ОТСУТСТВОВАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• missing
• absent
• did not exist

Примеры использования Отсутствовавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствовавшие потеряли право проживания в Иерусалиме.
Those not present lost the right to reside in Jerusalem.

Италия впоследствии представила отсутствовавшие данные за 2005 год.
Italy had since submitted the missing data for 2005.

Европейское сообщество впоследствии представило отсутствовавшие данные.
The European Community had since provided the missing data.

Лица, временно отсутствовавшие в момент переписи в месте своего обычного жительства; и.
Persons usually resident but temporarily absent at the time of the census; and.

В последующий период Европейское сообщество представило отсутствовавшие данные.
The European Community had since submitted the missing data.

Секретариату будет поручено информировать страны, отсутствовавшие во время этих обсуждений.
The secretariat would be tasked to inform the country absent during these discussions.

Они вышли на Showtime как« отсутствовавшие» эпизоды, якобы включенные в окончание сериала.
They aired in 2004 on Showtime as"missing" episodes, which ostensibly included the open-ended series finale.

Некоторые коды МКБ- 10 представляют новые состояния, отсутствовавшие в МКБ- 9.
Some ICD-10 codes represent new conditions that did not exist in ICD-9.

Временно отсутствовавшие граждане, если согласно действующему законодательству за ними сохраняется право пользования жилым помещением.
Temporarily absent persons, if in accordance with current legislation they retain the right to have the use of living accommodation.

В статье 115 Правил процедуры и доказывания Трибунала предусматривается, что стороны могут представлять в Апелляционной камере ранее отсутствовавшие доказательства.
Article 115 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal provides that parties may present previously unavailable evidence before the Appeals Chamber.

Авторы этого доклада на основе данных, направленных в информационную систему<< КлассДирект Лайв>> Регистра Ллойда, выявили ранее отсутствовавшие сведения о количестве хладагентов, применяемых в каждом типе холодильных установок.
The authors of that report determined the previously missing amounts of refrigerant used in each type of refrigeration system using information submitted to Lloyd's Register ClassDirect Live.

После пожара 1771 года, одновременно с проведением ряда восстановительных работ храм был также немного достроен, в частности были добавлены отсутствовавшие до того ризницы.
After the fire of 1771, along with a number of restoration works, the temple was also slightly completed, in particular, the vestries that had been missing before were added.

В случаях, когда заново воссоздаются слабые или отсутствовавшие структуры( например, в постконфликтных государствах), правительства- доноры и другие субъекты, занимающиеся вопросами развития, должны уделять достаточное внимание укреплению не только государственных учреждений, но и учреждений, отвечающих за обслуживание и контроль.
In contexts where weak or non-existent institutions are being re-established(for example in post-conflict States), donor Governments and other development actors should pay sufficient attention to strengthening not only State institutions but those institutions that fulfil a servicing and monitoring role.

Дополнительные материалы изменяют сущность заявленного изобретения, если они содержат подлежащие включению в формулу изобретения признаки, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки.
Additional materials shall change the essence of the claimed invention if they contain features that are supposed to be included into the formula of an invention which have been absent from the initial materials of an application.

Иначе говоря: озвучить любые отсутствовавшие до сих пор детали первой для Вас по предпочтительности позиции в отношении обсуждаемого ключевого вопроса( в случае нашего заседания 4 марта-- это категории членства), а также набросать контуры второй для Вас по предпочтительности позиции, если первая окажется на данном этапе непроходной.
That is to say filling in any as of yet missing details of your position of first preference on the key issue under discussion, categories of membership in the case of our 4 March meeting, as well as sketching the contours of your position of second preference, should the former prove unrealizable in full at this stage.

Однако при этом важно понимать, что развитие системы социальных услуг- эволюционный процесс, и, как было показано выше, при изменении общественных условий может появляться спрос на услуги, отсутствовавшие ранее.
It is important to understand, however, that the development of the social services system is an evolutionary process, and, as shown above, a change in social conditions can generate the demand for services that did not exist before.

Впоследствии Италия представила отсутствовавшие ежегодные данные, однако привязанные к сетке данные за 2005 год представлены не были; Нидерланды и Хорватия представили отсутствовавшие привязанные к сетке данные за 2005 год; и Европейское сообщество представило отсутствовавшие ежегодные и привязанные к сетке данные за 2005 год, однако не представило привязанные к сетке данные за 2000 год.
Italy had since provided the missing annual data, but not the gridded data for 2005; Croatia and Netherlands had provided the missing gridded data for 2005; and the European Community had provided the missing annual and gridded data for 2005, but not the gridded data for 2000.

По данным БГПБ, лхотсампа в Бутане были разделены на следующие семь категорий: F1- истинные бутанцы; F2- вернувшиеся мигранты; F3- лица, отсутствовавшие во время переписи; F4- женщины, не являющиеся гражданками, состоящие в браке с бутанцами; F5- мужчины, не являющиеся гражданами, состоящие в браке с бутанками; F6- законно усыновленные/ удочеренные дети; F7- неграждане- мигранты и незаконные поселенцы.
According to BRSG, Lhotshampas in Bhutan were divided into seven categories as follows: F1: genuine Bhutanese; F2: returned migrants; F3: people not available during the census; F4: a non-national woman married to a Bhutanese man; F5: a non-national man married to a Bhutanese woman; F6: children legally adopted; F7: non nationals- migrants and illegal settlers.

И наконец, в пункте 165 предпринимается попытка разбивки населения на три основные группы согласно подпунктам а, b и с: лица, которые в момент переписи находились в месте своего жительства( присутствующие резиденты), временно отсутствовавшие в момент переписи в месте своего обычного жительства( отсутствующие резиденты), и лица, временно присутствовавшие в момент переписи, но обычно проживающие в другом месте присутствующие нерезиденты.
Finally, paragraph 165 attempts to break down the population into 3 major groups, according to subparagraphs a, b and c: persons usually resident and present at the time of the census(present residents), persons usually resident but temporarily absent at the time of the census(absent residents) and persons temporarily present at the time of the census that are usually resident elsewhere present non-residents.

Отсутствующие величины были заменены нулями.
Missing values were replaced with zero points.

В национальных докладах отсутствует информация о конкретных принятых мерах.
The national reports lack information on the specific measures adopted.

Данная кнопка отсутствует на вкладке" Удаленные.
This button is not available on the"Deleted" tab.

Позиции, по которым отсутствуют идентификационные данные, необходимые для обеспечения эффективного осуществления мер пункт 91.
Entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures para. 91.

В больницах отсутствуют достаточные средства родовспоможения и медикаменты для оказания чрезвычайной помощи; и.
Hospitals lack sufficient obstetric supplies and emergency medicines; and.

Отсутствует документ, регламентирующий обязательный порядок регистрации.
The absence of a document regulating the compulsory registration procedure.

Отсутствуют вопросы о Free Virtual Keyboard.
No questions about Free Virtual Keyboard.

Отсутствуют вопросы о Lazarillo de Tormes.
No questions about Lazarillo de Tormes.

ГептаХН отсутствуют у тюленя и морских птиц с исключениями.
Hepta-CNs are absent in seal and marine birds with exceptions.

Во многих странах отсутствует эффективная система регулирования обращения IVD.
Many countries lack effective IVD regulation.

Однако в режиме RAID отсутствует очень важное свойство для системы NAS: защита данных.
However, RAID 0 lacks a very important feature: data protection.