Примеры использования Палестинских студентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тысячи палестинских студентов приняли участие в различных программах сотрудничества, которые были осуществлены в этих рамках.
Thousands of Palestinian students had taken part in various programmes within that framework.Эта операция представляет собой самую крупномасштабную исамую жестокую по своему характеру кампанию арестов, проведенную против палестинских студентов.
Марта сотни палестинских студентов участвовали в столкновениях с израильскими солдатами в городах Вифлеем, Хеврон и Рамаллах.
On 26 March, hundreds of Palestinian students clashed with Israeli soldiers in the towns of Bethelehem, Hebron and Ramallah.В заключение оратор напомнил о безвозмездной помощи в размере 1 млн. долл. США, ранее предоставленной его правительством в виде стипендий для палестинских студентов.
In concluding, he recalled his Government's previous grants of $1 million in scholarships for Palestinian students.Февраля сотни палестинских студентов участвовали в демонстрации в поддержку Саддама Хусейна и иракского народа в Дуре к югу от Хеврона.
On 19 February, hundreds of Palestinian students demonstrated in support Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
иностранных студентовнаши студентывсе студентымногие студентыкаждый студентлучших студентовсвоих студентовсамостоятельной работы студентовталантливых студентовдругими студентами
Больше
Сентября после продолжавшихся на протяжении недели ежедневных столкновений палестинских студентов и демонстрантов от правых организаций поблизости от" Ориент хаус" произошли столкновения непосредственно перед этим зданием.
On 7 September, Palestinian students and right-wing protesters clashed outside Orient House following a week of daily confrontations near the building.В другом случае несколько сот палестинских студентов из университета Бир- Зейт участвовали в демонстрациях на южных окраинах Рамаллаха, которые длились несколько часов.
In another development, several hundreds of Palestinian students from Bir Zeit University staged demonstrations on the southern outskirts ЮНЕСКО также приступила к осуществлению своих программ создания общеобразовательных школ и поддержки общин на Западном берегу и в секторе Газа и предоставила стипендии для долгосрочного икраткосрочного обучения палестинских студентов за границей.
UNESCO also began implementation of its"Inclusive schools and community support programmes" in the West Bank and Gaza Strip and granted fellowships for long- andshort-term study abroad for Palestinian students.Японское правительство принимало в Японии палестинских студентов и стажеров и откомандировывало экспертов для организации профессиональной подготовки палестинцев на месте.
His Government had received Palestinian students and trainees in Japan, and had dispatched experts to organize vocational training for Palestinians at home.Ноября 10 палестинских студентов были легко ранены в Дуре, к югу от Хеврона, когда патруль ИДФ, подвергшийся нападению с использованием камней и бутылок с бензином, применил слезоточивый газ и резиновые пули.
On 23 November, 10 Palestinian students were lightly wounded at Dura, South of Hebron, when an IDF patrol used tear gas and fired rubber bullets after being attack by stones and petrol bombs.Соответственно на протяжении последних нескольких лет около 2 400 палестинских студентов уже прошли подготовку в МАШАВ, которая охватывала вопросы здравоохранения, труда, сельского хозяйства и развития предпринимательства.
Accordingly, some 2,400 Palestinian students had already received training in the past few years from MASHAV, covering health, labour, agriculture and enterprise development.Кроме того, следует оказать поддержку Дамасскому технологическому институту, с тем чтобыв него могло поступать больше палестинских студентов, отменить квоты для студентов и увеличить количество стипендий для обучения в высших учебных заведениях.
Furthermore, support should be provided to the Damascus Training Centre in order toenable it to receive more Palestinian students, Недалеко от гробницы Рахили десятки палестинских студентов бросали камни, железные прутья и две бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые в ответ на это применили резиновые пули и слезоточивый газ, ранив 16 палестинцев, большинство из которых легко.
Near Rachel's Tomb, scores of Palestinian students threw stones, iron bars and two incendiary bottles at IDF troops who responded with rubber bullets and tear-gas, injuring 16 Palestinians, most Несмотря на экономические трудности, которые переживает Куба, с 1961 года в ее учебных заведениях бесплатнообучался 351 молодой палестинец, 298 из них получили университетские дипломы, и на данный момент в кубинских университетах- 17 палестинских студентов.
Despite economic difficulties faced by Cuba, 351 young Palestinians had since 1961 studied on scholarships and grants in its educational institutions and received diplomas,including 298 university degrees, and 17 Palestinian students were currently attending Cuban universities.Декабря сотни палестинских студентов нарушили приказ о закрытии Университета Хеврона и ворвались на территорию Университета с требованием возобновить занятия, которые были прекращены в марте после целого ряда взрывов с участием террористов- самоубийц.
On 9 December, hundreds of Palestinian students defied the closure orders against Hebron University and broke into the university campus in order to resume classes, which had been suspended since March, following the wave ЮНЕСКО начала осуществление проекта стоимостью 15, 1 млн. долл. США в целях поддержки механизма справедливого идейственного финансирования палестинской системы высшего образования, цель которого-- предоставить стипендии примерно 20 000 палестинских студентов и прямые субсидии университетам.
UNESCO launched a $15.1 million project supporting an equitable andefficient funding mechanism for Апреля 1996 года около 3000 палестинских студентов из Университета Бир- Зейта провели демонстрацию в знак протеста против налета, совершенного палестинской полицией на Университет Аль- Наджах, и ареста сотрудниками ИДФ студентов Университета Бир- Зейта из Газы.
On 1 April 1996, some 3,000 Palestinian students from Bir Zeit University staged a demonstration in protest against the raid by the Июня 2010 года из машины,принадлежащей незаконному израильскому поселенцу, был открыт огонь по группе палестинских студентов на въезде в лагерь АльАруб в этом городе, в результате чего были серьезно ранены два 16летних студента-- Мутаз Муса Омран и Ибрагим Мохаммад ЭльБез.
On 2 June 2010,a car belonging to an illegal Israeli settler opened fire on a group of Palestinian students at the entrance Апреля сотни палестинских студентов, выкрикивавших" Слава Аллаху", вышли из их школы в деревне Харас и направились к траурной палатке, установленной семьей 18- летнего палестинца, который был убит военнослужащими ИДФ 27 апреля." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 апреля.
On 28 April, hundreds of Palestinian students shouting"Allah u Akbar" walked out from their school in Haras village to a mourning tent set up by the family Что касается осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, то Исландия уделяла особое внимание вопросу участия женщин в мирных переговорах,о чем свидетельствует разработка программы профессиональной подготовки, в частности для афганских и палестинских студентов, направленной на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в развивающихся странах и в странах, затронутых конфликтом.
With regard to implementation of Security Council resolution 1325(2000), Iceland had particularly focused on women's participation in peace negotiations,as evidenced in its establishment of a training programme which had been attended by Afghan and Palestinian students and was geared to promoting gender equality and women's empowerment in developing countries and in countries affected by conflict.Июля примерно 100 палестинских студентов из сектора Газа организовали демонстрацию на палестинской стороне контрольно-пропускного пункта в Эрезе в знак протеста против решения Израиля запретить сотням студентов выезд за пределы сектора Газа на учебу в Западный берег и Иорданию." Гаарец", 7 и 8 июля.
On 7 July, some 100 Palestinian students from the Gaza Strip staged a demonstration on the Декабря палестинские студенты организовали сидячую демонстрацию протеста против продолжающегося закрытия Университета Хеврона, который был закрыт в марте." Джерузалем таймс", 13 декабря.
On 9 December, Palestinian students staged a sit-in to protest against the continuing closure of Hebron University, which had been closed since March. The Jerusalem Times, 13 December.Декабря палестинские студенты, как и на протяжении предыдущих четырех дней, вышли на улицы, с тем чтобы вновь заявить о своем протесте против продолжающегося закрытия Университета Хеврона.
On 17 December, Palestinian students took to the streets for the fifth consecutive day in order to protest against the continued closure of Hebron University.Марта палестинские студенты обратились к премьер-министру Израиля с петицией, в которой призвали правительство Нетаньяху отказаться от проводимой им политики коллективных ограничений в отношении палестинской системы образования.
On 3 March, Palestinian students delivered a petition to the Prime Minister of Israel, calling upon the Netanyahu Government to reverse its policy of collective restrictions imposed on Мая палестинские студенты в Наблусе отметили День независимости Израиля сожжением израильского флага.
On 12 May, Palestinian students in Nablus marked Israel's Independence Day by burning the Israeli flag.Индия предоставила возможность пройти курс специальной подготовки 58 палестинским студентам в период с апреля 1998 года по март 1999 года.
India provided specialized training to 58 students of Palestine during the period April 1998 to March 1999.Представитель студенческого Исполнительного комитета выразил жалобу, заявив, что вопрос о палестинских студентах стал отдельным пунктом переговоров и что Израиль в принципе не признает права палестинцев на получение образования в учебных заведениях по их выбору.
A spokesman for the Students' Executive Committee complained that the question of Palestinian students had become an item in the negotiations and that Israel did not recognize in principle the right of Palestinians to study at the educational institution of their choice.В зоне С иВосточном Иерусалиме палестинские студенты не могут получить образование, в частности из-за хронической нехватки учебных классов, не соответствующих стандартам школьных помещений и недостаточного водоснабжения и канализации.
In Area C andEast Jerusalem, Palestinian students were unable to access education owing to, inter alia, a chronic lack of classrooms, substandard school facilities and inadequate water supply and sanitation facilities.Дополнительная трудность заключается в том, что консульства большинства стран расположены в Иерусалиме, и поэтому палестинские студенты, которые хотят учиться за рубежом, за получением соответствующих виз вынуждены обращаться в посольства в других арабских странах, так как въехать в Иерусалим они не могут.
An additional difficulty is that the consulates of most countries are located in Jerusalem so Palestinian students who wish to study abroad have to go to embassies in other Arab countries in order to get visas since they cannot enter Jerusalem.Она также выражает признательность всем государствам- членам,которые откликнулись на этот призыв, в частности правительству Тунисской Республики, любезно предоставившему 50 стипендий палестинским студентам для учебы в различных школах и высших учебных заведениях Туниса начиная с 2000/ 01 учебного года;
It also expresses its appreciation to all Member States which have responded to this appeal,in particular the Government of the Republic of Tunisia which graciously gave 50 scholarships to Palestinian students in many of its schools and higher institutes starting from 2000/01 academic year.
