ОЧЕНЬ ТРУДНЫХ на Английском - Английский перевод

• very difficult
• very challenging

Примеры использования Очень трудных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работать приходилось в очень трудных условиях.
He also worked under very difficult conditions.

Для очень трудных задач необходима даже кооперация изобретателей нескольких поколений.
For very difficult problems requires cooperation inventors even generations.

Это потребует нового мышления и принятия очень трудных решений.
This will require new thinking and some very tough choices.

Они пошли на большие жертвы и в очень трудных условиях сохранили мир.
They have sacrificed greatly and persevered in a very challenging peacekeeping environment.

Но это было в очень трудных ситуациях, когда я тщательно продумывала последствия.
But it's only been in very complicated situations when I have carefully considered the consequences.

Помощь получили те, кто действительно находится в очень трудных жизненных ситуациях.
They help to those whore really are in very difficult situations.

Организация Объединенных Наций продолжает свою важнейшую работу там в очень трудных условиях.
The United Nations continues to do an outstanding job there under very difficult circumstances.

И в каждодневности, среди самых обычных и временами очень трудных условий, кует ученик свою карму.
And in an everyday, among the most usual and times of very difficult conditions, the pupil forges the karma.

За прошедший год Организация Объединенных Наций оказалась перед лицом очень трудных обстоятельств.
The United Nations has been faced with extremely challenging situations over the past year.

Сельскохозяйственные тракторы и комбайны, работая в очень трудных условиях, подвержены износу приводных единиц.
Agricultural tractors and combines, that work in very difficult conditions( dust, variable loads, varying fuel quality) are subject to wear and tear on their engines.

Это явление вызвало новый поток центральноафриканских беженцев в Чад, где они живут в очень трудных условиях.
That phenomenon has caused a new flow of Central African refugees into Chad and they live in very difficult conditions.

Организация Объединенных Наций также играла решающую роль, зачастую в очень трудных обстоятельствах, в урегулировании региональных конфликтов по всему миру.
The United Nations also played a critical role, often under very difficult circumstances, in defusing regional conflicts around the world.

Я воздаю должное АМИСОМ, которая продолжает играть жизненно важную роль в очень трудных, а порой и опасных условиях.
I pay tribute to AMISOM, which continues to play a vital role in a very difficult and often hazardous environment.

Мы поздравляем президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху с тем, что они набрались мужества вести переговоры в очень трудных условиях.
We congratulate President Abbas and Prime Minister Netanyahu on having the courage to negotiate in very difficult circumstances.

Обо всем этом сообщили средства массовой информации, подробно рассказав об очень трудных условиях нашей жизни в этот период.
Everything was published by the media and all the information about the very harsh living conditions we experienced during that time are well known.

Как Вам известно, система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать гуманитарную помощь Сомали, часто в очень трудных условиях.
As you know, the United Nations system has continued to provide humanitarian assistance to Somalia, often under very difficult conditions.

Германия высоко оценивает деятельность Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), которая работает в очень трудных условиях и идет на огромные жертвы.
Germany commends the African Union Mission in Somalia(AMISOM), which operates under very difficult circumstances and has made enormous sacrifices.

Многие из них работают в очень трудных условиях, нередко в одиночку, располагая скудными ресурсами и часто не имея доступа к международным механизмам защиты.
Many of them are working in very difficult conditions, often on an individual basis, have scarce resources and often lack access to international channels of protection.

Г-н Кофи Аннан шел на многочисленные жертвы и предпринимал огромные усилия-- нередко в очень трудных обстоятельства.
Mr. Kofi Annan has made many sacrifices and undertaken extraordinary efforts, often under very difficult circumstances.

Это из-за того, что практика техобслуживания NRIC полагается в основном на ручной труд в очень трудных условиях и требует много передвижения пешком.
This is also due to the fact NRIC‟s maintenance practices rely on a lot of manual labor under very difficult conditions and requires a lot of walking.

В ходе отчетного периода Фонд продолжал свою деятельность по освоению месторождений полезных ископаемых в очень трудных финансовых условиях.
During the reporting period, the Fund continued its mineral exploration activities under very tight financial constraints.

Я хочу воздать должное Южной Африке за ту работу, которую она проделала, направляя нас в ходе очень трудных переговоров в рамках Кимберлийского процесса.
I wish to pay tribute to South Africa for the sterling job it has done in guiding us through the very difficult negotiations in the Kimberley Process.

Наряду с проблемами развития стремительно разворачивающийся сегодня ход событий ставит перед нами, как перед международной организацией, ряд очень трудных вопросов.
Along with the problems of development, the rapidly evolving situation today presents us, as an international Organization, with a number of particularly complex subjects.

Наряду с этим Агентство самым скрупулезным образом стремится выполнять, порой при очень трудных обстоятельствах, решения, принятые в этом плане Советом Безопасности.
Together with this, the Agency very scrupulously seeks to apply, sometimes in very delicate circumstances, the decisions of the Security Council in this respect.

Я также благодарю сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за повседневную важную работу, которую они выполняют в очень трудных условиях.
I also thank the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) for the important work they do each day under very difficult conditions.

Поскольку я выходец из Германии, это напоминает мне об очень трудных переговорах, которые восходят к концу 1960- х и началу 1970- х годов, а именно по Четырехстороннему соглашению по Берлину.
Coming from Germany, it reminds me of a very difficult negotiation which goes back to the late 1960s and early 1970s, namely, the Four Powers Agreement on Berlin.

Г-н Ян Чжиюй( Китай) дает высокую оценку самоотверженности сотрудников БАПОР, которые часто работают в очень трудных условиях при предоставлении гуманитарной помощи палестинским беженцам.
Mr. Yang Zhiyu(China) commended the dedication of UNRWA staff, who often worked in very difficult circumstances to provide vital humanitarian assistance to the Palestine refugees.

Я также хотел бы также выразить признательность всем сотрудникам МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия, мужество и самоотверженность в очень трудных условиях.
I would also like to extend my thanks to all the personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their tireless efforts, bravery and determination under very challenging circumstances.

Однако наши соседи тоже должны подтвердить свою собственную приверженность как проведению зачастую очень трудных реформ, так и укреплению регионального сотрудничества и добрососедских отношений.
But our neighbours also must reaffirm their own commitment to undertaking often very difficult reforms and strengthening regional cooperation and good-neighbourly relations.

Необходимо предоставить большое количество техники; надо обучить личный состав работе с этой техникой; системы и материалы, необходимые для эксплуатации этой техники в Дарфуре, должны быть завезены на место; необходимо принять меры для обеспечения автономной деятельности этих подразделений в очень трудных условиях.
A wide range of equipment must be procured; personnel must be trained on this equipment; systems and materials for maintaining this equipment in Darfur must be put in place; and provisions must be made for these units to sustain themselves in an extremely difficult environment.