Примеры использования Официальные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 24 клиентами были заключены официальные соглашения.
Официальные соглашения между Судом и такими участниками облегчают сотрудничество.
УРАЭ рекомендовало представительствам в странах как можно скорее заключить официальные соглашения.
OAPR has recommended that country offices conclude formal agreements as soon as possible.Власти( АРКС и Министерство Финансов)имеют официальные соглашения по информационному обмену.
The authorities(ARKS and the Ministry of Finance)have official agreements on information exchange.В 1995 году число неправительственных организаций- партнеров УВКБ, с которыми были заключены соответствующие официальные соглашения,- составляло 453 организации.
In 1995, UNHCR had formal agreements with 453 non-governmental implementing partners.Между КС и ПРООН можно было бы заключить непосредственные официальные соглашения в рамках более широких по охвату правил и положений организации.
Formal agreements between the COP and UNDP could be fairly direct, within the broader rules and regulations of the organization.Ряд государств заключил официальные соглашения с Организацией Объединенных Наций о прикомандировании в 2000 году национальных экспертов.
Several States have entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal during 2000.Другие иностранные группы, занимающиеся оказанием помощи, пытаются заключить аналогичные официальные соглашения с движением" Талибан", но до сих пор все их усилия не увенчались успехом.
Other foreign aid groups have been attempting to reach a similar formal agreement with the Taliban, so far without success.Несколько государств заключили официальные соглашения с Организацией Объединенных Наций в целях предоставления Трибуналу своих национальных специалистов.
Several States have entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal.Список некоторых организаций, с которыми секретариат заключил официальные соглашения, приводится в приложении к информационному документу UNEP/ CBD/ SBI/ I/ INF/ 29.
A list of some of the organizations with which the Secretariat has signed a formal agreement is contained in the annex to information document UNEP/CBD/SBI/I/INF/29.Тридцать три страны подписали официальные соглашения с ИПЕК, взяв на себя обязательство принять соответствующую стратегию и приступить к осуществлению национальной программы действий.
Thirty-three countries have signed formal agreements with the IPEC, thereby committing them to adopt a policy and to launch a national action programme.В результате этого ряд компаний частного сектора игосударственных органов заключили официальные соглашения с ГИСТ, действующей в качестве гаранта исследований ЦООНРТЦ.
This resulted in a number of private sector firms andgovernment entities entering into formal agreements with GIFT, operating as an underwriter of UNTPDC research.Что касается партнеров по ОКГП,то необходимы более официальные соглашения, которые обеспечивали бы должное участие в планировании и контроле за соблюдением технических требований.
In the case of JCGP partners,more formal arrangements must exist to ensure adequate involvement in the planning and monitoring of engineering requirements.Официальные соглашения о сотрудничестве значительно разнятся, варьируясь от региональных рамочных программ ПРООН до региональных программ, проектов или меморандумов о взаимопонимании.
Formal agreements on cooperation vary significantly, ranging from the UNDP regional frameworks to regional programmes, projects or memorandums of understanding.Заключить и обнародовать официальные соглашения относительно" механизмов" и" технических аспектов" осуществления Рамочного соглашения; .
That formal agreements concerning the"mechanisms" and"technicalities" of implementation of the Framework Официальные соглашения и неофициальные механизмы сотрудничества между органами по вопросам конкуренции зарекомендовали себя в качестве эффективных инструментов в рамках многочисленных дел о картельной практике, в которых задействованы несколько юрисдикций.
Both formal agreements and informal cooperation between competition authorities have proven to be effective in many cartel cases involving several jurisdictions.Это образования, которые в правовом отношении не являются частью Организации,однако ассоциированы с ней через официальные соглашения, утвержденные Генеральной конференцией, и могут вносить свой вклад в осуществление программы ЮНЕСКО.
They are entities which are not legally part of the organization, butwhich are associated with it through formal arrangements approved by the General Conference and may contribute to the execution of the UNESCO programme.МСОП заключил официальные соглашения о сотрудничестве с международными учреждениями, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
IUCN has entered into formal agreements to cooperate with international agencies such as the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.Государства, представившие ответы,сообщили о некоторых региональных соглашениях, но лишь немногие из них заключили официальные соглашения о регулировании оборота огнестрельного оружия с другими государствами, в частности на двустороннем уровне;
Certain regional ПРООН заключает официальные соглашения с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития.
UNDP enters into formal agreements with international financial institutions like the World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.Это новое соглашение о сотрудничестве дополняет и развивает существующие двусторонние официальные соглашения о сотрудничестве между органом по вопросам конкуренции Перу( ИНДЕКОПИ) и Бюро Национального прокурора по экономическим делам Чили.
This new cooperation arrangement complements and builds on the existing bilateral formal agreements for cooperation between the Peruvian competition authority(INDECOPI) and the National Economic Prosecutor's Office of Chile.Пять РЦБК подписали официальные соглашения с секретариатом Базельской конвенции относительно принимающей стороны таких региональных центров и функционируют на основании такого рода соглашений с правительствами принимающих стран.
Five BCRCs have signed formal agreements with the Secretariat of the Basel Convention to host regional centres and operate under this type of Партнерства разнообразны и могут представлять собой как неофициальные договоренности,так и официальные соглашения, в которых закрепляется исполнение или осуществление партнерами целого спектра мероприятий, включая программы и проекты на страновом, региональном или глобальном уровне.
Partnerships are manifold,from informal arrangements to formal agreements, addressing the execution or implementation by partners of an array of activities including programmes and projects at a country, regional or global level.Официальные соглашения между развивающимися странами отражают более крепкое взаимодействие и содействуют ему, а помощь на цели развития в виде концессионных займов и грантов за последние годы быстро возрастает.
Formal agreements among developing countries reflected and contributed to more robust interactions, while development assistance in the form of concessional loans and grants had been rising rapidly in recent years.Высокопоставленные правительственные чиновники и лица, принимающие решения,которым приходилось участвовать в международном научном планировании и заключать официальные соглашения с международными организациями, в большей степени могут поддержать космическую деятельность в интересах решения внутренних проблем стран.
High-level government authorities anddecision makers who participated in international scientific planning and who entered into formal agreements with international bodies were far more likely to be supportive of internal space-based activities.По мнению УСВН, официальные соглашения о соблюдении указанных международных стандартов необходимы для обеспечения контроля качества и того, чтобы различные контингенты проводили разминирование на основе общих стандартов.
In the opinion of OIOS, formal arrangements for compliance with international standards are necessary to provide quality assurance and to ensure that demining operations are conducted by various contingents on the basis of common standards.По этой причине пресса стала использовать название« Пакт ABC»(« ABC Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке,заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе.
To this end, the press used the name"ABC Pact" when the signatory countries co-operated to pursue integration initiatives in South America,concluded official agreements or actions regarding foreign policy, or promoted ideologically and politically similar organizations within the region.Двусторонние переговоры и официальные соглашения необходимы для достижения конкретных результатов и укрепления сотрудничества по отдельным вопросам, но, поскольку миграция связана с группой стран, зачастую требуется многостороннее сотрудничество.
Bilateral negotiations and formal agreements are necessary to achieve concrete outcomes and enhance collaboration on individual matters, but since migration involves groups of countries, multilateral cooperation is also called for.В течение двухгодичного периода ЮНОДК продолжало вносить свой вклад в координационные усилия системы Организации Объединенных Наций, в том числе по таким направлениям, как межучрежденческая деятельность ЮНОДК, политика,программные вопросы и официальные соглашения, а также скоординированные действия в ответ на доклады и запросы других организаций системы Организации Объединенных Наций.
During the biennium, the UNODC continued to contribute to the United Nations system coordination efforts, including those relating to inter-agency affairs, policy andprogramme matters and formal agreements, as well as coordinate responses to reports and requests of other entities of the United Nations system.В тех случаях, когда официальные соглашения не подписаны, оказание услуг и их оплата регулируются на основе обмена памятными записками с использованием методологии возмещения, предусмотренной в меморандумах о взаимопонимании.
In cases where a formal agreement has not yet been established, the provision of services and the basis for their reimbursement are governed by an exchange of memorandums and follow the same reimbursement methodology as contained in the memoranda of understanding.
