OFFICIALLY RECORDED на Русском - Русский перевод

• официально зарегистрированные
• официально зарегистрированных
• официально зарегистрированы
• официально зарегистрировано

Примеры использования Officially recorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ned's birth was not officially recorded.
Отношения родителей не были зарегистрированы официально.

Officially recorded remittances to sub-Saharan Africa were estimated at $11 billion in 2007.
Официально зарегистрированные переводы в страны Африки к югу от Сахары составили в 2007 году 11 млрд. долларов.

Despite the lack of precise data, UTT is considered in many low-income countries to exceed officially recorded trade.
Несмотря на отсутствие точных данных, считается, что НТТ во многих странах с низким уровнем доходов превышает объем официально регистрируемой торговли 101/.

Officially recorded remittance flows to all least developed countries stood at $30.5 billion in 2012.
В 2012 году объем официально зарегистрированных денежных переводов в наименее развитые страны составил 30, 5 млрд. долл. США.

In other words, the genetic mother of the child immediately after birth officially recorded mother baby, and since then the surrogate mother does not have this child in any way.
Другими словами, генетическая мама ребенка сразу же после родов официально записывается матерью малыша, и с этого момента суррогатная мать не имеет к этому ребенку никакого отношения.

Officially recorded remittance flows to Haiti were $1.4 billion in 2008, but the true figure could be near $2 billion.
Официально зарегистрированные денежные переводы в Гаити в 2008 году составили 1, 4 млрд. долл., но по-настоящему этот показатель может приближаться к 2 млрд. долларов.

She asked whether cases of violence against women were officially recorded and whether persons suspected of inflicting such violence were prosecuted in accordance with the law.
Она спрашивает, ведется ли официальная регистрация случаев проявления насилия над женщинами и привлекаются ли лица, виновные в применении такого насилия, к судебной ответственности в соответствии с законом.

Officially recorded remittances to low- and middle-income countries reached $466 billion in 2017, an increase of 8.5 per cent compared to 2016.
Официально зарегистрированные показатели объема денежных переводов в страны с низким и средним уровнями дохода достигли в 2017 году 466 млрд долл.

As these would be formal meetings, the interventions would be officially recorded, interpretation would be provided for and State party representatives could hear the interventions of their countries;
Поскольку это официальные заседания, выступления на них официально записываются, обеспечивается устный перевод, и представители государств- участников могут заслушать выступления от имени своих стран;

Officially recorded remittances to developing countries totalled $372 billion in 2011, representing an increase of 12 per cent over 2010.
В 2011 году объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны составил 372 млрд. долл. США, что на 12 процентов превысило аналогичный показатель 2010 года.

The next step in estimating the size of the economically active population is to estimate the number of workers officially recorded as unemployed, but nevertheless engaged in some kind of paid activity.
Следующим этапом в оценке численности занятых экономически активным трудом является оценка численности работников, официально числящих безработными, но тем не менее занятые какой-то оплачиваемой деятельностью.

If their detention was officially recorded they enjoyed certain protection; however, their detention could also be de facto.
В том случае, если их задержание было официально зарегистрировано, то они пользуются определенной защитой; однако их задержание может быть также де-факто.

Most people acquire a nationality automatically at birth, either jus soli or jus sanguinis, regardless of whether the facts of their birth have been officially recorded through the act of birth registration.
Гражданство предоставляется человеку автоматически после рождения по принципу jus soli или jus sanguinis независимо от того, был ли факт рождения официально зарегистрирован путем выдачи свидетельства о рождении.

The number of primary-schoolteachers was officially recorded as 82,745 in 1995 UNESCO Statistical Yearbook 1998, UNESCO, Paris, 1999, table 3.97.
В 1995 году было официально зарегистрировано 82 745 учителей начальных школ UNESCO Statistical Yearbook 1998, UNESCO, Paris, 1999, table 3. 97.

Croatia indicated that in the Mediterranean Sea region, activities conducted within the framework of UNEP/MAP have been concentrated mostly on mapping the officially recorded ammunitions dumping sites.
Хорватия сообщила, что в регионе Средиземного моря в рамках Средиземноморского плана действий ЮНЕП проводятся мероприятия, которые в основном касаются составления карты официально зарегистрированных мест затопления боеприпасов.

Costs officially recorded in the accounts as at 30 June 1997 which are attributable to each of the above activities are provided below.
Ниже приводятся официально зарегистрированные на счетах расходы по состоянию на 30 июня 1997 года, которые относятся к каждому из вышеупомянутых видов деятельности.

Noting that the report under consideration contained little information on complaint mechanisms, she asked how many complaints were officially recorded in prisons, police premises and psychiatric institutions.
Отмечая, что в рассматриваемом докладе содержится довольно мало информации о механизмах подачи жалоб, Содокладчик спрашивает, сколько жалоб было официально зарегистрировано в тюрьмах, полицейских участках и психиатрических больницах.

At the same time, officially recorded diamond output almost doubled to 251,300 carats, from 136,400 carats in the first half of 2002.
В то же время почти удвоились официально регистрируемые объемы добычи алмазов, составившие 251 300 каратов, по сравнению со 136 400 каратов в первом полугодии 2002 года.

He officially recorded the beatings and applied to the Investigative Committee, but the latter refused to instigate criminal proceedings against the police officers.
Он официально зафиксировал побои и обратился с заявлением в Следственный комитет, однако тот отказал в возбуждении уголовного дела против сотрудников милиции.

Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after April 2005 will be reflected in the accounts for the following session.
Любой взнос, официально зарегистрированный Казначеем Организации Объединенных Наций после апреля 2005 года, будет проведен по счетам следующей сессии.

Costs officially recorded in the accounts for period 1 January to 30 June 1998 to fund the above activities are provided below.
Ниже приводятся официально зарегистрированные на счетах расходы, понесенные за период с 1 января по 30 июня 1998 года в связи с финансированием вышеупомянутых видов деятельности.

Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 18 May 2001 will be reflected in the accounts for the following session May 2002.
Все взносы, официально зарегистрированные Казначейством Организации Объединенных Наций начиная с 18 мая 2001 года, будут отнесены на следующую сессию май 2002 года.

Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 10 May 2004 will be reflected in the accounts for the following session May 2005.
Любой взнос, официально зарегистрированный Казначеем Организации Объединенных Наций после 10 мая 2004 года, будет проведен по счетам к следующей сессии май 2005 года.

Officially recorded remittance flows to developing countries reached an estimated $401 billion in 2012, which was 5.3 per cent more than in 2011.
Сумма официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны в 2012 году достигла приблизительно 401 млрд. долл. США, что на 5, 3 процента превышает показатель 2011 года.

Although officially recorded GDP grew by 10 per cent in 2003, it is expected to expand at a much slower pace once the economy regains its 1991 output levels.
Хотя официально в 2003 году показатели ВВП выросли на 10 процентов, предполагается, что после того, как экономика вновь достигнет уровня производства 1991 года, темпы роста значительно замедлятся.

Nonetheless, officially recorded remittance flows to developing countries dropped by nearly 6 per cent from $336 billion in 2008 to $316 billion in 2009.
И все же официально зарегистрированные объемы денежных переводов, поступивших в развивающиеся страны, сократились приблизительно на 6 процентов-- с 336 млрд. долл. США в 2008 году до 316 млрд. долл. США в 2009 году.

The officially recorded areas were adjusted to match the new data at the time of the 1861 Census, replacing the less reliable figures previously used by the Registrar General.
Официально зарегистрированные данные по площади были скорректированы в соответствии с новыми данными во время переписи 1861 года, заменив менее надежные данные, ранее использовавшиеся Генеральным регистратором.

Officially recorded remittances to developing countries are estimated to have totalled $372 billion in 2011, representing a year-on-year increase of about 12 per cent.
По имеющимся оценкам, в 2011 году официально зарегистрированные переводы средств в развивающиеся страны составляли 372 млрд. долл. США, что свидетельствует об их увеличении примерно на 12 процентов по сравнению с предыдущим годом.

Officially recorded remittances to developing countries were estimated to have reached $406 billion in 2012, up from $381 billion in 2011, which represents a 6.6 per cent increase.
Объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны, по оценкам, достиг 406 млрд. долл. США в 2012 году по сравнению с 381 млрд. долл. США в 2011 году, что представляет собой увеличение на 6, 6 процента.

Officially recorded remittances to developing countries are estimated to have totalled $325 billion in 2010, representing a year-on-year increase of 6 per cent after a modest decline in 2009.
Совокупный объем официально зарегистрированных потребительских переводов в развивающиеся страны в 2010 году оценивается примерно в 325 млрд. долл. США, т. е. по сравнению с предыдущим годом вырос на 6 процентов после незначительного снижения в 2009 году.