Примеры использования Официальная регистрация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальная регистрация.
Это постоянная и официальная регистрация существования ребенка.
Официальная регистрация безработных проводится с 1991 года.
Official registration of the unemployed began in 1991.В настоящее время проводится официальная регистрация и после регистрации ВПЛ получают официальные документы, подтверждающие их статус.
Now the official registration takes place and once registered, IDPs receive Официальная регистрация одобренных проектов, включая пересмотр таких мероприятий;
Мы предлагаем Вам простое и выгодное решение,для осуществления которого не требуется официальная регистрация, что значительно снижает расходы.
With a business address in Kyiv we offer you an easy and inexpensive solution,which does not require an official registration and, thus, avoids extra cost.Официальная регистрация Торгового знака предоставила Компании исключительное право на его использование.
The official registration of the Logo granted the Company the exclusive right to use it.Девушек 15- 17 лет, не достигших совершеннолетия, выдают замуж либо совершив толькообряд нике( 2 процента), либо к обряду нике добавляется официальная регистрация брака в ЗАГСе 2 процента.
Girls aged 15-17, who have not reached the legal adult age,are married off either through Nikah(2%), or Nikah plus official registration of marriage with the ORCA 2.Официальная регистрация брака является обязательной, и закон предусматривает наличие одного партнера в браке.
Это обстоятельство может быть результатом перенесенной исторической травмы, когда официальная регистрация принадлежности к национальному меньшинству вызывала систематические преследования со стороны нацистского режима.
This may be due to the historical trauma, when official recording of affiliation with a national minority fostered systematic acts of persecution by the National Socialist regime.Официальная регистрация в России дает право детям мигрантов на получение образования в российской школе.
The official registration in Russia gives the right to receive education in Russian schools.Несмотря на незаконность подобных действий,многие владельцы квартир отказываются оформлять контракты, поскольку официальная регистрация договора подразумевает необходимость уплаты налогов с их стороны около 13% с получаемой суммы.
Despite being illegal,many landlords refuse to sign rental contracts as having a registered legal contract means that they must pay taxes(of about 13%) on the rental income.Официальная регистрация общины для целей регистрации ее земель на началах коллективной собственности.
Цель операции не только изъятие у населения незарегистрированных единиц огнестрельного оружия и боеприпасов, но и официальная регистрация ее на граждан, добровольно сдаюво оружие в установленном законом порядке.
The purpose of the operation- not only deprive the population of unregistered firearms and ammunition, but the official registration of the citizens who are tobrovilno handed weapons in accordance with the law.Официальная регистрация компании в оффшоре с внесением данных в Реестр и апостилирование регистрационных документов.
The official registration of offshore companies with entering data into the Register and apostilling the documents.Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая по порядку ведения заседания,подчеркивает, что рассматриваемое Комитетом предложение было распространено 4 октября 2007 года и что его официальная регистрация датируется, следовательно, этим числом.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on a point of order,said that the proposal before the Committee Официальная регистрация сетевых СМИ заставит интернет- издания играть по цивилизованным правилам, уверены авторы поправок.
Initiators of the amendments believe that official registration will force Internet publications"to play by civilized rules.Комитет КЛДЖ также принимает то, что получило название« теневых докладов», иными словами,доклады поданные НГО или ассоциациями( официальная регистрация не требуется), в которых они сообщают о том, что, с их точки зрения, правительству удалось или не удалось сделать.
The CEDAW Committee then accepts what Следующим шагом стала официальная регистрация Украинского отделения IFA на международном съезде, который прошел 30 сентября- 4 октября в Киото( Япония).
Official registration of IFA Ukraine took place during the IFA Annual Congress in Kyoto, Japan on September 30- October 4.Вместе с тем сегодня Консорциумвступает в" осевое время", когда надо определиться с приоритетами развития и следующий шаг после Стратегического планирования и принятие представителей на всех уровнях, станет официальная регистрация.
At the same time, the Consortium today is approaching the milestone,when it will be necessary to set up the development priorities, and official registration will become the next step of its progress after Strategic Planning and appointment of representatives on all levels.Официальная регистрация деятельности еще не проведена в значительной части районов, хотя составление поземельного реестра там уже завершилось.
Official registration activities haven't been carried out yet in the big part of the areas where cadastral activities were completed.Оратору хотелось бы знать, намерено ли правительство упростить процедуру регистрации коммерческого предприятия, для того чтобыбольшее число женщин получили возможность использовать преимущества, которые дает официальная регистрация предприятия, в частности получение доступа к системе социального обеспечения.
She would like to know whether the Government had any plans tosimplify business Официальная регистрация брака в Черногории- юридически закрепленный и заверенный брак, признающийся официальным во многих странах мира.
The official registration of a marriage in Montenegro is a legally and certified marriage, recognized as Статьей 7. 9. 1 Руководства по закупкам Организации ОбъединенныхНаций( пятое пересмотренное издание) предусмотрено, что заключению контракта с поставщиком предшествует его официальная регистрация в базе данных о поставщиках, как только закупочное подразделение удостоверится в том, что данный поставщик отвечает минимальным стандартным требованиям.
Article 7.9.1 of the UnitedNations Procurement Manual(revision 05) requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts Официальная регистрация и заверение брака запрещаются, если к моменту регистрации девушке не исполнилось 15, а юноше- 17 лет.
The official registration and certification of a marriage is prohibited if the girl is under 15 years of age and the young man is under 17 years of age at the time of Секция закупок, поездок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби примет меры для обеспечения того, чтобы поставщики, выявленные по итогам изучения рынков или благодаря тому интересу, который они проявили к получению конкретного контракта,регистрируются в предварительном порядке до того момента, когда проводится официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
The Procurement Travel and Shipping Section at the United Nations Office at Nairobi will ensure that the vendors identified through market research or through expressions of interest for a specific award are registered provisionally,until such time as formal registration is finalized in accordance with section 7.9.2 of the United Nations Procurement Manual.Официальная регистрация часто является дорогостоящим делом, и слишком часто малые и средние предприятия являются объектом вымогательства со стороны государственных должностных лиц.
Formal registration is often costly, and all too frequently small and medium-sized enterprises are subject to the rent-seeking behaviour of public officials.Она также информировала Комиссию о том, что Секция закупок, поездок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби примет меры к обеспечению того, чтобы поставщики, определенные путем изучения рыночной конъюнктуры илипроявившие интерес к заключению того или иного конкретного контракта, регистрировались в предварительном порядке до тех пор, пока не будет завершена их официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства.
It also informed the Board that the Procurement, Travel and Shipment Section at the United Nations Office at Nairobi would ensure that the vendors identified through market research orthrough expressions of interest for a specific award were provisionally registered until such time as formal registration was finalized in accordance with section 7.9.2 of the Manual.Официальная регистрация присоединения государств к конвенциям о контроле над наркотиками ведется Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций22.
The official records on Она спрашивает, ведется ли официальная регистрация случаев проявления насилия над женщинами и привлекаются ли лица, виновные в применении такого насилия, к судебной ответственности в соответствии с законом.
She asked whether cases of violence against women were officially recorded and whether persons suspected of inflicting such violence were prosecuted in accordance with the law.
