и постоянно подвергаются гонениям, задержанию, запугиванию и даже получают угрозы убийством, как об этом сообщает организация" Совместный вклад" 75.
Human rights defenders have long been considered to be political opponents by the Chadian authorities and are continuously being tracked down, abducted, intimidated and even threatened with death, according to the Joint Submission.

Если факты такого преследования действительно имели место, то это является нарушением принципа 18 Основных принципов, касающихся роли юристов( ST/ HR/ 1/ Rev. 5), который гласит, что" юристы не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций.
If true, these prosecutions would be in breach of principle 18 of the Basic Principles on the Role of Lawyers which provides that“lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions”.

В соответствии с господствующей тенденцией на рынке формулы высокой вязкости отождествляются с высоким качеством конечного продукта, поэтому в обширном предложении PCC Exol представлены вещества, обладающие отличными характеристиками сгущения, в результате чего позволяют повысить вязкости финальной формулы.
According to prevailing market trends, formulation with high viscosity are identified with a high-end product quality, therefore the varied product offer of PCC Exol includes substances that possess good thickening characteristics and thus allow for increased viscosity of final formula to be obtained.