СОДЕРЖАТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• content

Примеры использования Содержательных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атрибуты содержательных материалов.
The content attributes.

Предмет/ ключевые слова( с использованием приводимых ниже атрибутов содержательных материалов);
Subject/keywords(using below content attributes);

Отображение содержательных материалов с внешних платформ.
Displaying content from external platforms.

Одновременно будет проводиться работа по отбору и опубликованию содержательных материалов.
At the same time, efforts will be made to select and publish content.

Подготовка содержательных материалов к совещаниям Комиссии по миростроительству;
Prepare the substantive inputs for meetings of the Peacebuilding Commission;

Аналогичным образом, необходимо привлечь сотрудников по управлению информаций для обеспечения соблюдения надлежащих стандартов по описанию и регистрации содержательных материалов в многочисленных различных форматах.
Similarly, the skills of information managers are needed to ensure that appropriate standards are followed to describe and record content in many different formats.

Выбор содержательных материалов будет основываться на типе целевой аудитории и видах риска.
The selection of content will be based on the type of target group and the type of risk.

Группа экспертов по созданию потенциала изучит примеры имеющихся содержательных материалов с целью выявления и каталогизации существенной информации и разработки указаний в отношении использования таких материалов..
Content The expert group on capacity-building will review examples of existing content with the purpose of identifying, cataloguing and indicating how such content should be employed.

После классификации содержательных материалов сотрудники СПАЙДЕР- ООН скомпонуют их в соответствии с руководящими принципами, разработанными группой экспертов по созданию потенциала.
Once the content has been classified, UN-SPIDER staff will assemble it according to the guidelines of the expert group on capacity-building.

Сбор Данных, касающихся Пользователя, осуществляется для того, чтобы дать возможность Владельцу предоставлять услуги, а также в следующих целях: Установление контакта с Пользователем, Аналитика и Отображение содержательных материалов с внешних платформ.
The Data concerning the User is collected to allow the Owner to provide its services, as well as for the following purposes: Contacting the User, Analytics and Displaying content from external platforms.

Путем поддержки повторного использования содержательных материалов УОР позволит сотрудникам уделять больше времени обеспечению последовательности, точности и своевременности информации, а не дублированию усилий.
By supporting content re-use, ECM will allow staff to devote more time to ensuring consistency, accuracy, and timeliness of information, rather than duplicating efforts.

Кроме того, она позволит сдерживать распространение отклонений от единого оформления за счет применения стандартных шаблонов и обеспечит эффективную систему контроля за доступом с учетом функций сотрудников для целей создания содержательных материалов и управления ими.
Furthermore, it will help to control brand proliferation through the use of standard templates and provide an efficient role-based access control system for content creation and management.

Были определены основные описательные элементы( метаданные) и классификация( таксономия), которые Организация будет использовать для всех видов содержательных материалов с целью разработки стандартных приложений управления информацией для описания и организации содержательных материалов.
Core descriptive elements(metadata) and classification(taxonomy) which the Organization will use for all content types have been defined, with the goal of developing standard information management tools for the description and organization of content.

Путем установления четкой принадлежности содержательных материалов и проверки доступа к таким материалам и их повторного использования система УОР позволит обеспечить безопасность информационных массивов и даст возможность Секретариату предоставить всем заинтересованным сторонам, включая государства- члены, постоянные представительства и сотрудников, безопасный удаленный доступ к информации.
By establishing clear ownership of content and audit trails of access and reuse of content, ECM will provide security for information assets and enable the Secretariat to ensure secure, remote access to relevant information to all stakeholders, including Member States, permanent missions, and staff.

В ряде докладов и резолюций Генеральной Ассамблеи особо отмечались проблемы, связанные с управлением веб- сайтами Организации Объединенных Наций, включая отсутствие управления и презентационного единообразия, дублирование усилий, применение самых различных средств разработки, отсутствие координации в вопросах доменных имен, а также отсутствие механизмов проверки и утверждение содержательных материалов.
A number of reports and General Assembly resolutions have underlined the issues around management of United Nations websites, including the lack of governance and organizational branding, duplication of efforts, the multiplicity of web-authoring tools, the lack of coordination on domain names, and nonexistent mechanisms for content approval and validation.

Совершенствование организации содержательных материалов, повышение качества и последовательности их оформления, а также применение модуля УОР по управлению содержательными материалами будут способствовать обеспечению последовательности, обновлению в реальном времени и согласованию презентационных аспектов, что позволит решить проблему фрагментации веб- сайтов и непоследовательности в их презентации.
Improved organization of content, enhanced and consistent design and the use of the ECM web content management module will allow consistent, real-time updating and harmonization of design to address the problem of website fragmentation and inconsistent organizational branding.

Создание веб- сайтов других подразделений и департаментов в целях обеспечения более эффективного и действенного взаимодействия между различными заинтересованными сторонами на основе вновь созданных веб- сайтов, имеющих общую презентационную структуру, использование стандартных шаблонов, эффективной навигации, соответствующих метаданных, стандартизированных процедур и самых широких рабочих процессов и содержательных материалов на различных языках.
Develop websites of other offices and department websites for more efficient and effective interaction between various stakeholders through newly designed and branded websites, working with standard templates, effective navigation, appropriate metadata, standardized procedures and fully featured workflows, and multilingual content.

Система управления общеорганизационными информационными ресурсами даст возможность Секретариату более эффективно и продуктивно управлять его интеллектуальными активами, а также все более увеличивающимся объемом содержательных материалов, которые Организация готовит в различных форматах, таких как официальные документы, архивные материалы, веб- сайты, электронная почта, фотографии, цифровые изображения и аудиовизуальные материалы..
Enterprise content management will enable the Secretariat to manage more effectively and efficiently its intellectual assets, as well as the ever-increasing amount of content the Organization produces in a variety of media, such as official documents, records, websites, e-mail, photos, images and audio-visual materials.

Управление содержательными материалами веб- сайтов.
Web content management track.

Компонент управления содержательными материалами связан с управлением официальной документацией, публикациями и отчетностью.
The content management track relates to management of official documents, publications and records.

Компонент управления содержательными материалами веб- сайтов.
Web content management track.

Речь идет о специалистах в области управления информацией, содержательными материалами и преобразованиями.
These include specialized skills for managing information, content and change.

Начало деятельности по укреплению потенциала управления содержательными материалами для издательской работы департаментов.
Initiate the expansion of capabilities of content management to departmental publishing.

Содержательный материал был представлен к. э. н.
Substantive material was presented by Ph.D.

Ii компонент управления содержательными материалами включает такие инициативы, как замена СОД и программа ведения документации;
Ii The content management track includes initiatives such as the replacement of ODS and a records management programme;

Ii один координатор по вопросам управления знаниями и содержательными материалами( С4), отвечающий за общую координацию реализации инициатив в области управления общеорганизационными информационными ресурсами, связанных с компонентом взаимодействия;
Ii One P-4 Knowledge and Content Management Coordinator, responsible for overall coordination of enterprise content management initiatives related to collaboration;

Vii один сотрудник по вопросам управлениями знаниями и содержательными материалами( С3), отвечающий за осуществление программы взаимодействия;
Vii One P-3 Knowledge and Content Management Officer, responsible for the implementation of a collaboration programme;

Компонент управления содержательными материалами веб- сайтов предусматривает управление информацией для веб- сайтов, включая интранет.
The web content management track is related to management of information for websites, including the Intranet.

Основные содержательные материалы руководства будут сосредоточены в разделе iii, где будут проанализированы переменные, которые следует рассматривать на предмет использования при измерении выпуска услуг.
The key content of the manual will be located in Section iii which will discuss the variables that should be considered for use in measuring services output.

Рабочая группа предложила этой небольшой группе подготовить при содействии секретариата содержательные материалы для компакт-диска, которые будут рассмотрены Президиумом до их распространения среди членов Рабочей группы.
The Working Group asked the small group, with the support of the secretariat, to prepare content for the CD-ROM for examination by the Bureau before distribution to the members of the Working Group.