What is the translation of " DESPAIRING " in Czech?

• zoufalá
• zoufalí

Examples of using Despairing in English and their translations into Czech

I'm a little despairing.
Jsem poněkud zoufalá.

His despairing wife jumped to her death.
Jeho žena ze žalu skocila do propasti.

But never, never despairing.
Ale nikdy zoufalý.

Let the despairing moments come to rest on me.
Ať na mně spočinou chvíle zoufalství.

Yet they died despairing.
A přesto umírali zoufalí.

Lonely and despairing in this cursed house.
Osamělí a zoufalí v tomto prokletém domě.

Pathetic, lonely, despairing!
Ubozí, osamělí, zoufalí!

These innocent ones, corrupted and despairing of salvation of pestilence, of fire, of hatred, and of death. will turn upon their fathers And as the young wolf turns upon the old, and our land will become a land of Sodom and Gomorrah.
Tito nevinní, zkažení a bez naděje na spásu se budou obracet na své otce moru, ohně, zášti a smrti. A jako se vlčata obrací na vlky, a naše zem se stane zemí Sodomy a Gomory.

He heard my despairing cry.
Slyšel můj bezmezný pláč.

The motley crew they are. Pathetic, lonely, despairing.
Je to sebranka ubožáků, zoufalců.

There stands the despairing daughter.
Tady stojí zoufalá dcera.

There really isn't one and that's very, very despairing.
Žádná taková neexistuje a to je velmi, velmi zoufalé.

There, stands the despairing daughter.
Tam stojí zarmoucená dcera.

If there's one thing I can't abide, it's despairing.
Jestli je jedna věc, kterou nemůžu vystát, pak je to poraženectví.

You're a sad… despairing planet.
Jste tak divošská, zoufalá planeta.

We are struggling with a community that is tired, worn and despairing.
Společnost, ve které působíme, je unavená, pokleslá a zoufalá.

You're a savage… despairing planet.
Jste tak divošská, zoufalá planeta.

That almighty enemy of evil should face a jury of his victims,… the helpless, the hopelessly deformed, the despairing.
Ten všemocný nepřítel zla by měl čelit soudu svých obětí. Těch bezmocných, navždy zdeformovaných, zoufalých.

In the words of one despairing ruler,"in heaps, like bedbugs.
Slovy jednoho zoufalého vládce"na hromadách jako štěnice.

Open your eyes, instead of despairing!
Otevřete přece svůj zrak, místo klesání na mysli!

Dry, Trembling, A wishing, weak, despairing, limber, unmoving lump I lie. confused.
Zmatená, zoufalá, ohebná, nehybná boule tu spočívám. Roztřesená suchá, přející, slabá.

You won't think of me as Cathy's foolish and despairing lover.
Odteď už o mě nebudeš přemýšlet jako o svém bláznivém a zoufalém milenci.

Just remember, as we're going round and you're despairing of my terrible gear changes and my bad apexes, and things, you're made by McLaren.
Měj na paměti, že až pojedeme a budeš zoufalý z toho, jak řadím a špatně projíždím zatáčky a ostatních věcí, že tě vyrobil McLaren.

Or not truths that you don't know. There's no sense in despairing about truths.
Nebo lež, o kterých ani nevíš. V zoufalstvích nemá smysl přemýšlet co je pravda.

My mother died, and I found myself lost, despairing in a way I never could have predicted, and I was drawn to him and his word.
Matka zemřela a já byl ztracen. Zoufal jsem si tak, jak bych nikdy nepředpovídal a byl jsem přiveden k němu a jeho slovu.

Ever get the feeling you're spinning away into a great Black void of failure and loneliness with one last despairing scream?
Máš někdy pocit, že se řítíš do velkého černého prázdna neschopnosti a osamění s posledním zoufalým výkřikem?

And as the young wolf turns upon the old, these innocent ones, corrupted and despairing of salvation, will turn upon their fathers, and our land will become a land of Sodom and Gomorrah of pestilence, of fire, of hatred and of death.
A jako se vlčata obrací na vlky, tito nevinní, zkažení a bez naděje na spásu se budou obracet na své otce a naše zem se stane zemí Sodomy a Gomory, moru, ohně, zášti a smrti.

It was despair. I can't imagine.
Byli zoufalí. Dokážu si to představit.

A son cruelly banished Despair of the daughter.
A dcera zoufalá„Syn krutě zapuzený.

Look on my works ye mighty and despair.
Podívejte na mou práci, vy mocní a zoufalí.