ОТЧАЯННОЙ ПОПЫТКЕ на Английском - Английский перевод

• desperate attempt
• desperate effort
• last-ditch attempt

Примеры использования Отчаянной попытке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.
Malekith sacrificed his own people in a desperate attempt to lay waste to Asgard's army.

И имеет все основания для фабрикации обвинения в насилии в отчаянной попытке спасти сына.
And has every reason to fabricate abuse claims In a desperate attempt to save her son.

Вы убили его и украли, то, что он добыл, в отчаянной попытке спасти вашу тонущую компанию.
You killed him and you stole it in a desperate attempt to save your sinking company.

Их не волнует то, как много невинных жизней будет потеряно в этой отчаянной попытке удержать власть.
They care not how many innocent lives are lost in this desperate attempt to hold on to power.

В отчаянной попытке исправить это, блефующий игрок постарается поправить фишки или деньги.
In a desperate effort to fix this, the bluffer who fumbled will try to straighten the chips or the money- undoing the damage.

Свет мерцает как угасающая сверхновая в отчаянной попытке ослепить перед взрывом.
The light shimmers like the fading supernova in a desperate attempt to dazzle before it explodes.

Затем он уничтожает флот астероидных шахтеров, которые объединились в отчаянной попытке остановить его.
Then, it wipes out a ragtag fleet of asteroid miners who have banded together in a desperate attempt to stop it.

В отчаянной попытке вернуть себе удачу и для обеспечения надлежащего воспитания дочери, Джеймс Хотон покупает театр.
In a desperate attempt to regain his fortune and secure his daughter's proper upbringing, James Houghton buys a theater.

После закрытия завода рабочие захватили его в отчаянной попытке сохранить свою работу.
After the closure of the Zanon factory, workers occupied the abandoned factory in a desperate attempt to keep their jobs.

В последней отчаянной попытке пересечь горы, Харлок выбрасывает все, кроме десяти минут топлива, чтобы достичь высоты.
In a last desperate attempt to cross the mountains, Harlock ditches all but ten minutes of fuel in order to gain altitude.

В итоге тройка столкнулась с Джонни, Дэнни и Сарой, объединив усилия в отчаянной попытке победить Задкиеля в Раю.
Eventually, the three encounter Johnny, Danny and Sara, and are forced to join forces in a desperate attempt to defeat Zadkiel in Paradise.

В отчаянной попытке уничтожить соперников, одна из трех сторон осуществила запуск своего термоядерного ракетного арсенала.
In a desperate attempt to destroy their rivals, one of three parties initiated a launch of its entire thermonuclear rocket arsenal.

Й дайме Хосокава Окинори обратился к известному японскому писателю Сонтоку Ниномии в отчаянной попытке переломить ситуацию в своем уделе.
The 8th daimyō, Hosokawa Okinori turned to the writing of Ninomiya Sontoku in a desperate attempt to turn the situation around.

Чтобы спасти свою шкуру в последней отчаянной попытке похоронить правду о том, что произошло в Басре. Теперь, ты думаешь, только Портер связывает тебя.
To save your own skin in a last desperate attempt to bury the truth about what happened in Basra now you think Porter is the only loose end.

Дэвид Кларк открыто использовал вас, чтобы продать свою абсурдную историю в отчаянной попытке найти хоть какой-то способ подать апелляцию.
David Clarke's obviously using you to try and sell his preposterous story in a desperate attempt to launch some sort of appeal.

От разочарования, напиваясь алкоголем, пьяный Коннорс ввел себе экспериментальную сыворотку в отчаянной попытке добиться результатов.
Drowning his disappointment with alcohol, a drunken Conners injected himself with an experimental serum in a desperate attempt to achieve results.

В отчаянной попытке сдержать эту волну, грозившую уничтожить их как расу и предать забвению их религию, каста брахманов попыталась вознести себя над всем остальным.
In a desperate effort to stem the tide of racial extinction and religious obliteration, the Brahman caste sought to exalt themselves above all else.

Мы- фригидная разъяренная пара, зачавшая двух детей почти одновременно в отчаянной попытке воспламенить давно потухшую искру.
We're a frigid, angry couple who conceived two children semi-simultaneously in a last-ditch attempt to re-ignite a spark long ago snuffed out.

В отчаянной попытке сохранить свое господство хотя бы в Северном море, плохо подготовленный голландский флот вновь вступил в бой с англичанами в битве при Габбарде.
In a desperate attempt to at least keep the North Sea open, an under-equipped Dutch fleet engaged the English again at the Battle of the Gabbard.

Впоследствии они распадались, причем некоторые их члены вступали в главную оппозиционную партию в отчаянной попытке отстранить давно стоящую у власти правящую партию.
They have subsequently been dissolved, with some members joining the main opposition party in a desperate attempt to oust the longstanding ruling party.

Видео свидетельствует об отчаянной попытке« Вилаят Хорасан» сохранить свое влияние после серии поражений по всему Афганистану в прошлом году, утверждают наблюдатели.
The video is evidence of the desperate attempt by IS Khorasan to exert its dwindling power following a series of irreversible defeats across Afghanistan over the past year, observers say.

В этот день в 1975 году секс- работники во Франции оккупировали церковь Сен- Низье в Лионе на 8 дней в отчаянной попытке привлечь внимание к их ухудшающимся условиям труда.
On this day in 1975 French sex workers occupied the Saint-Nizier church in Lyon for 8 days in a desperate attempt to call attention to their worsened working conditions.

Убийство и порча правительственного самолета, на который ты села в отчаянной попытке изменить доказательства, и как бы не забыть его самый ужасный грех, он попытался меня подставить.
To murder and sabotaging the government plane you boarded in the desperate attempt to turn state's evidence, and, lest we forget his most heinous sin, trying to frame me for it all.

Подобные призывы способны привести лишь к подрыву мира и вновь ввергнуть Ближний Восток в порочный круг гонки вооружений, осуществляемой в отчаянной попытке устранить дисбаланс в сфере безопасности.
Such calls would only undermine peace and throw the Middle East once again into the vicious circle of an arms race in a desperate attempt to deal with security imbalances.

В отчаянной попытке подорвать и подавить кашмирское освободительное движение те, кто совершают репрессии и насилие в отношении кашмирского народа, пытаются представить борьбу за свободу как терроризм.
In a desperate attempt to undermine and suppress the Kashmiri Freedom Movement, the perpetrators of repression and violence against the Kashmiri people have tried to portray the freedom struggle as terrorism.

Темные из Каббалы используют вашу погоду, и в их распоряжении все остальное для того, чтобы вызвать финансовые проблемы, проблемы со здоровьем и страх, в их последней, отчаянной попытке удержать контроль.
The Dark Cabal is using your weather, and everything else at their disposal, to cause financial problems, health problems, and fear, in a last, desperate attempt to hold on to control.

В отчаянной попытке предотвратить надвигающуюся экономическую катастрофу премьер-министр Японии Атару Моробочи провозгласил новую политику' нео- сакоку', закрыв границы страны для иностранцев как это было когда-то в 17- 19 веках.
In a last-ditch attempt to stave off economic disaster, Japanese prime minister Ataru Moroboshi institutes a new policy of‘neo-sakoku‘, all but closing the country‘s borders to outsiders in an echo of events in the 17th-19th centuries.

Видя бедственное положение своих войск в борьбе против Ордена, Кэлен принимает командование объединенных армий Д' Хары и Срединных Земель в отчаянной попытке остановить продвижение Ордена в Новом Мире.
Seeing the plight of her troops fighting against the Order, Kahlan takes command of the combined armies of D'Hara and the Midlands in a desperate attempt to halt the Order's advance into the New World.

Содержание письма Израиля свидетельствует об отчаянной попытке Постоянного представителя Израиля увести Совет от рассмотрения существа данного пункта, чтобы скрыть израильские преступления по отношению к находящемуся под израильской оккупацией арабскому населению и обойти молчанием тот факт, что Израиль отказывается выполнять сотни резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
The contents of the Israeli letter are a desperate attempt on the part of the Permanent Representative of Israel to deflect the Council's deliberations from the core of the item, to cover up Israel's crimes against Arab civilians under occupation, and to obscure Israel's refusal to implement hundreds of United Nations resolutions on the subject.

Помимо нанесения коротких ударов по военным объектам, партизаны УНИТА, согласно сообщениям, устраивают засады и совершают нападения на гражданские автоколонны в отчаянной попытке захватить продовольствие, медикаменты и топливо.
In addition to the hit-and-run tactics against military objectives, UNITA guerrillas are reported to be carrying out ambushes and attacks on civilian convoys in desperate attempts to get food, medicine and fuel supplies.