ОЧАГЕ на Испанском - Испанский перевод

• hogar

Примеры использования Очаге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаренные в очаге.
Asadas en la chimenea.

В очаге огонь. Они где-то близко.
Hay fuego en el hogar, están por aquí cerca.

Есть свет** Горящий в очаге*.
Una luz… flameando en la chimenea.

Тебе понравится теплый огонь в очаге и длинные, длинные ночи.
Y te gustarán el fuego del hogar y las larguísimas noches.

Я обещаю, ты больше никогда не заснешь без еды в желудке или без огня в очаге.
Y te prometo que jamás volverás a tener que dormir sin comida en tu estómago o una chimenea caliente en tu hogar.

Его труба лежала разбитой на очаге, вместо того, чтобы чаши сломанной у фонтана.
La pipa estaba roto en el hogar, en lugar de un plato roto en la fuente.

И вы видите, входя в семейные границы- вы заходите внутрь, и здесь тоже горшки в очаге расставлены рекурсивно.
Y pueden ver, uno entra al recinto familiar-- uno entra y acá hay ollas en el fogón, apiladas recursivamente.

Сирийское правительство якобы собрало в очаге поражения пробы почвы, давшие положительную реакцию на зарин.
Al parecer, el Gobierno sirio recogió muestras de tierra de la zona de impacto que dieron resultado positivo en la prueba del sarín.

Находясь в этом культурном очаге, они видели египтян, римлян, все эти невероятные, разнообразные культуры. Они были там, были вовлечены во все это.
Dentro de este hogar cultural, pudieron ver a los egipcios y a los romanos, todas estas increíbles y diversas culturas, y estaban ahí, en medio de todo.

Когда это устройство получает комбинацию РНА или ДНА вируса, которую не распознает, оно подает сигнал в Центр контроля заболеваний и предотвращает пандемию в первом же очаге.
Cuando este dispositivo secuencie un virus de ARN o ADN que no reconozca, llamará al ente de salud y, en primer lugar, evitará que ocurra la pandemia.

Иногда, несмотря на снег, когда я вернулся с прогулки вечером я пересек глубокие следы дровосека, ведущей от моей двери, и обнаружил, что его куче whittlings в очаге, и мой дом, наполненный запахом трубку.
A veces, a pesar de la nieve, cuando regresé de mi paseo por la tarde crucé las profundas huellas de un leñador que va desde la puerta, y encontró a su pila de whittlings en el hogar, y mi casa se llenó con el olor de su pipa.

Г-н Адель( Египет)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопрос о Ближнем Востоке-- очаге напряженности, где в течение многих десятилетий продолжается конфликт в результате оккупации Израилем арабских территорий.
Sr. Adel(Egipto)(habla en árabe): Nos reunimos hoy para examinar la cuestión del Oriente Medio, un foco de tensiones donde el conflicto ha persistido durante décadas como consecuencia de la ocupación israelí de territorios árabes.

Извлекая уроки из прошлого, Кувейт поддерживает предложение Нидерландов о создании постоянного резервного контингента, который находился бы в распоряжении Совета Безопасности на случай чрезвычайных ситуаций и мог быть оперативно развернут в любом очаге напряженности в мире.
Aprovechando las lecciones del pasado, Kuwait apoya la propuesta de los Países Bajos de establecer un contingente militar en calidad de reserva permanente que esté a disposición del Consejo de Seguridad para cualquier emergencia y permita un despliegue rápido a cualquier zona de tensión en el mundo.

Здание почти разрушено, стало очагом антисанитарии.
El edificio está casi destruido y se ha convertido en foco de insalubridad.

Ближний Восток не должен оставаться очагом напряженности и кризиса.
El Oriente Medio debe dejar de ser foco de tensión y de crisis.

Последний Очаг и Кархолд.
Son el Last Hearth y Karhold.

Некоторые из этих очагов находятся непосредственно в нашем субрегионе Восточной Азии.
Algunos de esos puntos se encuentran en nuestra subregión inmediata del Asia oriental.

Мечеть Байракли является главным очагом исламской культуры в Белграде.
La mezquita Bajrakli representa el centro de la cultura islámica más importante de Belgrado.

Очаги конфликтов по-прежнему сохраняются во многих частях мира.
Siguen existiendo focos de conflicto en muchas partes del mundo.

Прыгающие в очаг, сцена 43 дубль первый.
Saltando en el Fuego", escena 43, toma uno.

Прыгающие в очаг" сцена 43, дубль 51.
Saltando en el Fuego", escena 43, toma 51.

Небольшие очаги черной, мертвой ткани подтвердят мою правоту.
Pequeños trozos de tejido negro y muerto probarán que tengo razón.

Этот очаг пожирает убийц и преступников.
Este horno devora asesinos y violadores.

За очаг!
¡Por la patria!

Итого: все первичные очаги рака( частотность).
Total(todos los orígenes primarios de cáncer)(incidencia).

Европа стала очагом мировой войны.
Europa era la cuna de una guerra mundial.

Митровица оставалась одним из очагов насилия, обусловленного этническими причинами.
Mitrovica siguió siendo punto crítico de la violencia de carácter étnico.

Присмотри за очагом, пока мы ищем что-нибудь поесть.
Cuida del fuego mientras buscamos algo para comer.

Очаг женщин Влеры.
Hogar de la mujer de Vlorë.

А я хранитель очага.
Y yo amo de casa.