ОЧЕНЬ СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• very informative
• very constructive

Примеры использования Очень содержательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, очень содержательный.
Yes. Very thoughtful.

Разговор был очень содержательный, предметный.
The conversation was very informative, and meaningful.

Это очень содержательный вопрос, Безумный Айра.
Wow, that's a very thoughtful question, Crazy Ira.

Или вот: мы ужинали с Эдвардом Радзинским, он очень содержательный человек.
Or this: we had dinner with Edvard Radzinsky, it is very informative man.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует откровенный и очень содержательный диалог, установившейся между членами Комитета и делегацией Германии.
The CHAIRPERSON welcomed the frank and very constructive dialogue that had taken place between the Committee members and the German delegation.

Эти предложения были вынесены для обсуждения на многосторонней основе, однако пока был проведен лишь ограниченный и не очень содержательный обмен мнениями и информацией о позициях сторон.
These proposals were introduced into the multilateral discussions, but the ensuing exchange of views and positions remained rather limited and not very informative.

Г-н Йолле( Норвегия), выражая признательность независимому эксперту за его очень содержательный доклад, отмечает, что доклад охватывает период, когда Бурунди начала осуществлять усилия по восстановлению демократии.
Mr. Jølle(Norway), commending the Independent Expert for his very informative report, noted that it covered a period during which Burundi had embarked on efforts to re-establish democracy.

Соединенные Штаты были удовлетворены тем, что так много делегаций с большим интересом активно участвовали в сорок второй сессии Комиссии по народонаселению и развитию в марте этого года, которая уделила основное внимание работе Международной конференции по народонаселению и развитию и разработала очень содержательный итоговый документ.
The United States was heartened that so many delegations took a strong interest and actively participated in the forty-second session of the Commission on Population and Development last March, which focused on the ICPD and produced a highly substantive outcome document.

Г-жа ВИТТЛИНГ- ФОГЕЛЬ( Германия) говорит, что очень содержательный и глубокий диалог, установившийся между делегацией и Комитетом, позволил ей лучше понять степень важности, которую Комитет придает отдельным вопросам.
Ms. WITTLING-VOGEL(Germany) said that the very constructive and far-reaching dialogue with the Committee had enabled her delegation to appreciate more fully the importance given by the Committee to certain issues.

Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального координатора Серри за его очень содержательный сегодняшний брифинг и отметить с удовлетворением присутствие здесь с нами Постоянного наблюдателя от Палестины, посла Мансура и Постоянного представителя Израиля посла Шалев.
Mr. Mantovani(Italy): I would like first of all to thank Special Coordinator Serry for his very informative briefing today and to acknowledge the presence here with us of the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Mansour, and of the Permanent Representative of Israel, Ambassador Shalev.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Генеральному секретарю Кофи Аннану за очень содержательный и обращенный в будущее доклад о глобальных усилиях по искоренению бича нищеты, предпринятых со времени проведения в 1995 году в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также за сделанные им предложения о возможных путях продвижения вперед.
May I also express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the very informative and forward-looking report on global efforts to eradicate the scourge of poverty since the Social Summit, held in Copenhagen in 1995, as well as for his suggestions as to a possible way forward.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность сотрудникам Отдела по вопросам океана и морского права за всесторонний и очень содержательный доклад, находящийся на нашем рассмотрении, и отметить усилия координаторов, которые привели к успешному завершению наших консультаций по этим двум проектам резолюций, предложенным для принятия.
I should like at the outset to pay tribute to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the comprehensive and very informative report before us and to commend the efforts of the coordinators in guiding our consultations to a conclusion on the two draft resolutions proposed for adoption.

Я нахожу его очень содержательным, качественным.
I find it very informative, good quality.

Очень содержательная.
Very informative.

В этом скрипте добавлена всего одна, но очень содержательная строка.
We added only one, but very informative line into this script.

Рисунки вышли по-детски искренними, яркими и очень содержательными.
Pictures became childishly sincere, bright and very informative.

Информация была очень содержательной.
That was very informative.

Наши переговоры были очень содержательными и плодотворными.
Our talks were very substantive and fruitful.

Мы с нетерпением ждем очень содержательной и плодотворной встречи.
We are looking forward to a very substantive and fruitful meeting.

Это стало началом короткой, но очень содержательной жизни, которая оказала такое большое значение.
This was the start of a short but very rich life that had great significance.

Г-н ШЕЙНИН поздравляет делегацию со своевременным представлением очень содержательного доклада и с позитивными изменениями в защите прав человека в Украине.
Mr. SCHEININ congratulated the delegation on the timely submission of a very informative report and on the positive developments in the protection of human rights in Ukraine.

Комитет приветствует представление государством- участником откровенного и содержательного первоначального доклада, а также очень содержательные письменные ответы на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ SOL/ 1.
The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative initial report and the very informative written replies to its list of issues CRC/C/Q/SOL/1.

Председатель благодарит г-на Кевина Олдреда за его очень содержательную и полезную презентацию по ядерному топливному циклу и выражает признательность МАГАТЭ за содействие участию г-на Олдреда.
The Chair thanks Mr Kevin Alldred for his very informative and helpful presentation on the nuclear fuel cycle and was grateful to the IAEA for facilitating Mr. Alldred's participation.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и посла Махигу за их очень содержательные выступления.
As well, I would like to thank the Secretary-General and Ambassador Mahiga for their very informative statements.

Очень содержательная и длительная по времени встреча, так как вопросы поднимались очень разные и широкие.
The meeting was very informative and long in time, as the issues were raised very different and wide.

По его мнению, соответствующая глава доклада Комиссии не является очень содержательной и было бы лучше, если бы Комиссия представила более подготовленный материал.
In his view, the relevant chapter of the Commission was not very substantial and it would have been better to present a more fully developed product.

Мы провели очень содержательные переговоры в атмосфере взаимного доверия, которая присуща нашему двустороннему диалогу.
We had very substantive talks in an atmosphere of mutual trust, which is characteristic of our bilateral dialogue.

Он подчеркнул, что Литовский павильон может стать очень содержательным, поскольку знает, что Литва уверенно движется к поставленной цели довести долю ВИЭ до 60%.
He stressed that the Lithuanian pavilion can be very meaningful, because he knows that Lithuania is steadily moving toward the goal to increase the share of renewable energy to 60%.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что исполь- зование термина" международные соглашения" в некоторых пунктах части III. А является чрезмерно общим и не очень содержательным.
Mr. Bellenger(France) said that the use of the term"international agreements"(accords internationaux) in some passages of part III.A was unduly general and not very enlightening.

Как я уже отмечал в ходе этого и предыдущего заседаний, наша группа провела очень содержательную координационную встречу.
As I have indicated in this meeting and in our previous meeting, our group has conducted a very thorough coordination discussion.