СОДЕРЖАТСЯ АНАЛОГИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• contain similar
• made similar
• contains similar
• contained similar
• contains identical

Примеры использования Содержатся аналогичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП3 содержатся аналогичные замечания.
JS3 made similar observations.

В совместном представлении 7( СП7) содержатся аналогичные замечания.
Joint Submission 7(JS7) made similar comments.

В СП2 также содержатся аналогичные замечания.
JS2 also made similar comments.

В законопроекте о борьбе с терроризмом содержатся аналогичные запреты.
The Terrorism Suppression bill contains similar prohibitions.

В пунктах 183 и 184 содержатся аналогичные просьбы об оказании поддержки странам Африки.
Paragraphs 183 and 184 contain similar requests for support for Africa.

В конституциях образующих республик содержатся аналогичные положения.
The constitutions of the member republics contain similar provisions.

В действующем в Китае законе об арбитраже содержатся аналогичные требования заключения арбитражных соглашений" в письменной форме.
The Arbitration Law in effect in China contains similar requirements for arbitration agreements to be"in writing.

В разделе 4 Стандартного соглашения по ЭДИ Новой Зеландии содержатся аналогичные положения.
Section 4 of the New Zealand Standard EDI Agreement contains identical provisions.

В статье 11 ЦИМ и в§ 2 статьи 12, а также в§ 7 статьи 9 СМГС содержатся аналогичные положения, касающиеся проверки груза.
Examination Art. 11 of CIM and Art. 12§ 2 as well as Art. 9§ 7 of SMGS contain similar provisions on the examination of the goods.

В этой связи Пакистан приветствует доклады МАГАТЭ и ВОЗ, в которых содержатся аналогичные рекомендации.
Pakistan therefore welcomed the reports of the IAEA and WHO, which contained similar recommendations.

В статье 6( 14) содержатся аналогичные положения, касающиеся актов, охваченных в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Article 6(14) contains similar provisions for acts within the scope of the International Convention for the Supression of the Financing of Terrorism.

В статье 5 c Устава Международного военного трибунала для Дальнего Востока содержатся аналогичные формулировки.
Article 5(c) of the Charter of the International Military Tribunal for the Far East included similar language.

Он также отметил, что в неофициальных документах№ 17 и№ 18 содержатся аналогичные положения по правилам№ 52 и№ 107.
He also said that informal documents Nos. 17 and 18 contained similar provisions for Regulations Nos. 52 and 107.

С января 2012 года ряд других международных и национальных наблюдателей опубликовали свои заключительные доклады, в которых содержатся аналогичные выводы и рекомендации.
A number of other final reports of both international and national observers issued since January 2012 contained similar findings and recommendations.

В нормах, установленных правительствами штатов и союзных территорий( СТ), также содержатся аналогичные положения в отношении продолжительности рабочего времени.
The rules framed by the State Government and UTs also contains similar provisions regarding daily hours of work.

В каждом национальном договоре содержатся аналогичные положения, предусматривающие ежегодный совокупный предел страхования от 15 000 000 до 20 000 000 швейцарских франков в год в расчете на один договор.
Each national contract contains similar provisions with an annual aggregate limit between CHF 15,000,000 and 20,000,000 per year per contract.

Было отмечено, что в пункте 2 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи содержатся аналогичные положения, если не считать требования относительно<< временнх рамок.
The point was made that paragraph 2 of annex II to General Assembly resolution 51/242 contained similar provisions, except for the"time frame" requirement.

В Договоре между Индией и Францией об уступке Французских владений Пондишери, Карайккал, Махи и Янам, подписанном 28 мая 1956 года в Дели, содержатся аналогичные положения.
The Treaty of Cession of the French Establishments of Pondicherry, Karikal, Mahe and Yanam between India and France, signed at New Delhi on 28 May 1956, contains similar provisions.

В статье 8 ЦИМ, в§ 1 статьи 12 СМГС, в статье 7 КДПГ и статье 10 МК содержатся аналогичные положения об ответственности отправителя за сведения, внесенные в накладную.
Art. 8 CIM, Art. 12§ 1 SMGS, Art. 7 CMR and Art. 10 of MC contain similar provisions on the responsibility of the consignor for particulars entered on the consignment note.

В проекте соглашения содержатся аналогичные положения, касающиеся урегулирования споров между судьями, совместно ведущими судебное следствие, в отношении проведения судебного расследования.
The draft agreement contains analogous provisions regarding the settlement of differences between the two co-investigating judges regarding the conduct of judicial investigations.

В статье III КГО 1969 года, статье 3 Бункерной конвенции 2001 года и статье 7 Конвенции ОВВ 1996 года также содержатся аналогичные изъятия в отношении ответственности и встречной вины.
Article III of the 1969 CLC, article 3 of the 2001 Bunker Oil Convention and article 7 of the 1996 HNS Convention also contain similar exemptions in respect of liability and contributory negligence.

В новом положении ЕС содержатся аналогичные СЗМ нормы, касающиеся сроков действия таких мер, их продления, постепенной либерализации и пересмотра в предыдущем положении ЕС эти вопросы не регулировались.
The new EU regulation contains identical provisions to the ASG on the duration, extension, progressive liberalization and the review of safeguard measures the previous EU regulation was silent in this regard.

В Конституции Республики Сербия( статья 20) и Конституции Республики Черногория( статья 15) содержатся аналогичные положения, в которых в общих чертах воспроизводятся те же понятия, касающиеся равенства граждан.
The Constitution of the Republic of Serbia(art. 20) and the Constitution of the Republic of Montenegro(art. 15) contain similar provisions which basically take up the same concepts concerning the equality of citizens.

В статье 40 и пункте 2 статьи 43 содержатся аналогичные( но не идентичные) положения, оправдывающие непредоставление покупателем извещения тем, что продавец знал о несоответствии или притязании третьего лица в отношении товара.
Articles 40 and 43(2) contain similar(but not identical) provisions excusing the buyer's failure to notify based upon the seller's awareness of a lack of conformity or of a third party's claim to the goods.

В статье 3 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна 1977 года содержатся аналогичные формулировки, касающиеся операторов установок.
Article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation.

Представители ряда стран и системы Организации Объединенных Наций отмечали, что в некоторых планах действий содержатся аналогичные положения и что для их последовательного осуществления может потребоваться дополнительное согласование и установление приоритетов.
Some countries and United Nations system representatives have noted that certain plans of action contain similar provisions and their coherent implementation might require greater harmonization and prioritization.

В других международных документах по правам человека содержатся аналогичные положения; право каждого человека на неприкосновенность личной и семейной жизни, жилища и на тайну корреспонденции также предусматривается законодательством на региональном и национальном уровнях.
Other international human rights instruments contain similar provisions; and laws at the regional and national levels also reflect the right of all people to respect for their private and family life, home and correspondence.

В Соглашении об учреждении Карибского агентства по чрезвычайному реагированию на бедствия( статья 20( 2) и( 3)), Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( приложение X, пункт 10) и Международном руководстве для операций гуманитарной помощи Института Макса Планка также содержатся аналогичные положения.
The CDERA Agreement(art. 20(2) and(3)), the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(annex X, para. 10) and the Max Planck Guidelines also include similar provisions.

В Законе об архивах 1995 года содержатся аналогичные положения: в статье 14 закреплен принцип, согласно которому любое лицо имеет право получить доступ к документам, хранящимся в архивах; в статье 15а приводятся исключения, которые могут применяться в тех случаях, когда просьбы касаются экологической информации.
The Archive Act 1995 contains similar provisions: article 14 states the principle that anyone is entitled to access documents which are held in archives; article 15a specifies the exceptions that may apply when requests relate to environmental information.

В поддержку этого утверждения они подчеркивают, что устав проправительственного" Белорусского республиканского союза молодежи" был сочтен законным регистрационным органом, а устав" Гражданской альтернативы" был объявлен незаконным, даже с учетом того, что в них содержатся аналогичные положения.
In support they point out that the statute of the pro-government Belarusian Republican Youth Union was considered lawful by the registration body and the statute of Civil Alternative was declared unlawful, even though they contained similar provisions.