ОТПУСКАЛ на Английском - Английский перевод

• released
• let
• release

Примеры использования Отпускал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько раз я тебя отпускал?
How much time I let you off?

Я не отпускал Йоши неделю.
I haven't put Yoshi down for a week.

Райан, я тебя не отпускал.
Ryan, I didn't say you could go.

Отпускал на волю каких-нибудь убийц в последнее время?
Let any killers go free lately?

Наш вождь, Беглый Нос, никогда его не отпускал.
Our chief, Running Nose, never let him go.

Титр:" На образование царь отпускал в год 80 коп.
Caption:"On education, the king released 80 copecks per capita a year.

Ты закрывал глаза когда-нибудь и… отпускал?
Did you ever just close your eyes and… let go?

Он отпускал, впускал Бога, и давал тебе в рот.
He let go, let God, and he let you take him in your mouth.

Ха- ха- ха, но она не хочет, чтобы я отпускал ее!
Hahaha, she doesn't want me to let her off!

И когда отпускал их Иисус в свои шатры, благословил их.
Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing.

Значит, в Эль-Сальвадоре… он пытал и отпускал?
You think that's what he did in El Salvador? Torture and release?

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху;
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover.

Она ложилась рядом со мной, и постепенно страх меня отпускал.
She lies down next to me I recover slowly from my fright for Agatha.

Хэллоран в последнюю секунду признается, что отпускал преступников и убийц на свободу ради личной выгоды.
Halloran admits to allowing criminals to walk free for personal gain.

И хочу, чтобы ты брал от жизни все, каждый ее кусочек, и никогда не отпускал.
And I want for you to grab every piece of life, every piece of it, never let go.

Синяки на шее свидетельствуют о том, что он душил их и отпускал несколько раз.
The anti-mortem bruising on the neck means he strangled and released repeatedly.

Назир носил знак на своей голове- он отпускал волосы, что являлось признаком того, что он отделен для Всевышнего.
The nazir has a sign on his head, he lets his hair grow, which is a sign that he is set apart for HaShem.

Он несколько раз туго затягивал ленту на ее шее и затем отпускал ее перед тем, как она умерла.
He pulled the sash tight across her neck and then released it several times before she died.

Я был в этом убежден- каждый раз, когда я отпускал плохую машину раньше- я помогал новому убийству, новому зверству.
I was central to it- every time I let a bad machine out early I facilitated a new murder,"a new atrocity.

Он пытался запрыгнуть и я протягивал ему мою руку, но всякий раз, когда он пытался за нее ухватиться он отпускал свои штаны и они у него падали вниз.
He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles.

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
But all of you have a custom, that I should release unto you one at the passover: will all of you therefore that I release unto you the King of the Jews?

Да, возможно, разные. Но у обеих найдены точечные кровоизлияния, говорящие о том, что он душил их и отпускал, и так много раз.
Yes, the marks might be different but both of them have extensive petechial haemorrhages which indicates that he strangled them, released and then strangled again, over and over.

Он по-прежнему связывал и отпускал кислород, не смотря на то, что это сопровождается изменениями в трехмерной структуре полипептида и требует значительных внутримолекулярных движений.
He's still connected and let oxygen, despite the fact that it is accompanied by changes in the three-dimensional structure of the polypeptide and requires significant intra-molecular motions.

То есть глава семьи получал средства, необходимые для содержания своих близких, в обмен на сына, которого он отпускал в ваххабитскую семинарию или непосредственно в военный учебный центр.
Tis the head of the family received the funds necessary for the maintenance of their loved ones, in exchange for his son, whom he let in Wahhabi seminary or directly to a military training center.

Нуждаясь в деньгах, он восстановил практику захвата без причины богатых людей и отпускал их лишь тогда, когда они отчуждали свое имущество в пользу герцога или по крайней мере выплачивали крупный выкуп.
Desperately in need of funds, he resorted to the practice of arresting wealthy subjects without cause, and setting them free only after they had renounced their fortunes to the duke, or had paid exorbitant ransoms.

И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их, 8 то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.
And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, 8 And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

Удерживать и отпустить, чтобы прыгнуть.
Hold and let go to jump.

Отпусти их.
Send them over.

Не отпуская ее, коротко нажмите на кнопку„ M“, чтобы перейти на требуемую единицу измерения.
Without releasing it press the„M“ button to switch to the desired measuring unit.

Отключите привод, отпустив скобу муфты сцепления I рис. 15.
Disengage the drive by releasing the clutch loop I fig. 15.