ОХВАТИТЬ БОЛЬШЕЕ на Английском - Английский перевод

• to reach more
• covering more
• to include more

Примеры использования Охватить большее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также намерен охватить большее количество ЕUSILС- показателей в рамках обследования.
It also aims to cover more of the EU-SILC indicators through this survey.

Дошкольное образование в детских садах позволило охватить большее число детей различных национальных меньшинств.
Preschool education in kindergartens had thereby made it possible to reach more children from different national minorities.

Данный район был спроектирован таким образом, который позволяет удовлетворить расширение спроса в будущем например, охватить большее количество зданий.
The district has been designed in a way that allows for future expansion in demand e.g. to cover more buildings.

Высокая точка съемки дает возможность охватить большее пространство и передать объем, а низкая позволяет подчеркнуть динамичность и глубину сюжета.
The high point shooting allows you to cover more space and transfer volume, and low serves to emphasize the depth and dynamism of the scene.

В ночное время суток картинка трансляции становится немного хуже, все потому, что устройство удалено от площади чтобы была возможность охватить большее пространство.
In the night time picture broadcasting becomes a little worse, all because the device is removed from the area to be able to cover more space.

Разрабатываются модули электронного обучения, позволяющие секретариату охватить большее число должностных лиц и сотрудников компетентных национальных органов, которым необходимо пройти подготовку.
E-learning modules are being developed so that the secretariat can reach more officers and staff of competent national authorities in need of training.

Фиксированная скорость камеры представляют собой устройства, как правило, скрыты от глаз драйвером, позволило сделать снимок, когда водитель охватить большее ограничение скорости на дороге.
Fixed speedcam are devices, usually hidden from driver eyes, enabled to take a photo when the driver reach more the speed limit of the road.

Благодаря ему у операторов появится возможность охватить большее количество регионов, особенно когда речь идет о районах со слабым интернет- покрытием и где других альтернатив поиграть просто не существует.
Due to such a solution, operators will get a possibility of covering more regions, especially those with poor Internet coverage including areas with no alternative ways of gambling.

Нехватка финансовых средств серьезно подрывала проведение операций и по-прежнему являлась основным препятствием для способности Организации охватить большее число нуждающихся.
A lack of funding had also severely compromised operations, and remained a major obstacle to the Organization's ability to reach more people in need.

Предполагается продолжить разработки, чтобы охватить большее количество отраслей и построить будущие сообщения XML ООН, касающиеся счета- фактуры, на ТСКК 3. и в правилах присвоения имен и конфигурации ППИК 3.
It is foreseen to continue the developments to include more industries and to base the future UN/XML invoice message on CCTS 3.0 and Naming and Dispatch Rules(NDR) 3.0.

В ночное время суток картинка трансляции становится немного хуже, все потому, что устройство удалено от площади улицы, чтобы была возможность охватить большее пространство.
In the night time picture broadcasting becomes a little worse, all because the device is removed from the square the streets to be able to cover more space.

На протяжении десятилетия данные меры позволят решить вопрос энергосбережения в бюджетной области и охватить большее количество объектов, что уменьшит текущие расходы местных бюджетов на содержание зданий.
These measures will enable resolving the issue of energy efficiency in budgetary sphere and covering more objects within 10 years, that will reduce current expenditures of municipal budget for maintenance of buildings.

За отчетный период Федерация осуществляла и другие виды деятельности в Пакистане, Индонезии и других азиатских странах; она планирует расширить свою программу, с тем чтобы в будущем охватить большее количество стран и общин.
During the reporting period, the Federation conducted other activities in Pakistan, Indonesia and other Asian countries; it plans to expand its programme to include more countries and communities in the future.

С начала этого года МПП прилагала существенные усилия для увеличения объемов доставляемого речными баржами продовольствия, с тем чтобы охватить большее количество получателей( свыше 640 000) и уменьшить транспортные расходы.
WFP had made significant efforts to increase food delivery by river barge since the beginning of the year in order to reach greater numbers of beneficiaries(over 640,000) and to reduce transport costs.

Осенью 1994 года в дополнение к предоставлявшимся субсидиям на цели самопомощи была учреждена программа мелких займов, направленная на то, чтобы поощрять все семьи к участию в финансировании и позволить оборотным фондам охватить большее число семей.
In the autumn of 1994, a mini-loan programme was introduced, in addition to the existing self-support grants, to encourage all families to participate financially and to enable the revolving funds to reach more families.

По мере расширения масштабов деятельности лечебные программы становятся все экономичнее, поскольку снижаются удельные затраты, улучшаются результаты в плане охраны здоровья и появляется возможность охватить большее число людей при ограниченных бюджетах, выделяемых на нужды здравоохранения.
As scale-up continues, treatment programmes are becoming more efficient, reducing unit costs, improving health outcomes and enabling limited health budgets to reach more individuals.

В зависимости от особенностей населения некоторые схемы могут на практике помочь охватить большее число людей, чем другие, и с точки зрения прав человека важнейшей задачей должен быть охват людей, находящихся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
Depending on the characteristics of the population, certain schemes may in practice assist in reaching more persons than others, and from a human rights perspective, reaching the most vulnerable and marginalized poor people should be a primary concern.

Ряд делегаций обратился к ЮНИСЕФ с настоятельным призывом продолжать содействовать распространению соответствующих недорогостоящих и простых в применении технологий, являющихся устойчивыми в местных условиях, что позволит ЮНИСЕФ охватить большее количество населения при меньшем объеме ресурсов.
A number of delegations urged UNICEF to continue to promote low-cost, appropriate and user-friendly technologies that are sustainable locally, allowing UNICEF to reach more people with fewer resources.

ЦМТ считает, что совместный подход позволил ограниченному числу технических экспертов трех организаций охватить большее число слушателей и сделать это быстрее, чем если бы отдельные эксперты из трех организаций посещали различные страны в различное время.
ITC believes that the joint approach has allowed the limited numbers of technical experts in the three organizations to reach more trainees more quickly than would have been the case if individual experts from the three organizations had visited individual countries at different times.

Партнерские отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций способствуют повышению эффективности программы, как это имеет место в случае проекта ИКРИН с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) благодаря четкому определению конкретных задач для каждого учреждения, а также проекта" Мыслите глобально", сотрудничество которого с Сетью ассоциаций местных органов власти для Юго-Восточной Европы помогает охватить большее число возможных участников.
Partnerships with United Nations agencies have contributed programme efficiency, as in the case of the ICRIN project with the International Atomic Energy Agency(IAEA), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), where agency-specific tasks have been clearly defined, as well as in Think Globally where collaboration with the Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe has helped reach more potential beneficiaries.

Способствовать росту уровня доходности клиента- предпринимателя и, таким образом, охватить большее количество малоимущего и бедного населения по всей стране в улучшении его благосостояния, путем предоставления качественных финансовых и технических услуг.
The social objective comes from the Arvand's mission which is to raise the level of profitability of the client-entrepreneur and by thus to cover more low-income and poor people across the country to improve their well-being by providing high quality financial and technical services.

Участники этой встречи также согласились с тем, что Мирное соглашение по Дарфуру останется центральным элементом любого урегулирования, однако оно должно охватить большее количество сторон, а ключевую роль в реализации Мирного соглашения по Дарфуру должен сыграть диалог и консультации<< Дарфур- Дарфур.
The meeting also concurred that the Darfur Peace Agreement would remain at the heart of any settlement but would need to be made more inclusive, and that the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation has a key role to play in complementing the Darfur Peace Agreement.

И наконец, эта инициатива позволит учреждениям микрофинансирования получить выгоду от эффекта масштаба без ущерба для управления, что предоставит им возможность охватить большее число клиентов и расширить диапазон своих финансовых услуг при одновременном усилении общей роли микрофинансирования.
Finally, this initiative will enable microfinance institutions to reap the benefits of scale without losing control, thus allowing them to reach more clients and expand the range of their financial services while raising the overall visibility of the microfinance industry.

В результате увеличения продолжительности периода сбора данных, возможно, потребуется нанять и подготовить меньше таких сотрудников, так как каждый из них сможет охватить большее число школ, однако в этом случае может увеличиться пери% од времени, в течение которого необходимо оплачивать услуги основного персонала и ведущих исследователей.
Lengthening the data collection period may reduce the number of such people that need to be hired and trained, since each one can cover more schools, but it may also lengthen the period over which the core staff and the lead investigator(s) must be paid.

Сеть пригородных электропоездов Мумбаи охватывает большую часть территории города.
The Mumbai suburban railway network covers most of the populated region of the city.

Оно охватывало большую часть Восточной Армении.
It was covering most parts of Central Uganda.

Эта статья не имеет преимущественной юридической силы по сравнению с положениями Орхусской конвенции, которые являются более широкими и охватывают большее число случаев.
It does not override the Aarhus Convention's provisions, which are broader and cover more cases.

По мнению ряда заинтересованных сторон, ирландское законодательство по вопросам обеспечения равенства должно охватывать большее количество оснований, включая социальное происхождение.
A number of stakeholders felt that Ireland's equality legislation should cover more grounds including that of social origin.

Более крупная цифра за 1995 год не отражает роста объема выбросов, а дает лишь более подробный кадастр, охватывающий большее число источников выбросов.
The larger figure for 1995 did not reflect an increase in emissions but a more detailed inventory covering more emission sources.

Вариант 2: Обращение к ФГОС с настоятельным призывом охватить больший круг мероприятий, связанных с Роттердамской конвенцией, в рамках выделенной области СОЗ.
Option 2: Urge the GEF to include more Rotterdam-related activities under the POPs focal area.