IS DETACHED на Русском - Русский перевод

• отдельностоящий
• отделены
• отсоединен

Примеры использования Is detached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bracelet is detached from the watch case.
От часового корпуса отсоединяют браслет.

IMPORTANT: The cleaning tool should only be used when the spray lance is detached!
ВАЖНО: Шпильку для чистки сопла следует использовать только после отсоединения.

After 30 days, the user is detached from the partner.
Через 30 дней пользователь открепляется от партнера.

The grille is detached from the speaker and packed separately. Be careful not to lose it.
Решетка отсоединена от акустической системы и упакована отдельно. Соблюдайте осторожность, чтобы не потерять ее.

The Barclays guys say,"This debate is detached from reality.
Парень из Barclays говорит:" Этот спор оторван от реальности.

The house is detached and has 5 apartments… View details.
Дом отдельностоящий и имеет 5 квартир… Посмотреть детали.

One of the bedrooms with a bathroom and WC is detached from the hallway by sliding door.
Одна из спален с ванной комнатой и туалетом отделены от коридора раздвижной дверью и обособлены индивидуально.

The house is detached and has a small front yard and backyard.
Дом отделяется и имеет небольшой передний двор и двор.

The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet.
Ткань защитной решетки можно почистить обычной платяной щеткой, когда решетка снята с корпуса.

The House is detached renovated but a can, in its own juice.
Дом- частный отремонтированы, но может, в собственном соку.

Before you install or remove any component, ensure that the power is switched off or the power cord is detached from the power supply.
Перед установкой или удалением любых компонентов удостоверьтесь, что питание отключено или от блока питания отсоединен кабель питания.

The house is detached, with three floors and a garage for two cars.
Дом отдельно стоящий, с тремя этажами и гаражом на две машины.

As of the biennium 2002-2003, the budget, including the staffing component, is detached and transferred to management and administration.
Начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов этот бюджет, включая кадровый компонент, выделяется и переводится в раздел, касающийся управления и администрации.

The other is detached, he looks down, concentrating on his task.
Другой- обособлен, он смотрит вниз, сосредоточившись на своей задаче.

When placing the crucible on the sample carrier, there is no effect to the microbalance since the sample carrier is detached by an automatic lifting device.
Помещение тигля на держатель образца не влияет на микровесы, так как они отсоединяются от держателя автоматическим поднимающим устройством.

If installed, the carriage is detached from the drive in case of power.
При прекращении подачи тока каретка отсоединяется от привода.

When a component has to be moved to other terminals, where a component is still connected, an automated process has to be used to release the component that is detached.
Если компонент должен быть переведен на другой разъем, где все еще имеется подключенный элемент, должен быть использован автоматический процесс для отключения этого элемента, который отсоединяется.

The holiday rental Villa is detached, including a private swimming pool and a garden.
Аренда Вилла отдельностоящий, включая частный бассейн и сад.

This method does not create a classic flap; rather, the top layer of the cornea(epithelium) is detached with alcohol(LASEK) and rolled up(see Figure 1).
При этом методе классический лоскут( флэп) не формируется, а самый верхний слой роговицы глаза( эпителий) удаляется алкоголем и скатывается( смотрите график 1).

The vacation villa is detached, adjacent to a dead end at the edge of a forest.
Аренда виллы, отдельностоящий, прилегающих к мертвому концу на краю леса.

Besides, at the execution of EAs'deinit() functions(when detaching from GBP/USD and USD/CHF) GV will be opened again, but the value will be equal to -1 after one of them is detached and -2 after the last one is detached..
Кроме того, при исполнении функции deinit() экспертов( при выгрузке из окон GBP/ USD и USD/ CHF) GV- переменная будет снова открыта, но получит значение- 1( минус единица) после выгрузки одного из них, и- 2 при выгрузке последнего.

Then the strip is detached from the subcutaneous fat by using scalpel or scissors.
Затем полоса отделена от подкожного жира с помощью скальпеля или ножниц.

Tick bites are well distinguished from linen louse bites in size- after a tick is detached, a large and hard lump, similar to edema, usually remains.
Укусы клещей хорошо отличаются от укусов бельевых вшей размерами- после открепления клеща обычно остается крупная и твердая шишка, похожая на отек.

When the head is detached from the body, it's standard procedure to transport them separately.
Но когда голова отделена от тела, по правилам их перевозят раздельно.

If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Если края надрезов являются абсолютно ровными и если не наблюдается никакого отделения частиц покрытия, то коэффициент разрушения при решетчатом надрезе составляет Gt0.

The house is detached and has 5 apartments and summer kitchen, cultivated land, parking for cars, view of the beach.
Дом отдельностоящий и имеет 5 квартир и летняя кухня, обрабатываемые земли, парковка для машины, вид на пляж.

It tells the tale of a young Georgian intellectual in Paris who is detached from his native society and remains a complete stranger in the city of his ideals.
Главным героем романа является грузинский интеллигент в Париже, который оторвался от родного общества, но остался чужаком и в городе своего идеала.

On sale is detached house, located just by the sea, on attractive location on south side of island Ciovo.
В продаже находится отдельно стоящий дом, расположенный прямо у моря, в привлекательном месте на южной стороне острова Чиово.

Alienation of authorities from society is burgeoning, mutual misunderstanding is deepening, communication is detached from reality, TV has replaced real politics, and it is increasingly difficult to grasp the logic behind steps taken by the government.
Усиливается отчужденность власти от общества, растет взаимное непонимание, коммуникации отрываются от реальности, телевизор заменил людям реальную политику, и все сложнее уловить логику государственных шагов.

When the trailer is detached from the motor vehicle, according to 5.3.2.1.1 it should still carry the orange-coloured plate for UN No. 1203 even though the tank on the trailer contains a substance with UN No. 1202.
Когда прицеп будет отцеплен от буксирующего его транспортного средства в соответствии с пунктом 5. 3. 2. 1. 1, он должен будет по-прежнему иметь табличку оранжевого цвета, на которой указан№ ООН 1203, даже несмотря на тот факт, что установленная на прицепе цистерна содержит вещество под№ ООН 1202.