Примеры использования Официальное извещение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я нашел официальное извещение о дорожных работах на углу 23- й и Бродвея.
В ходе посещения тюрьмы Уполномоченный по правам человека получил официальное извещение о донесении надзирателя, который был очевидцем случившегося.
During his visit to the prison, the Human Rights Ombudsman received official notice of the statement from a warder who had witnessed the event.Только- что получено официальное извещение- в 23. 00 прекращены боевые действия.
Получать официальное извещение о назначении встречи и вопросах, а также представлять замечания и дополнительные вопросы к назначенному сроку начала экспертизы;
To receive formal notification of the appointment and questions and to submit observations and further questions by the date fixed for the starting of appraisals;Декабря 1847 года газета Османского государства- Takvim- i Vekayi- передала официальное извещение о создании« провинции Курдистан», с центром в городе Диярбекир.
On December 14, 1847, the Ottoman State newspaper- Takvim-i Vekayi Gazetesi- carried an official notice announcing the establishment of'the Province of Kurdistan.Кроме того, лицам следует направлять официальное извещение об их праве передать их дело и необходимо, чтобы было письменное подтверждение их отказа от этого права.
Moreover, individuals should be given formal notice of their right to transfer their case and there should Он не мог свободно выбрать свое место жительства, без того чтобы не получить официальное извещение о том или ином ограничении, подпадающем под положения пункта 3 статьи 12.
He В 1978 году было опубликовано официальное извещение об отзыве разрешений на все виды использования хлордана, за исключением впрыскивания в грунт для борьбы с термитами и протравливания корней и ботвы непродовольственных культур.
In 1978, a final cancellation notice was issued which called for the suspension of the use of chlordane except for subsurface injection to control termites and for dipping roots and tops of non-food plants.В сентябре 2001 года( точная дата не сообщается)автор получила официальное извещение и свидетельство о смерти, в соответствии с которым ее муж был расстрелян 7 июля 2001 года.
In September 2001(exact date not provided),the author received an official notification and Ожидается, что секретариат вскоре должен по установленным каналам получить от правительства Бразилии официальное извещение на этот счет, для того чтобы можно было начать процесс официальных консультаций.
The secretariat is expected to receive soon from the Government of Brazil a formal notification in this respect, through the established channels, in order to allow for the launching of the Он распространил официальное извещение№ 1/ 1627 от 4 октября 2001 года Управляющего Банком Монголии о возможном перемещении активов террористов через счета в монгольских банках, в котором содержалась просьба незамедлительно сообщать ему о выявлении каких-либо вызывающих подозрение активов.
It has circulated official note No. 1/1627 of October 4, 2001 of the Governor of the Bank of Mongolia, concerning the possible movement of terrorist assets through accounts in Mongolian banks and requesting them to inform without delay, if any suspicious assets are discovered.Указанные обязанности действуют с того момента, как организация получает от государственных органов официальное извещение о начале расследования или уголовного процесса или с момента обращения организации с соответствующей жалобой.
The aforementioned obligations shall apply from the moment the institutions receive a formal notice of an investigation or a criminal judicial proceeding from the authorities, or from the moment the institutions file the corresponding report.Серьезную озабоченность вызывает еще один факт: решение было принято 20 мая, однакожурналисту не выдавалось, и лишь благодаря ее последовательности и настойчивости официальное извещение дошло до Рипсимэ Джебеджян только 30 июня- после ее обращения к Генпрокурору РА.
Another fact causes serious concerns: although the decision had been made on May 20, it was not provided to the journalist, and only due to her persistence and consistency,after turning to the RA Prosecutor General, did Hripsime Jebejyan receive the official notice on June 30.Указанные обязанности действуют с того момента, когда организация получает от государственных органов официальное извещение о начале расследования или уголовного процесса, или с момента представления организацией соответствующего заявления.
The foregoing obligations shall commence from the moment that the entities receive formal notification from the authorities indicating that an investigation or criminal proceedings have begun, or instructing the entities to file the appropriate report.( 16) Они будут обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда ходатайства, основанные на положениях о контактах между людьми Заключительного акта и других вышеупомянутых документов СБСЕ, отклоняются по причинам, определенным в соответствующих международных инструментах,заявителю было быстро предоставлено в письменной форме официальное извещение о том, на каких основаниях было вынесено такое решение.
(16) They will ensure that, when applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are refused for reasons specified in the relevant international instruments,the applicant is promptly provided in writing with an official notification of the grounds on which the decision was based.Процесс пополнения начинается после получения объявлений об обязательствах и условных объявлений об обязательствах, покрывающих приблизительно 80 процентов общего объема пополнения, при этом первая форма обязательствпредставляет собой извещение о намерении выплатить взнос в полном объеме, а вторая- официальное извещение о том, что донор выплатит часть своего взноса без каких-либо оговорок, а оставшуюся часть при условии утверждения необходимых ассигнований со стороны законодательных органов.
The process of replenishment becomes effective when instruments of commitment and qualified instruments of commitment are deposited for about 80 per cent of the total replenishment,the former being a При поступлении автора в пенитенциарный центр 3 февраля 1992 года было проведено ее медицинское обследование. 13 февраля результаты медицинского освидетельствования были представлены вцентральный суд Мадрида для целей их направления по подсудности. 17 февраля они были направлены в суд№ 44. 21 февраля судья суда№ 44 вынес постановление о начале предварительного следствия и направил директору пенитенциарного центра официальное извещение о явке автора в суд 7 марта.
When the author entered the Penitentiary Centre on 3 February 1992, she was given a medical examination. The findings of this examination reached the High Court of Madrid on 13 February for distribution.On 17 February they were delivered to Court of Investigation No. 44. On 21 February Court No. 44 issued an order to begin a preliminary investigation and sent an official letter to the Director of the Penitentiary Centre ordering the author to appear on 7 March.Труда и социального обеспечения( МЗТСО) принимает меры по оказанию иностранным гражданам помощи в трудоустройстве с целью обеспечения их стабильной занятости, а также содействует внедрению системы уведомлений о статусе иностранных работников ивыполнении соответствующей работы на основе Руководства для работодателей по надлежащим методам улучшения управления иностранными работниками( официальное извещение МЗТСО от августа 2007 года) с целью формирования точного представления о фактических условиях труда иностранных работников.
The MHLW is making efforts to provide job assistance for foreign nationals to secure their stable employment, and also promotes strict implementation of the system of notification of the status of foreign workers andrealization of appropriate work based on the Guideline concerning Appropriate Approaches to Improving Management of Foreign Workers for Employers(MHLW Public Notice of August 2007) in order to accurately understand the actual working conditions of foreign workers.По получении официального извещения правительство выскажется о своих дальнейших шагах, добавил Дачич.
Окончание процесса по умолчании, поскольку сборщики данных о ценах не получили официального извещения.
End of process by default as there was no official notification to price collectors.По словам руководителя Тбилисского бюро« Радио Свобода» Марины Вашакмадзе, она не получала официального извещения о непродлении контракта, и не в курсе дела.
Marina Vashakmadze, Head of RFE/RL's Georgian bureau says she has not received any official notification about the extension of the contract and she has not been pdated over the issue.В случаях, касающихся выезда за границу для постоянного проживания,такая информация будет предоставляться как часть вышеупомянутого официального извещения.
In cases where exit for permanent settlement abroad is involved,this information will be provided as part of the official notification foreseen above.По мнению некоторых арбитражных судов, Конвенция основана на общем принципе, согласно которому возникновение права на проценты не требует официального извещения в адрес не исполнившего обязательств должника.
According to some tribunals, the Convention is based upon the general principle pursuant to which the entitlement to interest does not require a formal notice to the debtor in default.По мнению нескольких судов, право на проценты, в отличие от некоторых внутренних правовых режимов,не зависит от какого-либо официального извещения в адрес должника.
According Кроме того, решение Суда может быть обжаловано любым частным лицом, доказавшим свою личную заинтересованность,в течение шести месяцев после официального извещения о рассмотрении соответствующей правовой нормы.
An appeal can also be lodged by any private individual who canprove a personal interest, within the six months following the official publication of the contested provision.В уголовных делах" повестка в суд" используется в качестве официального извещения о том, что для проведения расследования требуется явка указанного лица либо в качестве свидетеля, либо в качестве обвиняемого.
The"notice to appear" acts, in criminal cases, as an official notification that the participation of the person named is required in an investigation, either as a witness or an accused.В связи с назначением Султанова британская миссия выступила с официальным извещением, в котором заявила, что« с согласия британского командования временно назначен генерал-губернатором Зангезурского, Шушинского, Дживанширского и Джебраилского уездов доктор Хосровбек Султанов.
In the connection with the appointment of Sultanov the British mission came out with an official notification, which stated, that"by the British command's consent Dr. Khosrov Bek Sultanov is appointed provisional governor of Zangezur, Shusha, Jivanshir and Jebrail useds.Однако следует отметить, что иарбитражный суд, и государственный суд заявили, что проценты не начисляются, если кредитор не направил официального извещения с требованием платежа в адрес нарушившего обязательство должника.
It must be noted, however,that both Как утверждает" Жоговурд", ей пока не известно,какие конкретно публикации стали предметом спора, поскольку газета пока не получала официального извещения, а узнала о наличии исков с портала судебной информации DataLex.
The"Zhoghovurd" claims that it is not yet aware of the specific publications that have servedground for the matter in contest, whereas the daily has not yet received a formal notice, but simply learnt of the filed lawsuits from the judiciary portal DataLex.Направление странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, официальных извещений обо всех потерях среди личного состава военных и полицейских компонентов Организации Объединенных Наций, несущих службу в составе 12 операций по поддержанию мира и участвующих в оказании поддержки АМИСОМ.
Official notifications to troop- and police-contributing countries of all casualties among United Nations uniformed personnel serving in 12 peacekeeping operations and support for AMISOM.
