INCLUDE A MORE на Русском - Русский перевод

• включать более
• включить более

Примеры использования Include a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include a more substantive definition of disability.
Включить более существенное определение понятия" инвалидность";

This information can be restricted to limited items or may include a more comprehensive agricultural module.
Эта информация может быть ограничена несколькими элементами или же может содержать более полный сельскохозяйственный модуль.

Some of these features include a more sophisticated dictionary, a more accurate spell-check, and a more advanced grammar-check.
Некоторые из этих функций включают в себя более сложные словарь, более точным проверка орфографии, и более продвинутые грамматики проверка.

This information can be restricted to limited items or may include a more comprehensive agricultural module.
Эта информация может быть ограничена определенным количеством позиций или может включать более комплексный сельскохозяйственный модуль.

This should include a more systematic appreciation for the political economy of armed conflicts, especially those linked to natural resources, and the social and gender-based dimensions of violence.
Она должна предусматривать более систематический анализ политэкономии вооруженных конфликтов, прежде всего связанных с природными ресурсами, а также социальных и гендерных измерений насилия.

The new boot-floppies will fix known outstanding problems in some architectures and include a more recent kernel.
В новом выпуске boot- floppies будут исправлены известные проблемы на некоторых архитектурах, и в него будет включено более свежее ядро.

Future reports should include a more extensive section on the rural female population.
В будущие доклады следует включить более широкий раздел о положении женского населения в сельских районах.

The promotion of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control should include a more sustained substantive dialogue with other organizations.
Усилия по оказанию содействия тому, чтобы ЮНДКП играла роль главного центра по согласованию международной деятельности в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, должны включать более непрерывный диалог по основным вопросам с другими организациями.

The next biennial reports will include a more detailed analysis, including of relevant developments over time.
Последующие двухгодичные доклады будут включать более подробный анализ, включая анализ соответствующих изменений с течением времени.

In addition to formal presentations of special procedures reports and responses of concerned States, the Commission's deliberations in respect of each mechanism's report should include a more focused, systematic dialogue on.
В дополнение к официальному представлению докладов, составляемых в рамках специальных процедур, и ответам соответствующих государств проводимые в Комиссии прения по докладу каждого механизма должны включать более узконаправленный и упорядоченный диалог по вопросам.

Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.
Поэтому в следующую смету необходимо включить более подробное обоснование штатных потребностей различных организационных подразделений с учетом рабочей загрузки и других поддающихся количественному определению показателей.

The post-2015 development agenda should therefore take a more holistic and effective approach to women's empowerment, and should include a more ambitious goal on women, with corresponding means of implementation.
Поэтому повестка дня в области развития на период после 2015 года должна содержать более целостный и эффективный подход к расширению прав и возможностей женщин и включать в себя более смелую цель помощи женщинам, а также соответствующие средства для достижения этой цели.

The new type of report will include a more user-friendly analytical description of the Council's work, and brief monthly assessments by former Presidents of the Council will be attached to the report as an addendum.
Новый формат доклада будет включать в себя более удобное для пользования аналитическое описание работы Совета, и краткие ежемесячные оценки бывших председателей Совета будут прилагаться к докладу в качестве добавления.

Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.
Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин и девочек в условиях риска, превентивных стратегий и индивидуальных мер реагирования и решений и рекомендует УВКБ включить более подробную информацию по этим вопросам в Пособие УВКБ по вопросу о защите женщин детей и девочек.

Expected accomplishments would include a more timely alleviation of the suffering caused by natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents and increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
Ожидаемые достижения будут включать более своевременное облегчение страданий, обусловленных стихийными бедствиями и экологическими чрезвычайными ситуациями, включая техногенные катастрофы, и укрепление потенциала развивающихся стран в области освоения помощи, предоставляемой в случае бедствий.

For example, the coordination of the collection and processing of information was still inadequate and the promotion of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control should include a more sustained and substantive dialogue with other organizations.
Например, координация сбора и обработки информации по-прежнему остается слабой, а распространение информации о ЮНДКП как основном центре согласованных международных действий по борьбе с наркоманией должно включать более последовательный и предметный диалог с другими организациями.

The draft amendments to the Patent Law related to compulsory licenses include a more formal legal proceeding for granting compulsory licenses, which follows existing international standards of WTO/TRIPS.
Проект поправок к Патентному закону, касающихся принудительных лицензий, предусматривает более формализованное юридическое разбирательство по вопросу о предоставлении принудительной лицензии, которое соответствует существующим международным нормам ВТО/ ТАПИС.

This could include a more aggressive education campaign to inform women of their rights, and how and where they can get support, including legal recourse, and gender sensitivity training for women victims and the perpetrators of VAW crimes.
К ним можно отнести более агрессивную просветительную кампанию по информированию женщин об их правах, о том, как и где они могут получить поддержку, в том числе информацию о средствах правовой защиты, а также воспитательную работу с учетом гендерных факторов с женщинами- жертвами насилия и виновными в совершении преступлений НОЖ.

Ms. Gaspard said that Algeria's second periodic report(CEDAW/C/DZA/2) had referred to progress in women's access to decision-making positions, but she would be grateful if future periodic reports could include a more detailed statistical breakdown of that progress.
Г-жа Гаспар говорит, что во втором периодическом докладе Алжира( CEDAW/ C/ DZA/ 2) говорилось о прогрессе в плане доступа женщин к должностям, связанным с принятием решений, однако она будет признательна, если в будущем периодические доклады будут включать более подробный статистический анализ этих успехов.

At the national level, specific risk management options include a more informed choice of agricultural policies, practices and technologies to ensure optimal management; new cultivars; large-scale expansion of irrigation to areas previously dependent on rain; and fertilizer application.
На национальном уровне к конкретным вариантам их регулирования относятся более осознанный выбор сельскохозяйственных политики, практики и технологий для обеспечения оптимального управления; применение новых культиваторов; широкомасштабное внедрение практики ирригации территорий, раннее зависевших от осадков; и внесение удобрений.

We therefore support and encourage the statements made by preceding speakers with regard to requiring that the report of the Security Council include a more interactive component involving the General Assembly, given that the Assembly is the principal organ of these two main organs of the Organization.
Поэтому мы поддерживаем и поощряем заявления, сделанные предыдущими ораторами, которые касались требований о том, чтобы доклад Совета Безопасности включал в себя более интерактивный компонент, предусматривающий участие Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание тот факт, что Ассамблея является главным из этих двух органов Организации.

The 2012 Report should include a more elaborate description of risks and opportunities arising from wider sustainability trends, and prioritize them in accordance with their relevance for the company's strategy, competitiveness, financial performance and core business risks, opportunities.
Следующий Отчет должен включать более подробное описание рисков и новых возможностей, связанных с новыми тенденциями в сфере устойчивого развития, и их приоритизацию в соответствии с их значимостью для стратегии развития Компании, повышения ее конкурен- тоспособности, финансовой результативности, способности управлять ключевыми бизнес- рисками.

In order to deter the possibility of cashiers not ringing sales on the cash registers, the responsibilities of the Administrative Officer/Assistant should include a more vigilant presence on the sales floor and he/she should observe the sales operations, as well as monitor the performance of the Gift Centre General Manager and Supervisors.
В целях устранения возможности того, чтобы кассиры не регистрировали продажу товаров в кассовых аппаратах, в обязанности сотрудника/ младшего сотрудника по административным вопросам должен входить более строгий контроль за происходящим в торговом зале и он/ она должен/ должна наблюдать за торговыми операциями, а также следить за работой генерального управляющего и контролеров Сувенирного центра.

This must include a more comprehensive political and economic involvement by the European Union, a commitment to robust and sustained capacity-building efforts by OSCE and the Council of Europe, as well as an expressed readiness by KFOR to remain on the ground as long as it takes and in the strength that it takes.
Эти усилия должны включать в себя более комплексное политическое и экономическое участие со стороны Европейского союза, готовность прилагать активные и устойчивые усилия по созданию потенциала со стороны ОБСЕ и Совета Европы, а также четко выраженную готовность со стороны СДК оставаться на местах, пока это необходимо, при сохранении необходимой численности.

In programme countries with a clear political commitment to decentralization, UNCDF programmes usually include a more substantial technical and policy advisory component to assist national authorities in developing and implementing national decentralization policies, legislation, and procedures e.g. Nepal, Senegal and Mali.
В охваченных программой странах с твердой политической приверженностью децентрализации программы ФКРООН обычно включают более содержательный компонент-- технические и политические консультации, с тем чтобы оказать национальным властям помощь в разработке и применении национальных стратегий, законов и процедур в области децентрализации например, в Непале, Сенегале и Мали.

The evaluation identified management improvements, including a more systematic approach to analysing results.
Оценка указала на улучшения в плане управления, включая более систематический подход к анализу результатов.

Relatively simple remedies, including a more intensive use of the Internet, could make an important difference in this regard.
Относительно простые коррективные меры, включая более активное использование Интернета, могли бы серьезно улучшить положение в этой области.

Racca presented an updated explanation of the moving A-zone concept including a more pragmatic way to implement it than was available before the NTF-13 meeting.
Ракка представил обновленное определение концепции‘ движущейся зоны A', включая более прагматичный подход к ее реализации по сравнению с тем, который рассматривался до заседания РГШ- 13.

This includes a more specific amendment of the exemption resolution of 1989, in order to determine criteria for pregnancy and maternity leave.
В него включена более конкретная поправка к постановлению о льготах от 1989 года, с целью определения критериев для предоставления отпуска по беременности и родам.

Each demonstration comes with a mathematical appendix, which includes a more rigorous derivation and further explanation.
Каждый демонстрация поставляется с математическом приложении, которая включает в себя более строгий вывод и дальнейшее объяснение.