ОТТОЛКНУЛА на Английском - Английский перевод

• pushed
• alienated

Примеры использования Оттолкнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оттолкнула меня.
She pushed me.

Потому что она оттолкнула тебя.
Cause she dumped you.

Джил оттолкнула его.
Jill fought him off.

Я оттолкнула его, Нолан.
I pulled him back, Nolan.

Ты и так уже оттолкнула его от меня.
You have already seduced him away from me.

Она оттолкнула своих друзей.
She alienated her friends.

Я это говорю не только потому, что она оттолкнула меня.
And I'm not just saying that because she dumped me.

Ты оттолкнула человека, который любит тебя.
You have pushed the man who loves you away.

Извини, что оттолкнула твое солнечное отношение.
Apologies for being thrown by your sunny attitude.

Она наорала на Джен и довольно грубо ее оттолкнула.
She was screaming in Jen's face and pushed her really hard.

Когда я разбудил ее, она оттолкнула меня и пошла в ванную.
When I woke her, she pushed past me and went into the bathroom.

Она пришла к тебе, чтобы меня не выдать, и ты ее оттолкнула!
She came to you to protect me and you turned her away.

Вторая монахиня оттолкнула Шарпа в сторону и склонилась над Лоуфордом.
A second nun pushed Sharpe aside and looked down at Lawford.

Нет, ей нужна была поддержка, но ты ее просто оттолкнула!
No, she needed support, but you just pushed her over the edge!

Мать в своем горе оттолкнула от себя всех, кроме сестры.
In her grief, my mother pushed everyone except her sister out of her life.

Ваша маленькая фантазия о моем убийстве… меня не оттолкнула.
Your little fantasy about killing me… it hasn't put me off.

После этого журналист оттолкнула моего секретаря и ворвалась в комнату.
After this the journalist pushed my secretary away and entered the room.

Когда я оттолкнула… эти рисунки… и возмутилась, он совсем потерял.
When I pushed… his beastly drawings away… and was rather indignant about them.

Представляется, что этот шаг оттолкнула клан Фолькунгов от двора Сверкера.
It appears that this move estranged the Bjälbo clan from Sverker's court.

Лю Джина оттолкнула Юна в сторону, и золотой дао жестоко вонзился в тело Джины.
Lü Jing shoved Yun Fei aside and the gold dao bit into Jing's body brutally.

И, когда никто не верил ей, она разбудила его на что крыша, и она оттолкнула его прочь!
And when no one believed her, she got him up on that roof, and she threw him off!

Из-за тебя я потеряла всех друзей, оттолкнула родителей, публично разгромила Валери.
I ruined friendships because of you, alienated my parents, publicly eviscerated Valerie.

Человека, который был со мной рядом который хотел на мне жениться… его я оттолкнула.
The man who was standing in front of me the one that wanted to marry me him, I push away.

Многих она оттолкнула своими грубыми и уродливыми сторонами, своей враждой к духу, и это окрасило последующие течения.
It repelled many by its coarse and ugly sides, by its hostility to spirit and this affected the tone of its subsequent course.

Но сначала мне нужно найти способ извиниться перед людьми, которых я унизила и оттолкнула.
But of course, that meant finding a way to apologize To the people that I had belittled and rejected.

После короткой работы в области архитектуры и рекламы, которая оттолкнула его своей коммерческой стороной, он серьезно занялся живописью.
After working in architecture and advertising briefly he was pushed away by commercialism and took seriously to painting.

Такая ситуация оттолкнула некоторых членов правительства и привела к открытой конфронтации с Национальным переходным собранием.
This situation has alienated some members of the Government and has led to public confrontations with the National Transitional Assembly.

Казаки ответили насилием, а политика террора меньшевиков оттолкнула от них многих союзников, прежде всего, армян, и забастовка закончилась неудачей.
The Mensheviks' resort to violence alienated many people, including their Armenian political allies, and the general strike collapsed.

Россия оттолкнула протянутую руку Украины, в то время как российские вооруженные силы в этот самый момент сосредоточиваются вдоль восточной гра- ницы Украины.
Russia has refused Ukraine's outstretched hand while, as we speak, Russian armed forces are massing across Ukraine's eastern border.

Но только что он хотел ступить шаг, чтобы приблизиться к ней, она уже почувствовала его приближение, оттолкнула лейку и повернула к нему свое разгоряченное лицо.
But, directly he would have made a step to come nearer to her, she was aware of his presence, pushed away the watering pot, and turned her flushed face towards him.