ОФИЦИАЛЬНОЕ И НЕОФИЦИАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• formal and informal
• official and unofficial
• formal and non-formal

Примеры использования Официальное и неофициальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальное и неофициальное образование.
Formal and informal education.

Медиация и диалог: официальное и неофициальное направления.
Mediation and Dialogue: Official and Unofficial Strategies.

Официальное и неофициальное сотрудничество осуществляется как на уровне руководства, так и на рабочем уровне.
Formal and informal collaboration occurs at both leadership and working levels.

По субъекту разъяснения правового акта обычно различают официальное и неофициальное толкование.
On the subject of clarification of a legal act normally distinguished on formal and informal interpretation.

Следует сразу же отметить, что официальное и неофициальное сотрудничество между такими учреждениями на глобальном или региональном уровнях сегодня- скорее правило, чем исключение.
It should be noted at the outset that formal and informal global or regional-level cooperation among such institutions is now the norm rather than the exception.

Заседание в четверг начнется с презентации МАГАТЭ, а затем последуют официальное и неофициальное заседание по транспарентности в вооружениях.
Thursday's session will start with the IAEA presentation and will be followed by a formal and informal session on transparency in armaments.

Наличие более развитой страны- лидера( например, Вьетнама для стран бассейна реки Меконг), через которую передаются ноу-хау, казалось бы, упрощает официальное и неофициальное региональное сотрудничество.
Advanced lead country(e.g. Vietnam in the Mekong Region) through which know-how is transferred seems to facilitate regional cooperation, both formal and informal.

К ним относятся трудности иметь счет в банке, а также официальное и неофициальное давление, включая угрозы в отношении безопасности, репрессалии или остракизм со стороны семьи и общины.
These include difficulties in having a bank account and formal and informal pressure, including security threats, reprisal or ostracism by the family and the community.

Далее в докладе рассматриваются более второстепенные, но, тем не менее, важные и актуальные элементы такой эксплуатации: используемое официальное и неофициальное прикрытие, а также посредники или пассивные сообщники в рамках соответствующих процессов.
The report goes on to discuss more incidental elements in this exploitation, which are nonetheless important and relevant: official and non-official fronts utilized as well as the facilitators or passive accomplices within the processes.

Как отмечено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, официальное и неофициальное образование играют важнейшую роль в искоренении нищеты и достижении всех других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.
As the 2005 World Summit Outcome Document noted, both formal and non-formal education play a critical role in the achievement of poverty eradication and all of the other development goals envisaged in the Millennium Declaration.

Глава II, озаглавленная" Виды производства по делу о несостоятельности", предусматривает ликвидационное и официальное и неофициальное реорганизационное производство, причем эти формы рассматриваются в других разделах проекта Руководства.
Chapter II,"Types of insolvency proceedings", introduced liquidation and formal and informal reorganization proceedings discussed elsewhere in the Guide.

Глава 1: Медиация и диалог: официальное и неофициальное направления| 45 Диалог прокладывает дорогу к восстановительному правосудию, потому что он позволяет разделить сторону оппонента на разные фракции, включая и тех, кто всегда выступал против насилия.
Chapter 1: Mediation and Dialogue: Official and Unofficial Strategies| 43 Dialogue paves the way for restorative justice, because it disaggregates the opponent into various factions, including those that have been opposing violence all the way.

Кроме того, само государство должно использовать все имеющиеся средства, включая официальное и неофициальное образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Moreover, the State itself should use all available means-- including formal and informal education and community outreach-- in order to promote a culture of respect, non-discrimination and appreciation of diversity within society.

Как показала практика, инвестирование в официальное и неофициальное образование и подготовку для девочек и женщин, дающих высокую социальную и экономическую отдачу, является одним из лучших способов обеспечения постоянного и устойчивого экономического роста.
Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable.

Они также указывают на необходимость учета в разрабатываемых мерах того, какие расстояния должны преодолевать молодые люди, чтобы добраться до центров медико-санитарной помощи, и подчеркивают важность обеспечения того, чтобы официальное и неофициальное образование предусматривало элементы, касающиеся медико-санитарных последствий плохого питания, малоподвижного образа жизни и курения.
They also suggest that interventions must address the distances that young people have to travel to reach health care, and highlight the importance of ensuring that formal and non-formal education include elements that address the health impacts of poor diets, lack of exercise and smoking.

Как вам вполне известно, компромисс стал возможным исключительно при том понимании, что официальное и неофициальное пленарные заседания в четверг, 24 августа, когда и состоится презентация, будут посвящены общим прениям и не будут входить в состав каких-либо структурированных дебатов.
As you are fully aware, the compromise was only possible with the understanding that the formal and informal plenaries on Thursday, 24 August, when the presentation is to take place, will be devoted to general debate and not be part of any structured debate.

С сентября 2004 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет масштабную программу обеспечения правопорядка, в рамках которой организована подготовка по вопросам прав человека и обеспечивается официальное и неофициальное правовое представительство жертв пыток, гендерного насилия и других нарушений прав человека в рамках усилий по борьбе с безнаказанностью и содействию установления долгосрочного мира и стабильности в этом регионе.
Since September 2004, the United Nations Development Programme(UNDP) has run a major rule of law programme, carrying out human rights training and providing formal and informal legal representation for victims of torture, gender-based violence, and other human rights violations in an effort to combat impunity and contribute to long-term peace and stability in the region.

К числу партнерских отношений, устанавливаемых в интересах налаживания диалога по вопросам политики, относится официальное и неофициальное участие частного сектора в официальных межправительственных обсуждениях и в институциональных структурах управления системы Организации Объединенных Наций и ее структурах, занимающихся нормотворческой деятельностью и установлением стандартов.
Partnerships for policy dialogue include the formal and informal participation of the private sector in official intergovernmental deliberations and in the institutional governance, normative and standard-setting structures of the United Nations system.

Это позволит улучшить баланс между официальными и неофициальными механизмами урегулирования споров.
This would provide a better balance between formal and informal resolution options.

Официальные и неофициальные механизмы обжалования в Секретариате.
Formal and informal recourse mechanisms in the Secretariat.

Официальные и неофициальные встречи.
Formal and informal meetings.

Положительные отклики по официальным и неофициальным каналам о качестве рекомендаций.
Positive feedback, received through formal and informal channels, on the quality of recommendations.

Комитет провел несколько официальных и неофициальных заседаний.
The Committee held several formal and informal meetings.

Укреплять и оказывать поддержку официальным и неофициальным усилиям женщин по предотвращению конфликтов;
Reinforce and support women's formal and informal conflict prevention efforts;

Организация 17 официальных и неофициальных брифингов для стран, предоставляющих воинские контингенты.
Formal and informal meetings of troop-contributing countries.

Были проведены официальные и неофициальные совещания и брифинги с Африканским союзом.
Formal and informal meetings and briefings with the African Union were held.

Проведено 52 официальных и неофициальных совещания и брифинга.
Formal and informal meetings and briefings were conducted.

Установление взаимосвязи между официальной и неофициальной формами финансового посредничества.
The establishment of a link between formal and informal financial intermediation schemes.

Необходимы также отчеты об официальных и неофициальных заседаниях комитетов по санкциям.
Records are also needed for the formal and informal meetings of the sanctions committees.

Все официальные и неофициальные запросы о предоставлении информации были удовлетворены.
All formal and informal requests for information were provided.