ОЧАГЕ на Английском - Английский перевод

• hearth
• focus
• hotbed
• fire

Примеры использования Очаге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горящий в очаге.
Burning in the fireplace.

В очаге огонь. Они где-то близко.
In the hearth is fire, they are somewhere close.

Жаренные в очаге.
We roast them in the fireplace.

У меня есть еще горячий суп для вас в очаге.
I have some hot broth for ye by the fire.

Мы нашли эту туфлю в его очаге, ваша честь.
We found the shoes in his fireplace, Your Honor.

Но я был дома, и огонь был в очаге.
But I was in a house and the fire was in a hearth.

Семьи органических винзавод в очаге области Кьянти Классико!!!
Family organic winery in the hearth of Chianti Classico area!

Оздоровительные мероприятия в Горно-Алтайском высокогорном природном очаге чумы.
Sanitary measures in Gorno-Altaisk natural focus of plague.

Тебе понравится теплый огонь в очаге и длинные, длинные ночи.
You will like the warm fire upon the hearth and the long, long nights.

Средневековый трактир: средневековые кушанья, приготовленные на очаге, квас, мед.
The medieval tavern: Medieval dishes cooked on the hearth, kvass, honey.

И я вижу ты снова в строю здесь, в очаге свободы Нью-Йорка.
And I seem to recall you here with the center for the new York liberty.

Уже совсем стемнело, а в очаге все еще не пылал огонь, как обычно бывало в доме.
It became pitch-dark, and still no fire blazed in the fireplace, as usual in the evening.

Об очаге инфекции и ее характере можно будет судить по результатам экспертизы.
On the source of infection and its character will be judged on the results of the examination.

Привлечение наземных сил затруднено повышением радиационного фона в очаге пожара.
The involvement of ground forces is complicated by increased radiation background in the fire area.

В этом очаге образования, предусмотренном для 192- х учеников, сегодня учатся 88 учеников.
In this center of education intended for 192 students, 88 students are studying today.

Примерно в 1616 году Хейнс жил в усадьбе Герни, Хингам, Норфолк, очаге пуританских настроений.
By about 1616, Haynes was living at Gurney's Manor, Hingham, Norfolk, a hotbed of Puritan sentiment.

Как можно полностью уничтожить мокриц в очаге их размножения- на чердаке дома или в подвале….
How can you completely destroy woodlice in the hearth of their reproduction- in the attic of a house or in the basement….

Например, это может быть ссылка на национальный или региональный сайт, где размещено больше информации об очаге.
For example that could be a link to your national or regional website with more information about the outbreak.

Улучшает кровообращение в воспалите льном очаге, повышает неспецифические защитные свойства организма.
Improves circulation in the inflammation focus flax, enhances non-specific protective properties of the organism.

В доме Томас Вебстер начала избавляться от тела: расчленила и сварила его в прачечном котле и сожгла кости в очаге.
Next door, Webster began disposing of the body by dismembering it and boiling it in the laundry copper and burning the bones in the hearth.

И, наконец, уничтожить мокриц в очаге их размножения( обычно на чердаке, либо в подвале дома).
And, finally, destroy woodlice in the hearth of their reproduction(usually in the attic or in the basement of the house).

Исследование показало, что паразитоносители среди населения, в очаге в Б. Гафуровском районе, не были обнаружены.
The study showed that no any parasite carriers among population in the foci of Gafurov district were detected.

Пребывание в эпидемическом очаге, контакт с больными животными или с заведомо инфицированными предметами, работа в специальных отделениях лабораторий.
Stay in epidemic outbreak, contact with sick animals or knowingly infected subjects, work in special compartments laboratories.

И вот, наконец, после обретения независимости, в этом очаге армянства в России разместилось Посольство Армении.
And, finally, after gaining independence the Embassy of Armenia sheltered in this Centre of the Armenians in Russia.

При этом создается высокая канцерицидная( губительная для опухоли) доза облучения именно в опухолевом очаге без повреждения окружающих тканей.
This creates a high cancericidal(tumor lethal) dose of radiation exactly in the tumor focus without damage to surrounding tissues.

Большинство считает эталонным рис, приготовленный на очаге или газовой плите, и пытаются достичь похожих результатов или превзойти их.
Most regard rice cooked either in a traditional rice cooker used in hearth or in a gas pressure cooker as references, and attempt to achieve or exceed the same.

Кричер ранил гиппогрифа Конькура вчера, и, в то время когда ты появился в очаге, Сириус поднимался к нему.
Kreacher injured Buckbeak the Hippogriff yesterday, and, at the moment when you made your appearance in the fire, Sirius was upstairs tending to him.

Когда люди разжигают в очаге огонь и смотрят на него, тогда и их внутренний огонь разжигается лучше, и они освобождаются от многих настоящий и будущих проблем.
When people light a fire in the fireplace and watch it, then their inner fire starts burning better, and they are relieved of many current and future problems.

В Хасавюрте, городе- ярмарке, а также столице кавказской культуры спортивной борьбы и очаге мятежа, у Адипгерея Умарова свой офис.
In Khazavyurt, a Dagestani market town as well as the capital of Caucasian wrestling culture and a hotbed of the insurgency, lawyer Adipgerey Umarov has his office.

При желудочковых экстрасистолах, когда возбуждение возникает в эктопическом очаге, локализованном в стенке желудочка, преждевременное сокращение характеризуется искаженным комплексом QRS см.
With ventricular extrasystoles, when excitation occurs in ectopic foci, localized in the wall of the ventricular premature contraction is characterized by distorted QRS complex see Fig.