ВКЛЮЧИТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• include more
• contain a more

Примеры использования Включить более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить более существенное определение понятия" инвалидность";
Include a more substantive definition of disability.

В будущие доклады следует включить более широкий раздел о положении женского населения в сельских районах.
Future reports should include a more extensive section on the rural female population.

Включить более подробную информацию по всем вопросам, касающимся статьи 6;
To include more detailed information on all matters relating to Article 6;

В данное исследование планируется включить более 50 ведущих ревматологических центров в Российской Федерации и ряде других стран.
It is planned that the trial will involve over 50 leading rheumatology centers of Russia and other countries.

Включить более детальное описание профессиональных знаний на основе приложения D. 2 Рейнских правил.
Include more detailed requirements on the professional knowledge based on Annex D.2 in the Rhine Patent Regulations.

Было указано, что для того, чтобы сделать приложение полезной рекомендацией, в него следует включить более подробный свод правил.
It was stated that, in order to provide useful guidance, the annex should contain a more detailed set of rules.

В отчет можно включить более одного напоминания, однако каждое из них должно иметь уникальное имя.
You can include more than one prompt in a report; however, each prompt must have a unique name.

В 1992 формат соревнований был изменен, чтобы включить более из лучших полета футбольных команд из высоко оцениваемых стран.
In 1992 the format of the competition was changed to include more of the top flight football teams from highly ranked countries.

Ряд представителей гражданского общества и основных групп сказали, что в итоговый документ следовало включить более конкретные планы действий.
Some representatives of civil society and major groups said that the outcome document should have included more concrete action plans.

В доклад Перу для Комитета было бы полезно включить более детальные данные, касающиеся прежде всего афроперуанского населения.
Peru's report to the Committee could usefully have contained more disaggregated data, particularly with regard to the Afro-Peruvian population.

В проект следовало бы также включить более конкретные положения относительно доказательств и более подробные принципы, касающиеся преднамеренного характера действий, законной обороны и действий по приказу начальника.
The draft should also include more specific evidentiary rules and should elaborate principles concerning intent, self-defence and orders from a superior.

В соответствии с этим в доклады Генерального секретаря следовало включить более конкретные целевые задания, ориентировочные показатели и сроки с целью дальнейшего осуществления контроля.
Accordingly, the Secretary-General's report should have included more specific targets, benchmarks and time limits for the purpose of monitoring progress.

Поэтому в следующую смету необходимо включить более подробное обоснование штатных потребностей различных организационных подразделений с учетом рабочей загрузки и других поддающихся количественному определению показателей.
Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.

Делегация Республики Македония выражает сожаление по поводу отсутствия в представленном ею докладе конкретных данных о народе рома и заявляет, что она примет все необходимые меры, чтобы включить более подробную информацию по этому вопросу в следующий периодический доклад.
The delegation of the Republic of Macedonia regretted the lack of detailed information on the Roma people in its report and would make every effort to include more such information in the next periodic report.

Поэтому в это определение следует включить более конкретные указания, установив минимальный объем, ниже которого отступление от конвенции не допускается.
That definition should therefore include more specific guidelines and lay down a minimum volume, below which no derogation from the Convention could be made.

Гжа Гаспар говорит, что в докладе по теме высшего образования данные с разбивкой по полу отсутствуют и что в следующий доклад необходимо включить более подробную информацию о доле женщин, занимающихся научными исследованиями в конкретных областях.
Ms. Gaspard said that there were gaps in the report's sex-disaggregated data regarding higher education and that the subsequent report should include more precise information on women's representation in specific subjects and fields of research.

В последующие доклады по этой теме следует включить более детальное описание национальной политики и программ действий, направленных на решение проблем, касающихся молодежи.
Subsequent reports on that question should contain a more detailed description of national policies and action programmes to address issues relating to young people.

Можно было бы разобрать, а где необходимо, и расширить категории информации, которая фигурирует в добавлении I доклада, чтобы включить более конкретную ссылку на эпидемиологическую информацию и любые первоначальные диагнозы со стороны государства- члена.
The types of information that appears in the Report's Appendix I could be reviewed and amplified where necessary to include a more specific reference to epidemiological information and any initial diagnoses by the Member State.

Консультативный комитет просит УСВН включить более подробный анализ предлагаемого создания отделения в Энтеббе в окончательный доклад, рекомендованный в пункте 25 ниже.
The Advisory Committee requests that OIOS include more detailed analysis of the proposed establishment of an office in Entebbe as part of the final report recommended in paragraph 25 below.

Для обеспечения транспарентности, непротиворечивости и возможности повторных расчетов расходов в раздел ЕФП, в котором запрашивается информация о" компоненте СОМ в долл. США", необходимо включить более четкие определения требований к данным и концепциям.
In order to provide transparency, consistency and replicability of cost calculations, the URF, which requests information on the"AIJ component in US$", would need to include a more concise definition of the data and conceptual requirements.

И наконец, в следующий периодический доклад следует включить более подробную информацию об экономических и социальных показателях и о возможной дискриминации в отношении ряда групп, таких, как чернокожие и кочевники.
Lastly, the next periodic report should contain more ample information on economic and social indicators and possible discrimination against certain groups such as Blacks and nomads.

Он призывает учитывать гендерную проблематику и прямо применять положения Конвенции в рамках всех усилий, направленных на достижение этих целей, и просит государство- участник включить более подробную информацию об этом в его следующий периодический доклад.
It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include more detailed information thereon in its next periodic report.

Использование этого метода позволило включить более подробные разъяснения содержания нормативных положений и иллюстрирующие их примеры, что облегчит их рассмотрение законодательными органами.
Adopting that method made it possible to include more detailed explanations and illustrations as to the contents of the statutory provisions, thus facilitating their future consideration by legislators.

Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин и девочек в условиях риска, превентивных стратегий и индивидуальных мер реагирования и решений и рекомендует УВКБ включить более подробную информацию по этим вопросам в Пособие УВКБ по вопросу о защите женщин детей и девочек.
Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.

Просит далее Генерального секретаря, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, включить более транспарентные показатели выработки, более совершенную информацию о расходах на заседания и документацию и подробный анализ реальных потребностей в конференционном обслуживании;
Further requests the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, to include more transparent performance indicators, better cost information on meetings and documentation and a detailed analysis of real demand for conference services;

Опыт, полученный в ходе ее поездок, и информация, поступавшая от различных заинтересованных сторон на протяжении многих лет, побудили Рабочую группу включить более углубленный анализ вопроса о задержании иммигрантов в свои ежегодные доклады за 1998, 2003, 2005 и 2008 годы.
The experience made during its missions and the information received in communications from various stakeholders throughout the years prompted the Working Group to include more in-depth analysis of the issue of immigration detention in its annual reports covering the years 1998, 2003, 2005, and 2008.

Комитет предлагает государству- участнику включить более подробные вопросы в перепись населения, с тем чтобы иметь более лучшее представление об этническом составе населения страны, и обращает внимание государства- участника на пункт 8 своих Общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов.
The Committee invites the State party to include more detailed questions in the population census so as to get a better idea of the ethnic composition of the country, and draws the State party's attention to paragraph 8 of its general guidelines on the form and contents of reports.

Консультативный комитет считает, что с учетом значительной проделанной работы, в результате которой был подготовлен исключительно большой объем общедоступных справочных материалов, в доклад следовало бы включить более значительную долю содержащейся в них информации, особенно в том, что касается программных и бюджетных аспектов.
The Advisory Committee believes that, given the fact that a significant amount of work was undertaken, resulting in an extraordinary amount of background material being produced and readily available, the report should have incorporated more of that information, in particular with regard to the programmatic and budgetary aspects.

Консультативный комитет отмечает, что в доклад Генерального секретаря следовало включить более полную информацию о тех рекомендациях целевой группы по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, которые, по мнению Генерального секретаря, следует выполнить, а также о путях их выполнения.
The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General should have contained a more complete description of those recommendations of the task force on the reorientation of United Nations public information activities which, in the view of the Secretary-General, should be implemented and by what means.

В него следует включить более конкретные описания соответствующих мероприятий; он должен точнее отражать роли и обязанности на национальном и региональном уровнях и в развитых странах по сравнению с развивающимися странами; и необходимо расширить понятие актуализации, включив в него процессы составления национальных бюджетов;
The section on mainstreaming, which it was said needed further development to include more specific descriptions of the activities that it entailed; to better reflect roles and responsibilities at the national and regional levels and in developed versus developing countries; and to expand the scope of mainstreaming to include national budget processes;