ПАНЦИРЕМ на Английском - Английский перевод

• shell
• carapace

Примеры использования Панцирем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое тело покрылось панцирем.
My body has been replaced by a shell.

Надеюсь, у тебя под панцирем есть парашют!
I hope you got a parachute under that shell.

Нет, это черепаха с панцирем.
No.- No, it's a tortoise in a shell.

Почему же истина должна скрываться подобно черепахе под своим панцирем?
Why has truth to hide like a tortoise within its shell?

Буфет характеризуется внешним панцирем покрытым кожей.
The sideboard is characterized by the wrapped outer shell covered in leather.

Названы так из-за зеленого цвета жира под панцирем.
Named for the green colour of the fat under its shell.

Колючим панцирем( броня) и Пушкой поглотителя( оружие для дальнего боя).
Thornback Carapace(armor) and Devourer Cannon(ranged weapon).

И пока серебряная нить цела, сами звезды будут панцирем моим".
And as long as the silver thread is intact, the stars themselves shall be my armor.”.

Полностью ручной резьбой пояса работал в панцирем, и цветочными мотивами на всех четырех сторонах.
Fully hand-carved belt worked in shell pattern and floral motifs on all four sides.

И теперь они должны переоткрыть могучую истину за этим панцирем лжи.
And now they have to rediscover the potent truth behind that crust of falsehood.

Покрытая панцирем рептилия защищает дом у себя на спине, и ничто не может поколебать ее хорошего расположения духа.
This shelled reptile bravely protects the home on its back with an unwaveringly happy disposition.

Она образована восемью сегментами груди соединенными с пятью сегментами головы и покрыта общим хитиновым панцирем.
Is formed by eight segments of thorax which are connected to five segments of the head and covered with the common chitin carapace.

Эти ракообразные отличаются характерным немного приплюснутым и сильно расширенным снизу панцирем, что усложняет их поимку пальцами.
These crustaceans are characterized by a characteristic slightly flattened and strongly extended bottom shell, which complicates their capture by the fingers.

Броненосцы- это мексиканские зверьки, которые защищены панцирем, как доспехами: он позволяет им сворачиваться в клубок и кататься по земле, чтобы спастись от врагов.
Armadillos originate from Mexico and use their shell as armour which enables them to curl up into a ball and roll away to escape from enemies.

Вырвалась единственная капля мочи, плюхнувшись в унитаз, и пенис сжался у него в руке, как черепаха, ищущая спасения под панцирем.
A single drop of urine spilled from him and plinked in the bowl before his penis actually seemed to shrink in his hand, retreating like a turtle seeking the safety of its shell.

Он определяет находку как малоизвестного мегатерия, с костным панцирем, который, по его первому впечатлению, походил на гигантскую версию местного броненосца.
He identified the little-known Megatherium by a tooth and its association with bony armour, which had at first seemed to him to be like a giant version of the armour on local armadillos.

Это главный способ уничтожить привычку быть человеком для того, чтобы стать“ чем-то”, что последовательно скрывало себя под шерстью, черепашьим панцирем или белой кожей- именно этим“ нечто”.
This is a first manner to undo the habit of being a man in order to be the“something” that successively clothed itself with urticating hairs, a carapace or a white skin- precisely this“something.”.

По сравнению со сверчками, тараканами и мучным червем, ракообразные с панцирем, конечно,- менее привлекательный корм, но в качестве дополнительного разнообразия рациона вполне подходит.
Compared with crickets, cockroaches and mealworms, crustaceans with shell, of course, are less attractive food, but as an additional variety of rations, it is quite suitable.

Голова была покрыта панцирем, образованным серией хитиновых пластин, а рот представлял собой круглую структуру, напоминавшую ананасовый ломтик, но с кольцом острых твердых зубов в центральном отверстии.
The head was covered with a carapace formed by a series of chitinous plates, and the mouth was a circular structure resembling a pineapple slice, but with a ring of hard sharp teeth in the central orifice.

Гольфстрим проходил через центральную часть Северной Америки и отклонялся к востоку, омывая и согревая берега Гренландии и превращая этот покрытый сегодня ледяным панцирем континент в настоящий тропический рай.
The Gulf Stream coursed over the central portion of North America, being deflected eastward to bathe and warm the shores of Greenland, making that now ice-mantled continent a veritable tropic paradise.

На островах с влажными высокогорьями черепахи большие с куполообразным панцирем и короткой шеей, а на островах с сухими низменностями обитают черепахи поменьше с седлообразной формой панциря и длинными шеями.
On islands with humid highlands, the tortoises are larger, with domed shells and short necks; on islands with dry lowlands, the tortoises are smaller, with"saddleback" shells and long necks.

Мы прочерчивали маленький круг в великой неделимой Жизни, заключали частицу существа в желатиновый пузырь, отделяли ноту великого ритма под панцирем животного или человека и захватывали несколько длительных и категорических мыслей из великого радужного потока, который позволял брать свои струйки из великого кустарника мира.
We have drawn a little circle in the great indivisible Life, enclosed a fragment of being in a gelatine capsule, set apart one note of the great rhythm beneath a shell of beast or man, and seized a few hard and trenchant thoughts from the great rainbow current whose strands dangled over the bushes of the world.

Прячется в панцире, чтобы не попасться в клешни местным крабам.
Hides in shell to escape claws of nearby crabs.

Это панцирь черепахи.
It's a turtle shell.

Уникальный панцирь ценится на блошиных рынках за его состав и прочность.
Unique carapace is prized by trinket makers for its texture and strength.

Рисунок на панцире этого таракана отдаленно напоминает череп.
The markings on the carapace of this cockroach closely resemble that of the Death's Head.

Отличительным признаком черепах является панцирь, состоящий из двух частей, карапакса и пластрона.
A distinctive sign of turtles is the armor, two-piece, a carapace and a plastron.

Панцири, ноги и голова черепашки выполняют много функций: в них находится целый мир.
Shell, legs and head of the turtle perform many functions: it is the whole world.

Панцирь служит черепахам основной защитой от врагов.
The armor serves turtles as the main protection against enemies.

Двустрононний панцирь поможет стать частью игры« Черепашки- Ниндзя».
Two-sided shell will help become a part of the Ninja Turtles game.