ОЧЕРЕДНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• order
• sequence
• priority

Примеры использования Очередностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повезло мне с очередностью.
I was lucky in the order.

Управление очередностью поступления заявок и, как следствие, их качеством.
Management of the order of receipt of applications and, therefore, its'quality.

Вас назначили следить за очередностью пациентов с раком.
You're in charge of corralling the cancer patients.

Дети принимаются в дошкольные учреждения органов местного самоуправления в соответствии с очередностью подачи заявлений.
Children are admitted to pre-school educational institutions of local governments according to the sequence of submitting applications.

В таких случаях приоритет будет определяться очередностью регистрации в реестре недвижимого имущества.
In these cases, priority will be determined according to the order of registration in the immovable property registry.

Наблюдение ведется за балансом, точностью, отбором тематики, наличием языка ненависти и очередностью сюжетов на этих телеканалах.
The monitors taking part in the survey focused on the extent of balance, accuracy, selection of topics, hate speech and sequence of stories.

В таких случаях приоритет может определяться в соответствии с очередностью регистрации и придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 173.
In these cases, priority may be determined in accordance with the order of registration or third-party effectiveness see recommendation 173.

Не существует принципа, в соответствии с которым расследование преступлений и наказание за за них должны осуществляться в соответствии с очередностью, в которой преступления были совершены.
There is no principle whereby investigation and punishment of crimes must be carried out in accordance with the order in which they were committed.

Причина: Ограничение на исполнение текущих платежей с очередностью 5 по всем расчетным счетам эмитента.
The payment was not fulfilled due to restriction on execution of current payments with a priority 5 for all settlement accounts of the issuer.

В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью силы в отношении третьих сторон;
As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;

В соответствии с очередностью наследования, установленной в статье 21, другие родственники, кроме двух, указанных выше, могут осуществлять опекунство над несовершеннолетним, но не над его имуществом.
In accordance with the order of inheritance set forth in article 21, relatives other than the two mentioned above may have guardianship of the person of the minor but not of his assets.

Применительно к различным обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет определяется очередностью придания силы в отношении третьих сторон;
As between security rights that were made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of third-party effectiveness;

Один из возможных подходов может предусматривать, что в таких случаях приоритет обеспечительных прав определяется очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в проекте руководства.
One approach may be to provide that, in such cases, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry recommended in the draft guide.

В случаях, когда выборы проводятся в соответствии с Правилом 43, распределение мест для членов данной группы проводится в соответствии с очередностью, в которой члены получили большинство голосов.
In the event of an election being held pursuant to Rule 43, the allocation of seats for members shall be made in accordance with the order in which members received the majority votes.

Встретившиеся трудности носили в основном технический характер и были обусловлены отчасти несвоевременным предоставлением сторонами обновленных данных, а отчасти- очередностью вызова.
The difficulties encountered have been mostly of a technical nature and have arisen in part because of the late return of updated data by the parties and in part because of the sequence of convocation.

Включить дополнительно в Программу работы рабочей группы ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту на 2006- 2010 годы в раздел<< Постоянная деятельность>> с очередностью№ 1 вопросы свободного передвижения членов экипажей речных судов по Европе.
To complement the Programme of work of the Working Party SC.3 for 2006-2010 as"Continuing activity", priority 1 with a new element concerning the free movement of crew members across Europe.

Обычное правило заключается в том, что приоритет определяется очередностью, в которой: а уведомление было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав; и b имело место вступление во владение обремененным активом см. рекомендацию 73, подпункт с.
The usual rule is that priority is determined by the order in which:(a) the notice was registered in the general security rights register; and(b) possession of the encumbered asset was obtained see recommendation 73, subparagraph c.

Действует общее правило, согласно которому приоритет конкурирующих обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон исключительно путем регистрации, определяется очередностью регистрации см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт а.
As a general rule, priority between competing security rights that have been made effective against third parties only by registration depends on the order of registration see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.

Правительство утверждает, что" задержание, расследование, содержание под стражей и судебное разбирательство были проведены в строгом соответствии с очередностью и процедурами, оговоренными в действующих законах Вьетнама и согласно международным нормам и практике в области прав человека.
The Government asserts that"the custody, arrest, investigation, detention and proceedings were carried out in strict compliance with sequences and procedures stipulated in the current laws of Viet Nam and in conformity to international norms and practices on human rights.

Кроме того, было признано, что между очередностью мероприятий и объемом ресурсов, необходимых для их проведения, связи может и не существовать и что для осуществления многих первоочередных мероприятий может потребоваться меньше ресурсов, чем для мероприятий, имеющих меньшее значение.
It was also recognized that there was not necessarily a relationship between the priority of activities and the volume of resources required to conduct them and that some high-priority activities might require fewer resources than some activities of lower priority..

В отношении различных обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, приоритет определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания обеспечительных прав;
As between security rights that were made effective against third parties by registration of a notice, priority is determined by the order of registration, regardless of the order of creation of the security rights;

В ответ на письмо Контртеррористического комитета от 28 мая 2002 года, направленное Тунису, в котором содержится ряд вопросов с просьбой разъяснить меры, принимаемые правительством Туниса в целях борьбы с терроризмом в связи с докладом, представленным во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, мы представляем следующие разъяснения и информацию по данному вопросу в соответствии с очередностью вопросов, заданных Комитетом.
In response to the letter dated 28 May 2002 from the Security Council Committee on counter-terrorism addressed to Tunisia and containing a number of questions seeking clarification on measures taken by the Tunisian Government to combat terrorism as follow-up to the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373(2001), we present the following clarifications and information on this matter according to the sequence of the questions put by the Committee.

В отношении обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации, и обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет устанавливается очередностью регистрации( независимо от момента его создания) и силы в отношении третьих сторон в зависимости от того, что наступает раньше.
As between a security right that was made effective against third parties by registration and a security right that was made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of registration(regardless of when creation occurs) and third-party effectiveness[whichever occurs first].

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав( как, например, в случае прав в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, которые пользуются суперприоритетом), требуется отдельно определить правило приоритета, которое будет применяться к поступлениям см. главу XI о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, пункты см. также рекомендации 181 и 182( унитарный подход) и 194- 196 неунитарный подход.
In cases in which the order of priority of competing rights in the originally encumbered asset is not determined by the order of registration in the general security rights registry(as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a special priority position), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds see chapter XI on acquisition financing, paras. see also recommendations 181 and 182(unitary approach) and 194-196 non-unitary approach.

Применительно к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации, и обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным образом, нежели посредством регистрации, приоритет устанавливается( независимо от момента создания) очередностью регистрации или придания силы в отношении третьих сторон, в зависимости от того, что наступает раньше.
As between a security right that was made effective against third parties by registration and a security right that was made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined(regardless of when creation occurs) by the order of registration or third-party effectiveness, whichever occurs first.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, приоритет обеспечительных прав, предоставленных одним и тем же праводателем в одном и том же обремененном активе, которым придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав, определяется очередностью регистрации уведомления в этом реестре см. подпункт( а) рекомендации 76.
Under the law recommended in the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry see recommendation 76, subpara. a.

Вместе с тем, когда возникает спор о приоритете обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения( независимо от того, удерживается ли актив во владении обеспеченным кредитором или агентом от имени одного или нескольких обеспеченных кредиторов), приоритет, как правило, определяется очередностью придания обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 73, подпункт b.
However, whenever the priority dispute is among security rights that have achieved third-party effectiveness by possession(regardless of whether possession is held by the secured creditor or by an agent on behalf of one or more secured creditors), priority generally is determined by the order in which third-party effectiveness was achieved see recommendation 73, subparagraph b.

Очередность перевода контента не имеет значения.
The order in which you translate the content is not important.

В этом случае очередность перевода контента не имеет значения.
In this case, the order in which you translate the content does not matter.

Очередность рассмотрения сообщений.
Order of communications.