ОТНОСЯТСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• include more

Примеры использования Относятся более на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодня к девелоперам банки относятся более дружелюбно.
Today, to developers, banks are more friendly.

К кошкам мусульмане еще относятся более менее, а вот собак считают грязными животными.
Moslems attitude to cats is more or less normal but dogs are considered to be"dirty" animals.

К ним относятся более эффективный стратегический процесс осуществления РПООНПР и общие методы контроля и подотчетности.
This is to include a more efficient and strategic UNDAF process and common monitoring and reporting instruments.

К инвазивным видам на территории Беларуси относятся более 600 видов растений и 30 видов животных.
The number of invasive species within Belarus includes over 600 plant and 30 animal species.

Ко второй группе относятся более подробные документы, связанные с процессом застройки земельных участков.
The second group contains more detailed documents related to the process of developing land.

Доля прочих производителей, к которым относятся более 100 мелких нефтедобывающих организаций, составила 8, 5% табл. 24.
The share of other producers, which includes over 100 small oil producing companies, accounted for 8.5% Table 25.

В 2001 году около 9% постоянных жителей Новой Зеландии указали, что они относятся более чем к одной этнической группе.
In 2001, around 9 per cent of New Zealand residents indicated that they belonged to more than one ethnic group.

К нашим клиентам относятся более 2000 известных предприятий из более чем 120 стран мира.
Our customers include more than 2,000 well-respected company from more than 120 countries.

Вместе с тем отнесение бытового насилия к уголовной юрисдикции не гарантирует, что к нему относятся более серьезно.
Classification of domestic violence as a criminal matter, however, does not guarantee it will be treated any more seriously.

К таким услугам относятся более комфортные условия пребывания в стационаре, а также некоторые диагностические процедуры и виды лечения.
Such services include more comfortable hotel facilities for inpatients or elective diagnostic procedures and treatments.

В ходе переписи 2001 года более 9 процентов жителей Новой Зеландии сообщили, что они относятся более чем к одной этнической группе.
In 2001, around 9 per cent of New Zealand residents indicated that they belonged to more than one ethnic group.

К этим двум областям относятся более 75% от общего числа всех доступных инструментов общественного здравоохранения, причем в наибольшей степени они развиты в странах ЕС.
These two areas reflect more than 75% of the total number of public health tools available, and are particularly developed in EU countries.

RoYaL MaIL( БРитАНСКАя КОРОлЕВСКАя ПОчтА) увеличила пределы размеров в своей службе мелких пакетов, к которой теперь относятся более объемные пакеты с параметрами 35 см х 25 см х 16 см.
ROYAL MAIL expanded the size range for its small parcels service, now including deeper packages measuring up to 35 cm x 25 cm x 16 cm.

Сюда относятся более широкий доступ практически во все части страны, рост притока денег в экономику, отсутствие крупномасштабных конфликтов и повышение урожайности.
These include increased access to nearly all parts of the country, the flow of more money into the economy, the absence of large-scale conflict and an improved harvest.

Вся информация снабжена перекрестными ссылками, т. е. если собранные данные относятся более чем к одному разделу классификации, они указываются по каждому из этих разделов.
Each item of information is cross-referenced, in the sense that if the subject of the data-collection falls under more than one classification heading it is placed under each one of them.

К другим целям Плана действий относятся более эффективное сотрудничество, более четкая организация работы и улучшение координации между различными органами власти и другими партнерами.
Other goals of the Action Plan include more effective collaboration, clearer division of work and better coordination between different authorities and other actors.

К числу выгод от эффективного обращения к подобным альтернативным методам относятся более высокая эффективность, повышенная гибкость, сниженные издержки, экономия времени и возможность дружественного урегулирования.
The benefits of effective recourse to such alternative methods included greater efficiency, more flexibility, lower costs, less expenditure of time and the possibility of amicable settlement.

В ходе пленарных дискуссий эксперты в этой области обсуждали различия между понятиями« старой власти»( формой политического правления, к которой относятся более традиционные и переходные формы власти), и« новой власти» с современными методами управления государством.
During the plenary discussions, experts in the field drew attention to the difference between“old power”, which encompasses more traditional and transactional forms of power, and“new power”.

К числу мер, намеченных в отношении дальнейшего развития Польши, относятся более эффективный учет экономических, социальных и экологических вопросов, дальнейшее развитие межсекторальных партнерских связей и более обширные консультации с гражданским обществом.
Actions identified for further development in Poland included improving the integration of economic, social and environmental issues, enhancing the development of intersectoral partnerships and consulting more extensively with civil society.

Кроме того, развитие фармакогеномики в будущем, очевидно, приобретет огромное значение для здравоохранения развивающихся стран, поскольку к числу ожидаемых преимуществ ее использования относятся более эффективные лекарственные средства и исключение чрезмерного использования лекарств или их неэффективного использования.
Further, the development of pharmocogenomics is likely to become very significant for healthcare in developing countries in the future, where the expected benefits include more effective drugs and prevention of over-treatment or ineffective use of drugs.

К числу ключевых областей, в которых можно добиться большей эффективности, относятся более справедливое распределение рабочих заданий, усовершенствованные рабочие процессы, включая руководящие указания и системы обмена информацией, улучшенную связь и более эффективные методы управления.
Key areas where efficiencies could be achieved include more equitable task allocation, enhanced work processes, including guidelines and information-sharing systems, strengthened communications and better management practices.

На национальном уровне к конкретным вариантам их регулирования относятся более осознанный выбор сельскохозяйственных политики, практики и технологий для обеспечения оптимального управления; применение новых культиваторов; широкомасштабное внедрение практики ирригации территорий, раннее зависевших от осадков; и внесение удобрений.
At the national level, specific risk management options include a more informed choice of agricultural policies, practices and technologies to ensure optimal management; new cultivars; large-scale expansion of irrigation to areas previously dependent on rain; and fertilizer application.

К важнейшим стратегическим вопросам в добывающей промышленности относятся более эффективное и прозрачное распоряжение поступлениями и создание более справедливых условий для инвестирования в целях повышения эффективности добычи минеральных ресурсов и обеспечения ее позитивного влияния на остальные сектора экономики.
For the extractive industries, key policy issues include more efficient and transparent revenue management and fair conditions surrounding investments with a view to achieving more effective production of mineral resources and a positive spillover effect on the rest of the economy.

Транспортные средства, относящиеся более чем к одному классу.
Vehicles belonging to more than one class.

С другой стороны, к частным лицам, любителям и добрым самаритянам следует относиться более благосклонно.
On the other hand, individuals, amateurs, and good samaritans should be treated more favorably.

К преимуществам партнерства относится более эффективный обмен ресурсами, профессиональная подготовка и техническая помощь между кооперативами.
Advantages to partnerships include the more effective exchange of resources, training and technical assistance among cooperatives.

Большое количество фоссилий и субфоссилий этого вида, относящихся более чем к 100 особям, обнаружено в местонахождениях Калифорнии, южной Невады, Аризоны и Флориды.
A large number of fossil and subfossil bones, representing more than 100 individuals, have been found in locations in California, Oregon, southern Nevada, Arizona, and Florida.

К иммигрантам из Центральной Азии местное население в России относится более дружелюбно, чем к выходцам с Кавказа.
Local Russian population treats more friendly to immigrants from Central Asia than to expatriates from Caucasus.

В этом году к зимней подкормке птиц в садах Русского музея горожане отнеслись более внимательно и грамотно, по сравнению с прошлым годом!
This year, to the winter feeding of birds in the gardens of the Russian Museum, citizens treated more carefully and competently, compared to last year!

Некоторые физические и юридические лица могут относиться более чем к одной категории, однако все они в той или иной степени заинтересованы в эффективности управления Программой международных сопоставлений и в ее успехе.
Some individuals and agencies may fall into more than one category, but all have some interest in how the International Comparison Programme is managed and in its success.