ОТРАЖЕНЫ В ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• are reflected in the report of the secretary-general
• reflected in the secretary-general's report

Примеры использования Отражены в докладе генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них отражены в докладе Генерального секретаря.
Some of them are reflected in the Secretary-General's report.

Гн Уйкур( Турция) говорит, что мнения его делегации по теме международной ответственности отражены в докладе Генерального секретаря A/ CN. 4/ 509.
Mr. Uykur(Turkey) said that his delegation's views on the topic of international liability had been reflected in the Secretary-General's report A/CN.4/509.

Выводы и рекомендации Комиссии отражены в докладе Генерального секретаря, представленном по пункту 2 предварительной повестки дня.
The findings and recommendations of the Commission are contained in the report of the Secretary-General, presented under item 2 of the provisional agenda.

Это следует иметь в виду, разрабатывая тематические решения в различных ситуациях, включая и те, которые отражены в докладе Генерального секретаря.
These need to be borne in mind in prescribing thematic solutions to various situations, including those described in Secretary-General's report.

Последующие усилия Центра по правам человека по распространению этих принципов отражены в докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека.
Subsequent efforts of the Centre for Human Rights to disseminate these principles are documented in a report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.

Другие виды деятельности Специального докладчика в отчетный период отражены в докладе Генерального секретаря об экономических, социальных и культурных правах E/ CN. 4/ 2004/ 38, пункты 11 и 15.
Other activities undertaken by the Special Rapporteur during the reporting period are reflected in the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights E/CN.4/2004/38, paras. 11 and 15.

Участники Совещания представили краткие резюме основных направлений деятельности и программ, которые не были отражены в докладе Генерального секретаря, для включения в настоящий доклад..
The participants of the Meeting contributed summaries of the major activities and programmes that had not been reflected in the report of the Secretary-General for inclusion in the present report..

Детали, касающиеся этого семинара и других мероприятий, проведенных до мая 2006 года включительно, отражены в докладе Генерального секретаря о программе просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> А/ 60/ 882.
Details on this seminar and other activities held through May 2006 have been reflected in the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the"Holocaust and the United Nations" A/60/882.

Полученные результаты наряду с обзорами африканской архитектуры мира и безопасности и десятилетней программы наращивания потенциала будут отражены в докладе Генерального секретаря, который должен выйти весной 2011 года.
The outcome, together with the reviews of the African peace and security architecture and the ten-year capacity-building programme, will be reflected in the Secretary-General's report to be issued in the spring of 2011.

Предполагается, что они будут отражены в докладе Генерального секретаря об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
It was understood that they would be reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

После создания групп был проведен ряд оценок их функционирования, включая оценку, результаты которой были отражены в докладе Генерального секретаря об осуществлении концепции объединенных оперативных групп А/ 65/ 669.
Since the establishment of the teams, a number of assessments of their functioning have been conducted, including those reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the integrated operational teams A/65/669.

Затем эти сметы рассматриваются и в случае необходимости корректируются Отделом по финансированию операций по поддержанию мира, и Контролеру представляются рекомендации в отношении элементов, которые должны быть отражены в докладе Генерального секретаря.
Those estimates were then reviewed and changed, if need be, by the Peace-keeping Financing Division, and recommendations were made to the Controller concerning the elements to be presented in the Secretary-General's report.

Многие ключевые элементы эффективной деятельности, связанной с разминированием, и помощи в деятельности, связанной с разминированием, отражены в докладе Генерального секретаря, который поможет нам в определении направления нашей работы в предстоящие несколько лет.
Many of the key elements for effective mine action and assistance in mine action are reflected in the Secretary-General's report, which will help to guide our work during the several years ahead.

Детали этой совместной работы ОЭС и учреждений Организации Объединенных Наций отражены в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, вынесенного на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 26 повестки дня.
The details of this joint work between the ECO and United Nations agencies are reflected in the report of the Secretary-General(A/51/265 and Add.1), submitted to this session of the General Assembly under item 26 of the agenda.

Хотя Объединенный координационный комитет не ожидал, что все его предложения, перечисленные в документе А/ С. 5/ 62/ 24, будут отражены в докладе Генерального секретаря, он, тем не менее, представляет значительное число стран, мнения которых заслуживают внимания.
While the Joint Coordinating Committee had never expected that all of its proposals listed in document A/C.5/62/24 would be reflected in the Secretary-General's report, it nevertheless represented a significant number of countries whose opinions deserved to be taken into account.

Результаты этого обзора были отражены в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом( A/ 51/ 957), и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет одобрили рекомендованную систему кодирования, основывающуюся на общей системе кодирования Организации Объединенных Наций.
The results of this review were included in the report of the Secretary-General on assets management(A/51/957) and the recommended codification system based on the United Nations common coding system was approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.

Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира на совместной основе был проведен такой анализ, результаты которого отражены в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 53/ 854/ Add. 1, пункты 23- 31.
A joint review was carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, the results of which are reflected in the report of the Secretary-General on the support account A/53/854/Add.1, paras. 23-31.

Комитет пришел к выводу о том, что нерассмотренные вопросы имеют важное значение, и, отметив, что эти вопросы не были надлежащим образом отражены в докладе Генерального секретаря об основных вопросах, заявил, что такие основные вопросы, видимо, были определены в консультации с государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами энергетики.
It felt that the issues that had not been covered were important; and while noting that they were not fully reflected in the report of the Secretary-General on key issues, it understood that the key issues had been determined in consultation with member States and United Nations entities involved in energy-related activities.

В заключение я хотел бы выразить особую признательно гну Эдварду Лаку, Специальному советнику Генерального секретаря по вопросу об обязанности по защите, а также гну Франсису Денгу, Специальному советнику Генерального секретаря по предупреждению геноцида, за их руководство широким консультативным процессом с участием всех государств- членов и групп гражданского общества, результаты которого были подробно отражены в докладе Генерального секретаря.
I wish to end by paying a special tribute to Mr. Edward Luck, Special Adviser to the Secretary-General on R2P, as well as Mr. Francis Deng, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, for leading a broad consultative process involving all Member States and civil society groups, the results of which have been well reflected in the Secretary-General's report.

Государства следует приглашать к изложению мнений в отношении основных системных блоков регулярного процесса; эти мнения должны быть отражены в докладе Генерального секретаря на тему о Мировом океане и морском праве и представлены в качестве дополнения к докладу на шестьдесят четвертой сессии.
States should be invited to present views on the fundamental building blocks of the regular process, to be reflected in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to be presented as an addendum to the report to the sixty-fourth session.

Многие аспекты, поднятые в этих двух докладах, в особенности о важности партнерства, отражены в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке.
Many aspects raised in the two reports, particularly the importance of partnerships, are reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Параллельно этому в рамках системы Организации Объединенных Наций проведен всеобъемлющий обзор функций и обязанностей в области обеспечения законности, в том числе в контексте деятельности по поддержанию мира, результаты которого отражены в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению законности>> A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 и Corr. 1.
In parallel, the United Nations system has undertaken a comprehensive review of roles and responsibilities in the rule of law, including in peacekeeping contexts, which is reflected in the report of the Secretary-General entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law" A/61/636-S/2006/980 and Corr.1.

Результаты внутреннего обзора по объединенным оперативным группам, проведенного в контексте последующей деятельности в связи с докладом Генерального секретаря об осуществлении концепции объединенных оперативных групп( A/ 65/ 669), отражены в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира( A/ 66/ 679), подготовленном в ответ на просьбу, содержавшуюся в пункте 46 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи.
The results of an internal review on integrated operational teams as a follow-up to the report of the Secretary-General on the implementation of the integrated operational teams(A/65/669) are reflected in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of peacekeeping operations(A/66/679), which was prepared in response to the request contained in paragraph 46 of General Assembly resolution 65/289.

Исследование сотрудничества по линии Юг- Юг отражено в докладе Генерального секретаря на Форуме по вопросам сотрудничества в области развития( E/ 2008/ 69) и размещено на веб- сайте Форума.
Study on South-South cooperation reflected in the report of the Secretary-General to the Development Cooperation Forum(E/2008/69) and posted on the Forum's website; further study is planned.

Эта информация будет отражена в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 53/ 116.
That information will be reflected in the report of the Secretary-General on traffic in women and girls which will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 53/116.

Тревожные тенденции, отраженные в докладе Генерального секретаря, также очевидны в такой маленькой стране, как Республика Молдова.
The alarming trends reflected in the Secretary-General's report are also evident in a small country such as the Republic of Moldova.

Эта приверженность была отражена в докладе Генерального секретаря о системе подотчетности( A/ 62/ 701), которая призвана повысить эффективность механизма подотчетности и обзора наряду с механизмом управления.
That commitment was reflected in the report of the Secretary-General on the accountability framework(A/62/701), which aimed to improve accountability and oversight, and the effectiveness and efficiency of management.

Было выражено сожаление по поводу того, что эта точка зрения не была четко отражена в докладе Генерального секретаря.
Regret was expressed that this view had not been clearly reflected in the Secretary-General's report.

В настоящем добавлении перечислены представленные на рассмотрение рекомендации и вопросы, отраженные в докладе Генерального секретаря.
The present addendum lists the recommendations and issues for consideration reflected in the report of the Secretary-General.

Мы прибыли на это заседание, укрепленные коллективными и подробными решениями, которые Африканский союз принял по многим вопросам, отраженным в докладе Генерального секретаря.
We come to this meeting strengthened by the collective and detailed decisions that the African Union has taken on many of the issues reflected in the Secretary-General's report.