ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• registro oficial
• inscripción oficial

Примеры использования Официальная регистрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная регистрация.
Inscripción oficial.

Согласно Закону о регистрации браков№ 2028 официальная регистрация брака необходима, но не обязательна.
De conformidad con la Ley sobre registro de matrimonios, Ley 2028, el registro oficial del matrimonio es obligatorio pero no forzoso.

Официальная регистрация географических названий в Квебеке.
Oficialización de topónimos en Québec.

Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что официальная регистрация случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом в Никарагуа началась в 1987 году, и согласно сообщениям за это время было зарегистрировано в общей сложности 997 случаев.
Podemos destacar que en Nicaragua se inicia el registro oficial del VIH/SIDA en el año 1987, y desde ese año hasta esta fecha se han reportado un total de 997 casos acumulados.

Официальная регистрация безработных проводится с 1991 года.
El registro oficial de los desempleados se lleva desde 1991.

Это обстоятельство может быть результатом перенесенной исторической травмы, когда официальная регистрация принадлежности к национальному меньшинству вызывала систематические преследования со стороны нацистского режима.
Esto puede deberse al trauma histórico, pues los registros oficiales sobre la pertenencia a la minoría nacional propiciaron actos de persecución sistemática del régimen nacionalsocialista.

Официальная регистрация одобренных проектов, включая пересмотр таких мероприятий;
El registro oficial de los proyectos validados, incluida la reconsideración de esas medidas;

Первое правительственное постановление, предусматривающее регулирование социальной защиты лиц, ищущих работу, было принято в январе 1991 года, а в мае 1991 года началась официальная регистрация лиц, ищущих работу.
La primera normativa gubernamental para regular la protección social de las personas en busca de empleo se aprobó en enero de 1991 y la inscripción oficial de esas personas comenzó en mayo de 1991.

Официальная регистрация общины для целей регистрации ее земель на началах коллективной собственности.
Constitución oficial de una comunidad para poder registrar las tierras colectivamente.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая по порядку ведения заседания, подчеркивает, что рассматриваемое Комитетом предложение было распространено 4 октября 2007 года и что его официальная регистрация датируется, следовательно, этим числом.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), tomando la palabra para presentar una moción de orden, subraya que la propuesta que examina la Comisión fue distribuida el 4 de octubre de 2007 y, por lo tanto, quedó registrada oficialmente en esa fecha.

Тем не менее официальная регистрация их работы и дохода сама по себе не обеспечивает большей личной финансовой безопасности.
No obstante, el registro oficial de su trabajo e ingreso no ofrece, por sí solo, una mayor seguridad financiera personal.

Государство- участник утверждает, что его законодательные органы пришли к выводу о том, что существуют особые трудности в применении иммиграционных законов в отношении заявителей, получивших отказ, в национальном обществе, которое решило не использовать такие меры, как национальные удостоверения личности или официальная регистрация для получения доступа к социальному обеспечению и трудоустройству.
El Estado Parte ha sostenido que su poder legislativo llegó a la conclusión de que existían especiales dificultades para hacer cumplir las leyes de inmigración en lo que respecta a las personas que han visto denegada su solicitud de visado, en una comunidad nacional que eligió abstenerse de instaurar medidas como las cédulas nacionales de identidad o un registro oficial para el acceso a servicios sociales y a empleo.

Официальная регистрация и заверение брака запрещаются, если к моменту регистрации девушке не исполнилось 15, а юноше- 17 лет.
Está prohibido registrar oficialmente y certificar un matrimonio si la contrayente es menor de 15 años y el contrayente menor de 17 años al momento del registro.

Секция закупок, поездок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби примет меры для обеспечения того, чтобы поставщики, выявленные по итогам изучения рынков или благодаря тому интересу, который они проявили к получению конкретного контракта, регистрируются в предварительном порядке до того момента, когда проводится официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se asegurará de que se realice una inscripción provisoria de los proveedores que hayan sido localizados mediante investigaciones de mercado o que hayan expresado interés por un contrato determinado hasta que se complete el registro oficial de conformidad con lo dispuesto en la sección 7.9.2 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Она спрашивает, ведется ли официальная регистрация случаев проявления насилия над женщинами и привлекаются ли лица, виновные в применении такого насилия, к судебной ответственности в соответствии с законом.
Pregunta si se registran oficialmente los casos de violencia contra las mujeres y si los presuntos responsables son perseguidos por la ley.

Она также информировала Комиссию о том, что Секция закупок, поездок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби примет меры к обеспечению того, чтобы поставщики, определенные путем изучения рыночной конъюнктуры или проявившие интерес к заключению того или иного конкретного контракта, регистрировались в предварительном порядке до тех пор, пока не будет завершена их официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства.
También informó a la Junta de que la Sección de Compras, Viajes y Envíos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se aseguraría de que los proveedores localizados mediante estudios de mercado o por haber expresado interés en un contrato específico se inscribieran provisionalmente hasta que terminara el proceso de inscripción oficial de conformidad con el párrafo 7.9.2 del Manual de Adquisiciones.

Официальная регистрация десяти партий, включая оппозиционные группы, превысила показатели всех предыдущих выборов, и ОБСЕ признала, что у избирателей был" реальный выбор".
El registro oficial de diez partidos, incluyendo a los grupos de oposición, superó a todas las elecciones anteriores y la OSCE admitió que los electores tuvieron"opciones reales".

Кроме того, наши учреждения являются новыми как в формальном плане( официальная регистрация в Секретариате Организации Объединенных Наций имела место лишь в июне 2001 года), так и в оперативном плане( динамичный и немногочисленный секретариат, квалифицированный персонал и широкая сеть исследователей из числа профессиональных сотрудников и специализированных консультантов, использование новых технологий Интернета).
Además, nuestras instituciones son recientes, tanto en el aspecto formal(el registro oficial ante el Secretario General de las Naciones Unidas tuvo lugar en junio de 2001) como en el aspecto operativo(una secretaría dinámica y con una estructura sencilla, personal calificado y una amplia red de investigación compuesta de colaboradores profesionales y asesores especializados, utilización de las nuevas tecnologías de la Internet).

Официальная регистрация часто является дорогостоящим делом, и слишком часто малые и средние предприятия являются объектом вымогательства со стороны государственных должностных лиц.
La inscripción oficial a menudo es costosa y con demasiada frecuencia las pequeñas y medianas empresas se ven expuestas al afán de enriquecimiento de los funcionarios públicos.

Комитет напоминает, что официальная регистрация рождения является одним из основополагающих первых шагов в направлении обеспечения прав ребенка на имя и на гражданство как в государстве рождения, так и в другом государстве, а также получения доступа к социальной помощи, здравоохранению, образованию и другим видам обслуживания.
El Comité recuerda que el registro oficial de nacimientos constituye un primer paso fundamental hacia la protección de los derechos del niño a un nombre y a una nacionalidad, ya sea en el Estado de nacimiento o en otro Estado, y la garantía de acceso a la asistencia social, la sanidad, la educación y otros servicios.

Официальная регистрация поставщиков упрощает процесс закупок и делает его более безопасным, особенно тогда, когда распространение объявлений о принятии предложений производится на основании перечня отвечающих требованиям поставщиков.
La inscripción oficial de los proveedores simplificaba y daba seguridad al proceso de adquisiciones, especialmente cuando se hacían solicitudes de propuestas a una lista de proveedores calificados.

Официальная регистрация групп землевладельцев может быть предпринята в качестве второй меры, однако только в районах, пользующихся повышенным спросом, в которых важное значение имеет необходимость в более формализованной регистрации земли.
En una segunda etapa puede intentarse llevar a cabo el registro oficial de los grupos titulares de tierras, pero sólo en zonas de alta demanda donde sea esencial la necesidad de un registro de tierras más formalizado.

Официальная регистрация поставщиков создает возможность для обеспечения безопасности и упрощения процесса закупок, в частности при издании приглашений к торгам, поскольку благодаря ей имеется список квалифицированных поставщиков.
La inscripción oficial de un proveedor en la base de datos permite simplificar el proceso de adquisición y dotarle de mayor seguridad mediante la elaboración de listas de proveedores cualificados, en particular cuando se convoca llamados a licitación.

Однако никакой официальной регистрации выпущенных документов не производится.
Sin embargo, no había ningún registro formal de los documentos publicados.

Основная масса беженцев прошла официальную регистрацию в 1998 году.
La gran mayoría de los refugiados se registró oficialmente en 1998.

Такой подход представляет собой быструю и эффективную форму официальной регистрации ранее приобретенных прав.
Brinda una forma rápida y eficaz de registrar oficialmente los derechos ya adquiridos.

Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.
Son inversionistas institucionales para todo excepto el registro formal.

В Дании не существует официальной регистрации и отсутствует адресованная данной целевой группе социальная или медицинская деятельность, что могло бы способствовать получению таких данных.
Dinamarca no tiene un registro oficial, y no se ha emprendido ninguna actividad social o sanitaria dirigida específicamente a este grupo a través de la cual puedan obtenerse datos de interés.

Все документы, необходимые для официальной регистрации автора в качестве кандидата на президентских выборах, были представлены в сроки, установленные законом.
Todos los documentos exigidos para la inscripción oficial de la candidatura del autor a las elecciones presidenciales se presentaron en los plazos previstos por la ley.

Регистрация рождения представляет собой" официальную регистрацию рождения ребенка на каком-либо административном уровне государства.
El registro de nacimiento es el" registro oficial del nacimiento por parte de un nivel administrativo del Estado.