ОТОРВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• lost
• broke away
• came off

Примеры использования Оторвался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты оторвался?
You lose them?

Его хвост оторвался.
His tail came off.

Он оторвался.
He pulled away.

Парашют оторвался!
We lost a parachute!

Оторвался тромб.
She's dislodged the clot.

Удлинитель оторвался.
Nephelomys levipes.

Ох, думаю ты оторвался от него.
Oh, I think you shook him.

Только шнурок ботинка оторвался.
Only a boot lace away.

Я думал что оторвался от них!
I think I lost em!

Он оторвался от нашего патруля.
He escaped from our division.

Префонтейн оторвался от Янга.
Prefontaine has broken Young.

Я оторвался от них на Четвертом Шоссе.
I lost them on Route 4.

Ты уверен, что оторвался от них?
Are you sure you lost them?

Я оторвался от папарацци в Чикаго.
I lost the paparazzi in Chicago.

Я думал, что оторвался от тебя.
I thought I lost you back there.

Он оторвался, недоезжая Ньюкирка.
He went to ground off of Newkirk.

С мясистым всхлипом картуш оторвался.
With a fleshy snap, the cartouche came loose.

Он оторвался вчера на таксисте.
He lost it on a cab driver last night.

Чувак, я думаю передок оторвался от земли.
Man, I think the front end left the ground.

Барабан оторвался, можно его применить.
The drum's disconnected, we could adapt it.

Ну, Деррил только что оторвался на красном свете.
Well, Darryl just blew through a red light.

А потом-- Оторвался перед самолета.
And then the-- the front end of the plane broke off.

Похоже, от взрыва корабль оторвался ото льда.
Okay, the explosion must have dislodged the ship from the ice.

Тррах! натянутый лаглинь вдруг провис одним длинным фестоном; лаг оторвался.
Snap! the overstrained line sagged down in one long festoon; the tugging log was gone.

И один волос оторвался год спустя, когда он был связан тем же самым скотчем?
And the hair didn't come off until a year later when he was bound using the same roll of tape?

Извините, конечно, что я так от вас оторвался, но ведь это я решаю сегодня, что вы захотите завтра.
I'm sorry to be so ahead of you, but… I'm the one who decides today what you will want tomorrow.

Й батальон оторвался от северокорейцев и начал свое отступление в 03. 00 6 сентября.
The 2nd Battalion disengaged from the North Korean and began its withdrawal at 03:00 on September 6.

О, да. Хью отсмотрел все каналы, что тебя показали. Ты неплохо оторвался, просто отлично.
Oh yeah, no, Hugh checked all the media outlet that covered, you come off- you come off fine, so I guess we're good.

Майк всего на один шаг оторвался от ребят в синей форме, и поверь, его семья на крючке.
Mike left one step ahead of the boys in blue, and you better believe his family's on the radar.

Главным героем романа является грузинский интеллигент в Париже, который оторвался от родного общества, но остался чужаком и в городе своего идеала.
It tells the tale of a young Georgian intellectual in Paris who is detached from his native society and remains a complete stranger in the city of his ideals.