ОТПУГИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• scaring
• repelling
• deterring
• hazing

Примеры использования Отпугивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сравнительная таблица 11 методов отпугивания котов.
Comparative Table of 11 Ways to Repel Cats.

Шипы- универсальное средство отпугивания птиц, и дятлы не являются исключением.
Spikes are a universal means of scaring the birds, including the woodpeckers.

В том числе- и к средствам народным( для отпугивания).
Including- and to the means of the people(for scaring).

Каких либо установленных методов отпугивания китов и дельфинов, а также связанных с этим данных не существует.
There are no established methods or data for hazing whales and dolphins.

Блох они тоже уничтожают, но наиболее эффективны для отпугивания паразитов.
They also destroy fleas, but are most effective in deterring parasites.

Ваша охотничья собака является экспертом в широком отпугивания птиц и расхохотаться, если вы пропустите один.
Your hunting dog is an expert in scaring birds wide and break out laughing if you miss one.

Услышав эти звуки, птицы улетают, однако после прекращения отпугивания сразу возвращаются.
Having heard the sound, the birds fly away but then return immediately after the scaring stops.

Таким маленьким детям противопоказано иметь контакты с химикатами, поэтому нужно выбирать максимально безопасные продукты для отпугивания комаров.
That is why you should choose 100% safe products for repelling mosquitoes.

В относительно небольших количествах он выполняет только функцию отпугивания домашних клопов.
In relatively small quantities, it performs only the function of scaring away domestic bugs.

Поэтому использование большинства народных средств отпугивания постельных клопов дает обычно лишь кратковременный результат.
Therefore, the use of most popular means of scaring bed bugs usually gives only a short-term result.

Помимо отпугивания кошек, некоторые пользователи добились положительных результатов в борьбе с енотами, белками и скунсами.
Other than repelling cats, some users made progress in getting rid of raccoons, squirrels and skunks.

Было разработано много способов для отпугивания и изгнания призраков, среди которых можно выделить следующие.
Many techniques were developed for frightening ghosts and driving them away, among which may be cited the following.

Борьба с клопами в самом общем случае может протекать в двух форматах: прямого истребления их, или простого отпугивания.
The fight against bedbugs in the most general case can proceed in two formats: direct extermination, or simple scaring.

Также клопы используют свой запах и для поиска и привлечения подходящего брачного партнера и отпугивания соперников за пищу или самку.
Bedbugs also use their scent to find and attract a suitable mate and scare off rivals for food or a female.

Большинство дымовых шашек для частного применения и отпугивания комаров и мух в качестве действующего вещества содержат именно перметрин.
Most smoke bombs for private use and repelling mosquitoes and flies contain permethrin as an active ingredient.

Если вы ищете средство для отпугивания птиц от кедрового сайдинга, обратите внимание на физические барьеры, прежде всего, сетки.
If you are looking for the woodpecker deterrents on a cedar siding, draw your attention to physical barriers, primarily to netting.

Большинство народных средств от клопов, используемых преимущественно для профилактики и временного отпугивания паразитов, также имеют запах.
Most of the folk remedies for bedbugs, used primarily for the prevention and temporary deterrence of parasites, also have a smell.

Мы предлагаем рыбакам устройство для отпугивания птиц, включая редких, например, белоспинного альбатроса, от орудий лова.
We offer fishermen the device for scaring birds including rare species, for instance, short-tailed albatross, from fishing gear.

Многие английские и европейские страховые компании также рекомендуют использовать охранный дым в качестве одобренного метода по сокращению потерь и отпугивания воров.
UK insurers also recommend security smoke as an approved method of reducing stock loss and deterring break-ins.

Пластиковые шипы разветвлены и годятся для отпугивания не только голубей или ворон, но и мелких видов, например, воробьев.
Plastic spikes are branched and are fit for scaring away not only pigeons and crows but also smaller species, such as sparrows.

Электронные средства отпугивания тараканов становятся все популярнее, а вместе с тем растет число отзывов о них.
Electric means to fight cockroaches Electronic means of repelling cockroaches are becoming increasingly popular, but at the same time a growing number of reviews about them.

Привыкание может быть сведено к минимуму путем сочетания способов отпугивания и частой сменой типа, срока работы и местоположения отпугивающих средств.
Habituation can be minimized by using a combination of hazing methods and frequently changing the type, timing, and location of the hazing devices.

Это не самое приятное средство отпугивания крыс, но оно оказалось весьма эффективным из-за того, что они боятся запахов своих врагов.
This isn't the most pleasant means of repelling rats, but it has proven to be quite effective due to the fact that rats are terrified by their enemies' smell.

Попытки отпугивания тюленей от места лежбища и залежки могут вызвать среди животных панику и стихийное массовое движение, приводя к ранениям или гибели, особенно молоди.
Attempts to haze seals from rookery or haul out areas may cause panic and a stampede, resulting in injuries or death, especially for pups.

Важно помнить, что для эффективного отпугивания эти ароматы должны быть достаточно сильными- просто побрызгать в помещении освежителем воздуха будет недостаточно.
It is important to remember that for effective scaring these fragrances should be strong enough- just sprinkling indoors with air freshener will not be enough.

Их предполагаемая цель заключается в создании атмосферы отсутствия безопасности в стране для отпугивания инвесторов и порождения психоза среди населения.
The objective would be to create a sense of insecurity in the country in order to discourage investors and cause emotional stress to the population.

Вы узнаете, какие методы отпугивания одобрены учеными, какие продукты абсолютно не эффективны и почему не существует одного универсального средства сдерживания активности птиц.
You will find out which methods of scaring birds are approved by the scientists, which products are absolutely ineffective and why a versatile deterrent does not exist.

Следует учитывать, что многие народные средства используются не для прямого уничтожения насекомых, а лишь для отпугивания, в силу чего зачастую малоэффективны.
It should be borne in mind that many folk remedies are not used for the direct destruction of insects, but only for scaring, which is why they are often ineffective.

Предусматриваются ассигнования на приобретение упаковочных материалов, инсектицидов и средств для отпугивания насекомых и разных прочих предметов снабжения, не проходящих по указанным выше статьям.
Provision is made for packing supplies, insecticides and insect repellents and other miscellaneous supplies not elsewhere provided for above.

Государственные институты также определяют уровень ком фортности для ведения бизнеса в стране, и они могут яв ляться фактором как« притяжения» деловой активности, так и ее« отпугивания».
Government institutions also determine the level of comfort for business development in a state and, thus, can be one of the factors“attracting” or“scaring off” business activity.