ОТЧАЯННОЕ на Английском - Английский перевод

• desperate

Примеры использования Отчаянное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчаянное бормотанье.
Every desperate murmur.

У меня есть это отчаянное чувство.
I have that desperate feeling.

Отчаянное пыхтение и мокрые простыни.
Desperate grappling and soggy sheets.

Это пугающее, отчаянное приключение.
A frightening, desperate adventure.

И лишь одно слово высечено, как отчаянное послание.
And one word carved like a desperate message.

Положение отчаянное изз него.
The situation is desperate because of him.

Мы должны их найти, прежде чем они совершат что-то отчаянное.
We have got to find them before they do something desperate.

Сирийцы оказывали отчаянное сопротивление.
The Syrians resisted fiercely.

Джулия была как отчаянное животное, в своем желании продолжать.
Julia was like a desperate animal, Wanting so badly to keep up.

Если они совершат что-то отчаянное, то нам лучше лечь спать.
If they're going to do something desperate, let's get a good night's sleep.

Твоя музыка приносит неизмеримое удовольствие и отчаянное желание к тебе!
Your music causes measureless joy and despearate desire for you!

Несмотря на отчаянное сопротивление мятежников, наши потери были минимальными.
Despite the desperate resistance of the rebels, our losses were minimal.

В зрелом возрасте 28 лет я испытывал отчаянное желание остепениться.
At the ripe old age of 28, I had a desperate desire to settle down.

Белград не мог бы восстановить свою власть, не спровоцировав отчаянное сопротивление.
Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.

Отчаянное сражение, конфликт между двумя главными инстинктами дяди Вернона.
A furious battle as two of Uncle Vernon's most fundamental instincts came into conflict.

Если он поймет, что мы пытаемся его обезвредить, он может предпринять что-нибудь отчаянное.
If he realizes we're trying to take him down, he may do something desperate.

Здесь… ты чувствуешь, как дикое и отчаянное сердце… мексиканского художника… все еще бьется.
Here… you can feel the wild and reckless heart of a Mexican artist… still beating.

Адмирал знал, что французы согласятся на эти условия, потому что положение у Наполеона было отчаянное.
The admiral knew, that the French would accept because Napoleon was desperate.

А может, это просто наше взаимное отчаянное желание, устроить друг другу маленькое веселое Рождество.
Maybe it was simply a mutual desperate desire to have ourselves a merry little Christmas.

В Дагор Браголлах оборона прохода была прорвана, несмотря на отчаянное сопротивление.
In Dagor Bragollach, the great battle at the end of the book, the pass was breached despite fierce resistance.

Предпоследнее отчаянное положение ваших видов состоит в том факте, что многие люди не знают, что они являются дефектными в их мышления.
The penultimate desperate situation of your species is the fact that so many people are unaware that they are defective in their thinking.

Однако затем Бекмурзов предпринял решающее усилие и сломил отчаянное сопротивление грозного оппонента.
However then Bekmurzov undertook decisive effort and broke the desperate resistance of the terrible opponent.

Решение ограничить количество пропускных пунктов одним таким пунктом еще более усугубит существующее отчаянное положение.
The decision to limit crossings to one border point would further worsen the desperate situation.

В финале раскрываются их тайны, и главной героине приходится принять отчаянное решение в ситуации с заложниками.
In the end, their secrets are aired to the public and a desperate decision is made in a hostage situation.

К концу 1772 года Клементина и Шарлотта неожиданно прибыли в Рим, чтобы лично отстаивать свое отчаянное дело.
Towards the end of 1772, Clementina and Charlotte unexpectedly arrived in Rome to press their desperate cause in person.

Автор описал тяжелые условия труда рабочих чикагских заводов и фабрик, их отчаянное положение и нищенское существование.
The author described the harsh conditions soChicago workers ore factories, their desperate situation and miserable existence.

Это холодное и отчаянное представление о мире, которое вы получите, прочувствовав эмоциональный климат, в котором выполнен альбом.».
It is as bleak and as despairing a view of the world as you're likely to get, reflecting the emotional climate in which the entire album had been made.

Гжа Гнакаджа отмечает, что при судебном рассмотрении преступления изнасилования судьи требуют от пострадавших предоставить доказательство того, что они оказывали отчаянное сопротивление и что они были сильно запуганы, и производят оценку моральных качеств жертвы.
Ms. Gnacadja noted that in prosecuting the crime of rape, judges required victims to give proof that they had fiercely resisted and had been severely intimidated, and evaluated the victim's sense of virtue.

Однако, несмотря на отчаянное положение, после полной коррекции сердца, девочка прошла курс реабилитации, дельфинотерапии и медикаментозного лечения.
However, despite the desperate situation, after full correction of the heart, the girl took a course of rehabilitation, dolphin therapy and medication.

Ее делегация глубоко сожалеет по поводу того факта, что каждый раз игнорируется ухудшающееся с каждым днем отчаянное положение детей на оккупированных палестинских территориях и что этот вопрос не находит должного отражения в докладах, представленных Комитету.
With deep regret, her delegation found it necessary once again to denounce the desperate and increasingly serious situation of children in the occupied Palestinian territory, an issue that was not adequately covered in the reports submitted to the Committee.