ОТСУТСТВИЕ ТОЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lack of precision
• lack of accuracy
• lack of rigour

Примеры использования Отсутствие точности на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Отсутствие точности.
II. The lack of rigour.

Однако рабочая группа приняла решение о том, что, несмотря на отсутствие точности, такая формулировка является понятной.
However, the working group had decided that, despite its lack of precision, that wording was understandable.

Отсутствие точности характеризуется наличием неточностей, поверхностным анализом фактов и нечеткостью.
The lack of rigour is characterized by imprecision, shallow analysis of the facts and inaccuracy.

Что касается самого Регистра, мы отмечаем очевидное отсутствие точности и полноты информации в докладах.
As regards the Register itself, we note its obvious lack of accuracy and the absence of complete information in reports.

Это же отсутствие точности приводит к тому, что аналогичные по своему характеру миссии обращаются с различными просьбами о выделении ресурсов.
The same lack of precision led to missions of a similar character carrying different resource requests.

Кроме того, он не несет никакой ответственности за отсутствие точности, обновление или обоснованность его содержания или услуг.
Also disclaims any responsibility for the lack of accuracy, Update or validity of its content or services.

Отсутствие точности в этом понятии может послужить барьером для эффективного преодоления социально-экономического разрыва между различными этническими группами статья 1.
Its lack of precision may pose a barrier to effectively addressing the socio-economic gaps of different ethnic groups art. 1.

Мы можем интерпретировать это несовершенство наблюдения как нашей неспособности настроить одинаковые начальные состояния, или отсутствие точности в наших измерениях.
We can interpret this imperfection in observation as our inability to set up identical initial states, or the lack of precision in our measurements.

Отсутствие точности в предлагаемых положениях проектов статей вполне может привести к оправданию коллективных санкций или коллективных интервенций.
The lack of precision in the provisions proposed in the draft articles might lead to the justification of collective sanctions or collective interventions.

В данном случае, хотя и вполне понятное желание ограничить объем доклада приводит к обобщениям, результатом которых становится отсутствие точности.
He noted that the need to limit the length of the report, although understandable, led to generalizations and ultimately to a lack of precision.

Мы считаем, что отсутствие точности в функционировании Кодекса по этому вопросу вызывает у таких стран, как наша, оговорки в отношении его актуальности.
In our opinion, the lack of precision with which the Code has functioned on that issue leads to the reservation of countries such as ours regarding its relevance.

Нарушением такой обязанности считается непредставление членом точной информации и представление им неточной информации в случае, когда отсутствие точности не оправдывается отсутствием возможностей.
A member may be found to be in breach of its obligation when it does not provide accurate information and when the lack of accuracy is not due to lack of capacity.

Отсутствие точности, позволяющее его очень широкое толкование, может привести к серьезным проблемам для транспортных операторов и органов контроля за дорожным движением.
This lack of precision, permitting a very broad interpretation could cause serious problems for the transport operators and for the traffic controlling authorities.

Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.
A general lack of precision in the stated objectives of the medium-term plan in its existing format precludes measuring the impact of programmes adequately.

Отсутствие точности можно рассматривать как отсутствие измерительного инструмента, для оценки ценности чего-либо, независимо от того, где, когда и кем это покупается и продается.
The lack of preciseness can be ascribed to the lack of a measuring tool which serves in a replicable way to measure the value of something no matter where, when and by whom it is bought and sold.

Такое отсутствие точности, свидетельствующее о том, что этот термин применяется ошибочно, в сочетании с тем фактом, что в общем права человека могут определенно быть исключены, не согласуется с недавними подвижками в области прав человека, согласно которым каждый человек должен иметь возможность осуществлять определенные универсальные и неотъемлемые права или полномочия, имманентно присущие в силу его достоинства.
This lack of precision, which shows that the term is being applied erroneously, combined with the fact that human rights in general could obviously be excluded, is incompatible with recent advances in the area of human rights, according to which everyone must be able to exercise certain universal and inalienable rights or powers that are inherent in his or her dignity.

Отсутствие точности в формулировках ряда положений Конвенции( а это проблема присуща любому международно-правовому документу) может способствовать избирательному толкованию или применению, особенно в тех случаях, когда новые дилеммы, связанные с перемещением населения, недостаточно четко определяются рамками Конвенции или когда существуют расхождения между конкретными характеристиками групп просителей убежища и классической концепцией беженца.
The imprecision of the language of a number of the Convention's provisions- as indeed with any international law instrument- can facilitate selective interpretation or application, particularly where new displacement dilemmas are not well addressed through the Convention's framework, or where there is divergence between the profiles of groups of asylum-seekers and the classical concept of refugee.

Кроме того, они характеризуются отсутствием точности в отношении самой деятельности, которую они должны регулировать.
Moreover, they were handicapped by a lack of precision with respect to the very activities with which they purported to deal.

В частности, модель, представленная в приложении I, страдает недостатками, в связи с которыми подвергается критике существующий план, а именно отсутствием точности.
In particular the model presented in annex I suffered from the defects criticized in the existing plan, namely, a lack of precision.

Палата отказалась утвердить обвинение в совершении пыток в качестве военного преступления ввиду отсутствия точности в документе, содержащем эти обвинения.
The Chamber declined to confirm the charge of torture as a war crime, owing to the lack of precision of the document containing the charges.

Обвинительные заключения страдают отсутствием точности и вменяют в вину конкретно не определенные преступления, такие, как" контрреволюционное поведение.
Indictments lack clarity and refer to undefined offences such as"anti-revolutionary behaviour.

Заключительные замечания, которые принимаются договорными органами, во многих случаях характеризуются отсутствием точности, необходимой для ориентации усилий в области реформ, и слишком часто государства уделяют им недостаточно внимания.
The concluding observations adopted by the treaty bodies often lack the precision needed to guide reform efforts and are too often given insufficient attention by States.

В значительной степени проблема вызвана отсутствием точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании.
In large measure, the problem was caused by the lack of precision in the four-page Memorandum of Understanding.

Выводы УСВН в отношении отсутствия точности в определении ресурсов, выделяемых для проведения оценок, и отсутствия четкости в определении видов оценок, подлежащих проведению в 2006- 2007 годах, подтверждают эти замечания.
OIOS findings on the lack of precision with regard to resources allocated for evaluation and the unclear nature of the type of evaluations to be carried out in 2006-2007 corroborate these observations.

Запрос далее указывает, что эти препятствующие обстоятельства привели к тому, что обследования, проводившиеся с 2002 года, носили незавершенный и бессистемный характер и были сопряжены с ненадежными результатами в силу того, что обследования были отмечены отсутствием точности и завышенной оценкой размеров подозрительных районов.
The request further indicates that these impeding circumstances led to surveys carried from 2002 being incomplete, unsystematic and having unreliable results due to the surveys being marked by a lack of precision and an overestimation of the dimensions of the suspected areas.

Во-первых, эта проблема во многом возникла из-за отсутствия точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании включая две страницы приложения.
Firstly, in large measure, the problem was caused by lack of precision in the four-page Memorandum of Understanding inclusive of the two-page annex.

Ясно, что, как и любой компромиссный текст, только что принятая резолюция, в силу самого своего характера, страдает от определенного отсутствия точности.
It is clear that, as with any compromise text, the resolution just adopted, by its very nature, suffers from a certain lack of precision.

Ознакомление с докладом дает представление о двусмысленном характере миссии( I). Он свидетельствует также об отсутствии точности( II) и пристрастности его составителей III.
A reading of the report shows the ambiguity in the nature of the mission(I). It also reveals a lack of rigour(II) and bias on the part of its drafters III.

Экономический контроль в качестве критерия национальности корпорации для целей дипломатической защиты подвергается определенной критике в дополнение к отсутствию точности в отношении самого понятия контроля.
Economic control as the test for the nationality of a corporation for the purposes of diplomatic protection is open to several criticisms in addition to that of imprecision in relation to the concept of control.

Например, хотя делегация Кубы осуждает все акты, которые угрожают безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и понимает социальные и политические причины включения таких деяний в качестве" преступлений" в проект кодекса, выступающая выражает мнение о том, что это предложение страдает серьезным отсутствием точности.
For example, while her delegation condemned all actions which threatened the safety of United Nations and associated personnel and understood the social and political reasoning behind the inclusion of such actions as"crimes" in the draft Code, she thought the proposal suffered from a serious lack of precision.