ОФШОРНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• offshore financial
• offshore finance

Примеры использования Офшорные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономика: офшорные финансовые услуги и туризм.
Economy: Offshore financial services and tourism.

Этот показатель включает офшорные финансовые центры.
This figure includes offshore financial centres.

Источником происхождения значительной доли ПИИ являются офшорные финансовые центры.
A sizeable proportion of FDI originates from offshore financial centres.

Спрос на офшорные финансовые услуги чрезвычайно велик, устойчив и разнообразен.
The demand for offshore financial services is extremely large, strong and diverse.

Ведущими отраслями промышленности являются туризм, офшорные финансовые услуги и рыболовство.
The principal industries are tourism, offshore financial services and fishing.

Офшорные финансовые услуги- второй по значимости после туризма источник внешних поступлений островов Теркс и Кайкос.
Offshore finance is the Turks and Caicos Islands second largest source of external revenue, after tourism.

Мало изучено влияние вывоза ПИИ из развивающихся стран в офшорные финансовые центры.
Not much is known about the impact of outward FDI from developing countries in offshore financial centres.

Основу экономики составляют туризм и офшорные финансовые услуги, на долю которых приходится 75 процентов периодических поступлений правительства.
The economy is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.

В дальнейшем гораздо более существенную роль стал играть сектор туризма, в частности в экономике Арубы, а также офшорные финансовые услуги.
Since then tourism has become much more important, particularly in Aruba, together with offshore financial services.

С 1980х годов основными секторами экономики являются элитный туризм, офшорные финансовые и деловые услуги, рыболовство, строительство и недвижимость.
Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism, offshore financial and business services, fishing, property development and real estate.

Капитал может направляться как в другие развивающиеся страны, так и в развитые страны, а также в оншорные и офшорные финансовые центры.
Capital may flee to other developing countries or to developed countries and to both onshore and offshore financial centres.

Он отметил, что Британские Виргинские острова являются единственной территорией, где ответственность за офшорные финансовые вопросы возложена на избираемого представителя- министра финансов.
He observed that the Territory was the only one in which responsibility for offshore financial matters rested with an elected representative, the Minister for Finance.

Современные телекоммуникационные средства необходимы ОРС, осуществляющим операции в таких секторах, как международный туризм, обработка информации или офшорные финансовые услуги.
State-of-the-art telecommunications facilities are essential for IDCs that are involved in international tourism, information processing or offshore finance services.

Со статистической точки зрения перекачивание ПИИ через офшорные финансовые центры затрудняет оценку реальных размеров вывоза ПИИ из отдельных стран и отдельными компаниями.
From a statistical point of view, trans-shipping FDI via offshore financial centres makes it difficult to estimate the real size of outward FDI from specific economies and by specific companies.

Однако нынешний период экономического роста на островах Теркс и Кайкос обусловлен в основном активизацией деятельности в секторе услуг туризм и офшорные финансовые операции.
The current period of favourable economic growth in the Turks and Caicos Islands is, however, mainly a result of expansion in the service sector tourism and offshore finance.

Офшорные финансовые центры( ОФЦ) стремятся привлекать международный бизнес благоприятной нормативно- правовой средой, хорошей инфраструктурой, налоговыми льготами и либеральным режимом учреждения компаний.
Offshore finance centres(OFCs) aim to draw international business through attractive legislative environments, good infrastructural facilities, tax concessions and liberal incorporation requirements.

Зачастую для целей уклонения от налогов используются офшорные финансовые центры, поскольку при укрытии доходов прибегают к защите систем, в рамках которых нулевые или низкие налоги сочетаются с обеспечением конфиденциальности банковских операций.
Tax evasion frequently involves offshore financial centres, as concealment seeks the protection of systems combining zero or low taxation with banking secrecy.

Значительное число заморских территорий, особенно в Карибском бассейне, а также Бермудские острова и Гибралтар, создали успешно действующие офшорные финансовые секторы и тем самым диверсифицировали свою экономику.
A significant number of the Overseas Territories, especially those in the Caribbean but also Bermuda and Gibraltar, have developed successful offshore financial sectors, and so diversified their economies.

Таким образом, Департамент офшорных финансовых услуг Лабуана и офшорные финансовые учреждения в Лабуане обязаны в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег сообщать о любых подозрительных операциях компетентному органу, т. е. банку<< Бэнк негара Малайзия.
Hence LOFSA or the offshore financial institutions in Labuan is required under the AMLA to report any suspicious transactions to the Competent Authority i.e. Bank Negara Malaysia.

Значительная часть существующих возможностей в сфере услуг касается таких секторов, как специализированный туризм, офшорные финансовые услуги, обработка информации и различные виды микродеятельности, основанные на особенностях и преимуществах, присущих островным странам.
A large proportion of the scope for services lies in specialized tourism, offshore finance, information processing, and a variety of micro-activities based on island-specific features and advantages.

Однако наш сектор международных финансовых услуг столкнулся с недоброжелательностью некоторых развитых стран, пытающихся ошибочно возложить ответственность за нынешний финансовый кризис на малые офшорные финансовые центры.
Our international financial services sector, however, is being challenged by actions in some developed countries that have erroneously sought to place the blame for the current financial crisis on small offshore financial centres.

В ведении губернатора находятся вопросы внешней политики, внутренней безопасности, обороны, офшорные финансовые операции и некоторые другие вопросы; что же касается остальных сфер деятельности, то он обязан действовать по рекомендации Исполнительного совета.
The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, offshore finance and certain other matters, but is otherwise required to act on the advice of the Executive Council.

Более широкие цели этой инициативы состоят в том, чтобы повысить транспарентность международных операций и активизировать международное сотрудничество в деле противодействия транснациональной преступной деятельности, в которую вовлекаются офшорные финансовые центры.
The wider objectives of this initiative are to improve transparency in international transactions and to stimulate greater international cooperation in dealing with transnational criminal activity involving offshore financial centres.

Губернатор отвечает за иностранные дела, внутреннюю безопасность, оборону, назначение государственных служащих, офшорные финансовые операции и некоторые другие вопросы, а по другим вопросам обычно обязан действовать по рекомендации Исполнительного совета.
The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, the appointment of public officers, offshore finance and certain other matters, but is otherwise normally required to act on the advice of the Executive Council.

Интересно отметить, что, хотя развивающиеся страны, в частности офшорные финансовые центры, отнюдь не были причиной нынешнего финансового кризиса, в числе наиболее конкретных и срочных реформ, предлагаемых для его урегулирования, значится именно реформирование таких малых центров.
It is interesting to note that, while developing countries, in particular offshore finance centres, did not cause the present financial crisis, the most specific and immediate reform being proffered is the reform of these small centres.

Это в значительной степени отвечает интересам ОРС, имеющим развитую сферу услуг( включая туризм, обработку информации, офшорные финансовые операции и т. д.) и нуждающимся в привлечении специалистов для доведения этих секторов деятельности до международных стандартов.
This, to a large extent, meets the interests of IDCs that have a prominent service sector(tourism, information processing, offshore finance, etc.) and need expatriate expertise to raise these activities to international standards.

Офшорная группа банковского надзора( ОГБН) была создана в октябре 1980 г. по инициативе Базельского комитета банковского надзора в качестве ассоциации соответствующих государственных органов в юрисдикциях, определяемых в то время как« офшорные финансовые центры».
Group of International Finance Center Supervisors was formed in October 1980, at the instigation of the Basel Committee on Banking Supervision, as an association of the relevant authorities in jurisdictions identified at that time as"offshore finance centers.

В ведении губернатора находятся вопросы внешней политики, внутренней безопасности и обороны, назначение государственных служащих, офшорные финансовые операции и некоторые другие вопросы, а в остальных случаях он обязан действовать по рекомендации Исполнительного совета.
The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, the appointment of public officers, offshore finance and certain other matters, but is otherwise required to act on the advice of the Executive Council.

Совокупный отток ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой( исключая офшорные финансовые центры) возрос с приблизительно 4 млрд. долл. в 1985 году до 61 млрд. долл. в 2004 году; большая часть этих средств предназначалась для других развивающихся стран или стран с переходной экономикой.
Total outflows from developing and transition economies(excluding offshore financial centres) increased from about $4 billion in 1985 to $61 billion in 2004; most of those outflows were destined for other developing or transition economies.

Между странами Латинской Америки и Карибского бассейна: 15% суммарного объема ПИИ, ввезенных в страны Латинской Америки и Карибского бассейна, приходится на их взаимные инвестиции( таблица 3), при этом основными принимающими странами с большим отрывом являются офшорные финансовые центры Карибского бассейна.
Intra-Latin America and the Caribbean: Fifteen per cent of FDI stock in LAC originates within the region(table 3); the main host economies, by far, are the offshore financial centres of the Caribbean.