DESPAIRING на Русском - Русский перевод

• отчаявшихся
• отчаянную
• отчаяния
• отчаявшись
• отчаявшимся
• отчаявшиеся

Примеры использования Despairing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despairing. Death!
Отчаянье и смерть!

Cardinal's Despairing Flame.
Пламя отчаяния Кардинала.

Young Palestinians in particular are frustrated and despairing.
Чувства разочарования и отчаяния особенно распространены среди молодых палестинцев.

Never despairing, but enduring it silently.
Не отчаивается, а молчит и терпит.

He often represented his subjects as sad, despairing clowns.
Он часто представлял своих описуемых, как грустных, отчаявшихся клоунов.

Lonely and despairing in this cursed house.
Одинокие и отчаявшиеся в этом проклятом доме.

D: We worked to express the sadness of despairing men, how was it?
ДХ.: Мы пытались выразить печаль отчаявшихся мужчин, как это было?

Despairing Elnars gathered all their forces to support the Goddess's life.
Отчаявшись, Эльнары устремили все свои силы на поддержание жизни Богини.

My sympathy goes to the hundreds of victims, to the innocent children and their despairing families.
Я адресую свое сострадание сотням жертв, невинным детям и их отчаявшимся семьям.

At the entreaty of the despairing pilgrims, he calmed the waves of the sea by his prayers.
По просьбе отчаявшихся путников он умирил своей молитвой морские волны.

He forgave Vronsky, and pitied him, especially after reports reached him of his despairing action.
Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.

And instantly Anna's despairing jealousy changed to a despairing passion of tenderness.
И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность;

In this family tragedy, a young woman is faced with her social isolation, and becomes lost in a despairing terror.
Переживая семейную трагедию, девушка сталкивается с социальной изоляцией и погружается в ужас отчаяния.

Despairing, they consulted an augur who responded that the gods demanded the most precious possession of the country.
Отчаявшись, они проконсультировались у оракула, который сообщил, что боги желали самое ценное, что есть в стране.

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным.

His own divine Spirit will take up residence in the despairing, give them compassionate hearts, and help them to follow His laws.
Его собственный, Божий Дух будет пребывать в сокрушенном сердце и наделит их силой соблюдать Его заповеди.

In the case of the former Yugoslavia, the economic situation in the successor States ranged from despairing to quite hopeful.
Что касается бывшей Югославии, то экономическое положение государств- преемников варьировалось от отчаянного до вполне обнадеживающего.

Some fugitives, despairing of passing the dragoons' roadblock, had settled in the field to await their fate.
Некоторые беженцы, отчаявшиеся преодолеть импровизированный контрольно-пропускной пункт драгунов, остановились на поле и ждали, как решится их судьба.

The day after the battle with the spiders Bilbo and the dwarves made one last despairing effort to find a way out before they died of hunger and thirst.
На другой день после битвы с пауками Бильбо и гномы сделали последнюю отчаянную попытку выбраться из леса.

And only despairing to find such man on the channels, he gave a request in the human department of resources, which here advertised in a newspaper.
И только отчаявшись найти такого человека по своим каналам, он дал заявку в отдел кадров, который тут же поместил объявление в газете.

The Word of the Lamb of God has the power of the Holy Spirit to comfort, enliven, seal and preserve those despairing and searching(Matthew 4:4; Romans 8:14).
Лишь тогда слово Агнца в силе Святого Духа способно будет ободрить, оживить, запечатлеть и сохранить ищущих и отчаявшихся( Матфея 4, 4; Римлянам 8, 14).

It is as bleak and as despairing a view of the world as you're likely to get, reflecting the emotional climate in which the entire album had been made.
Это холодное и отчаянное представление о мире, которое вы получите, прочувствовав эмоциональный климат, в котором выполнен альбом.».

He hears his fill of petty whining, small grudges, matter's wounded negations, and above all- above all- its despairing leitmotif:“This is impossible, that is impossible…”.
Он по горло наслышался маленьких стонов, маленьких горечей, ранящих отрицаний материи и особенно- особенно- ее безнадежного лейтмотива:“ Это невозможно, то невозможно…”.

Such mirthless despairing notes should remind DenverAirport passengers of who they are and what destiny's prepared for them by the powers that be.
Такие вот" невеселые" безнадежные нотки, напоминающие пассажирам аэропорта Денвер о том, кто они и какая участь им уготована сильными мира сего.

As food is a vehicle for nutrients, which are part of the foundation of human health and well-being, this nutrition aid allows human life to continue in these despairing situations.
Так как пища является источником питательных веществ, которые, помимо прочего, составляют основу здоровья и хорошего самочувствия людей, то эта продовольственная помощь помогает выживать в таких безнадежных условиях.

He fell from his horse down. Rows, Despairing of victory, Mr. pimprejurul tightened their, they made it a wall with their chests and pulled him running”.
Он упал на коня вниз. Строки, отчаяние победы, Г-н pimprejurul является их strânseră, Они сделали это стена с груди в спешке и его Traser”.

Not since Moses had such comforting promises for the humble and the less fortunate been proclaimed, and thousands of despairing among the poor began to take hope that they could improve their spiritual status.
Впервые со времени Моисея были провозглашены столь утешительные обещания униженным и обделенным, и тысячи отчаявшихся бедняков получили надежду на то, что и они смогут улучшить свой духовный статус.

And instantly Anna's despairing jealousy changed to a despairing passion of tenderness. She put her arms round him, and covered with kisses his head, his neck, his hands.
И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность; она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.

From this rostrum, we have heard the desperate voices of those who live on small-island States, the despairing appeal of young people and the dramatic warnings of scientists about climate change.
С этой трибуны прозвучали отчаянные голоса тех, кто живет в малых островных государствах, а также полные отчаяния призывы молодых людей и полные драматизма предупреждения ученых в отношении изменения климата.

It brought succor to millions of despairing souls, and notwithstanding its grotesque perversion during later centuries, it still persists as the hope of millions of human beings.
Миллионы отчаявшихся душ нашли в нем свое пристанище, и, несмотря на его гротескное извращение в последующие века, оно до сих пор остается надеждой миллионов людей.