ОТОРВАН на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Оторван на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы оторваны от своих семей?
You separated from your families?

Верхний лист был оторван.
The-the top sheet has been torn off.

Очень уж он оторван от остальной страны.
Very much it is cut off from the rest of the country.

Но, как я и сказала, ты оторван от реальности.
But, like I said, you are detached from reality.

Ты будешь оторван от собственного народа.
You will be cut off from all contact with your own people.

Нет доказательств того, что ее мизинец был оторван здесь.
There's no evidence that her toe was severed here.

Я был несправедливо оторван от своего насиженного места.
I had been unjustly torn from my lofty perch.

Парень из Barclays говорит:" Этот спор оторван от реальности.
The Barclays guys say,"This debate is detached from reality.

Опора оторвана к чертям, и бак тоже к чертям оторван.
The propshaft is gouged to hell, and the fuel tank is gouged to hell.

При наборе заголовок не должен быть оторван от основного текста.
The heading should not be separated from the body of the article.

Я не знаю, насколько эти годы залечили раны, но мне жаль, что я был оторван от тебя.
I don't know what these last few years have done to repair, but I'm sorry I cut out on you.

Я единственный оказался оторван от остальной группы, так что как раз сейчас старательно их нагоняю.
Everyone's still alive! I'm the only one separated from the group, so I'm trying to catch up with them.”.

На этот раз игриво зловещий фасад Combichrist оторван прочь.
In pushing forward, Combichrist's playfully sinister facade is torn away.

Левый рукав его пиджака был оторван, а весь костюм заляпан чем-то черным, которое, казалось, дымилось так же, как яма на газоне.
The left arm of his suit-coat. was torn, and it was splattered with runnels of black stuff that seemed to be smoking, as the pit in the lawn had been smoking.

Во время Корейской войны в 1950- 1953 годах 10 миллионов людей оказались оторванными от своих семей.
During the Korean War, in 1950 to 1953, 10 million people were separated from their families.

Коснувшись вопроса сохранения армянского языка, министр подчеркнула, что столетие назад армянский язык также подвергся геноциду, был оторван от корней.
Touching upon the issue of preservation of the Armenian language, the minister stressed the fact that the Armenian language was also subject to genocide and was cut from its roots 100 years ago.

В ответ было отмечено, что пункт 1 проекта статьи Y не может быть оторван от пунктов 2 и 3 этой статьи.
In response, it was observed that paragraph 1 of draft article Y could not be dissociated from paragraphs 2 and 3 of that article.

С точки зрения бедных слоев городского населения традиционный типовой план был оторван от реальности.
From the perspective of the urban poor, the traditional master plan was divorced from reality.

Мне выдали старый грязный спортивный комбинезон, у которого один рукав был наполовину оторван, а второй- напрочь утрачен. И подключили к работе.
I was given a dirty old jumpsuit to get into, missing one arm and the other one was almost half torn off, and put to work.

Все это время я был оторван от школы и с нетерпением ждал того дня, когда мои показатели будут настолько хороши, что я смогу вернуться к обычной жизни, смогу бегать и играть с моими друзьями.
During this time I was away from school and I would look forward to the days when my counts were good and I could go down in the compound and run and play with my friends.

Тем не менее, этого можно добиться лишь в том случае, если процесс вербовки работников в странах происхождения не будет оторван от процесса предоставления работы в странах назначения.
However, this can be achieved only if the recruitment process in the country of origin is not disconnected from the employment process in the country of destination.

Лишь после вступления в брак, будучи оторван Богами от своей ужасной аскетической жизни, Рудра становится Шивой- не слишком добродетельным или милосердным Богом индусского пантеона.
It is only after getting married and being dragged by the Gods from his terrible ascetic life, that Rudra becomes Shiva, a God- and not one of a very virtuous or merciful type- in the Hindu Pantheon.

Когда в стране более 60% населения получают информацию посредством телевидения, а у тебя, в то же время, нет ни одного подписчика, который бы являлся руководителем информационной службы телекомпании, я полагаю, что ты оторван от реальности.
When 60 percent of the population receives information from television and the list of your subscribers does not include any head of either TV company you are kind of torn away from reality.

Кашин заявил, что Лим был нормальным человеком до посвящения в оккультизм и что он был явно оторван от реальности, когда вошел в« необоснованный мир жестокости», заставивший его убивать детей во имя Кали.
Cashin declared that Lim was a normal man until his initiation into the occult, and that he was clearly divorced from reality when he entered the"unreasonable world of atrociousness", acting on his delusions to kill children in Kali's name.

Наконец, при изучении вопроса о временном применении Комиссии следует принять во внимание внутренние позиции государств по данному вопросу, поскольку правовой режим государства не может быть оторван от его конституционных и процедурных требований.
Lastly, in examining the issue of provisional application, the Commission should consider the internal positions of States on the topic, because a State's legal regime on the matter could not be divorced from its constitutional and procedural requirements.

Она навсегда изменила картину мира, при этом не только для тех, кто был оторван от своих домов и кого на протяжении поколений увозили за тысячи верст, но также и для тех, кто и сегодня ощущает на себе наследие этих веков на обоих американских континентах, в Африке и Европе.
It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe.

Такое дублирование могло потребоваться в силу того, что редактор реструктурировал анафору" Апостольского предания", взятой им за основу, и внес интерполяции в ее текст, из-за чего Anamnesis оказался оторван от просительной части.
Such reduplication could become necessary because the Testament's compiler had restructured the eucharistic prayer of the so called‘Apostolic Tradition' and made interpolations into its text which resulted in that the Anamnesis had become separated from the petitionary section.

Она в значительной степени зависит от Усамы бен Ладена, который в настоящее время практически себя ничем не проявляет, кроме время от времени появляющихся пленок с аудиозаписями, и Аймана аз- Завахири( QI. A. 6. 01), который, возможно, и пользуется уважением, однако не обладает притягательной силой и оторван от потенциальных сторонников, которые, возможно, смотрят его назидательные видеообращения в Интернете.
It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the occasional audio tape, and Aiman alZawahiri(QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing and out of touch with potential supporters who may watch his finger-wagging videos through the Internet.

Так, программы оказания помощи несовершеннолетним правонарушителям, помещенным в исправительные учреждения, предусматривают целый комплекс мер, разработанных государственными и частными организациями, входящими в национальную систему защиты интересов семьи, и направленных на оказание содействия несовершеннолетнему правонарушителю и обеспечение его всестороннего развития в тех случаях, когда он временно оторван от семьи, в целях создания благоприятных условий для его последующей реинтеграции в семью и общество.
Institutional-environment programmes: this type of care includes all measures taken by public or private institutions belonging to the national family welfare system for the care and full development of minors temporarily separated from their family environment, to facilitate their subsequent reintegration into the family and society under favourable conditions.

Я оторву твою голову.
I'm gonna rip your head off.