ПАТРИАРХ ФИЛАРЕТ на Английском - Английский перевод

• patriarch filaret

Примеры использования Патриарх филарет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возглавлял торжественное мероприятие Патриарх Филарет Денисенко.
The ceremony was led by Patriarch Filaret Denisenko.

Сразу за ним идет Патриарх Филарет, Предстоятель УПЦ КП.
He is followed by Patriarch Filaret, head of the Ukrainian Orthodox Church-Kyivan Patriarchate.

Патриарх Филарет, Предстоятель Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата.
Patriarch Filaret, Primate of the Ukrainian Orthodox Church, Kyiv Patriarchate.

Отдельные российские и украинские СМИ распространили новость, что Патриарх Филарет« обратился с покаянием» к РПЦ.
Some Russian and Ukrainian mass media spread the news that Patriarch Filaret"turned with repentance" to the Russian Orthodox Church.

Патриарх Филарет восстановил Крестовую и Столовую палаты, срубил деревянные кельи и церкви.
Patriarch Filaret restored the Cross and the Dining room chamber, constructed wooden cells and Church.

Но Церковь( УПЦ КП), которую возглавляет Патриарх Филарет, вместе с УАПЦ объединяет не 300, а около 6 200 приходов.
But the Church(UOC KP) led by Patriarch Filaret together with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church have in total not 300, but about 6200 parishes.

Как сообщил Патриарх Филарет, письмо просил написать лично митрополит Иларион Алфеев.
As Patriarch Filaret stated, it was a personal request of Metropolitan Hilarion(Alfeyev) that such letter was written.

Пользователи соцсетей напомнили, что в прошлом году так называемый« патриарх» Филарет наградил его медалью« За жертвенность и любовь к Украине».
Users of social networks reminded that last year the so-called"patriarch" Filaret awarded him the medal"For sacrifice and love for Ukraine.

Патриарх Филарет заявил, что именно со стороны Московской Патриархии было выказано желание примирения.
Patriarch Filaret stated that it was on the part of the Moscow Patriarchate that the desire for reconciliation was expressed.

С одной стороны, общество ожидает объединения/ вхождения большинства ее приходов в лоно УПЦ КП- Патриарх Филарет уже в очередной раз открыто призвал к этому.
On the one hand, society expects the merger/ entry of most of the parishes to the UOC-KP: Patriarch Filaret has once again openly called for it.

При этом Патриарх Филарет добавил, что если эти святыни станут собственностью Москвы, то украинских верующих вообще на порог не пустят.
Patriarch Filaret added that if the shrines become Moscow's property, Ukrainian believers will not let in at all, Unian.

При этом в Киевском патриархате уверены, что предстоятелем ЕПЦ должен стать их руководитель- так называемый патриарх Филарет.
At the same time, the Kiev Patriarchate is sure that their leader, the so-called Patriarch Filaret, should be the head of the SLC.

Поддержал эту тему и Патриарх Филарет, который объявил всеукраинский пост 3 апреля- для усиленной просьбы Господа даровать Украине победу.
This theme was developed also by Patriarch Filaret, who declared a national fast on April 3-for a supplication to God to give Ukraine victory.

Просили обращения для примирения, молитвенного единения, а в результате склоняют к возвращению под омофор Московского Патриарха»,- добавил Патриарх Филарет.
It asked for an appeal for reconciliation, prayerful community, and in the end, they are urging to return to the omophore of the Moscow Patriarch," added Patriarch Filaret.

Хотел бы также напомнить, что с точки зрения канонического порядка Патриарх Филарет не был осужден настоящим церковным судом, надлежащая процедура по нему не была соблюдена.
I would also like to recall that, from the point of view of the canonical order, Patriarch Filaret was not condemned by a real church court, the due process was not observed.

Само же действо было организовано в виде молебна, во время которого представители всех конфессий прочитали по молитве, после чего Патриарх Филарет благословил всех верующих.
This event was organized in the form of a prayer, during which representatives of all faiths read the prayer, following whichPatriarch Filaret blessed all believers.

Патриарх Филарет сегодня, 1 декабря, на официальной пресс-конференции в Киевской Патриархии рассказал, с какой целью написал письмо Патриарху Кириллу и российским епископам.
On December 1, at an official press conference in the Kyiv Patriarchate, Patriarch Filaret commented why he wrote a letter to Patriarch Kirill and Russian hierarchs.

После действенной помощи участникам Евромайдана и достаточно смелых заявлений и нововведений, Патриарх Филарет в 2014 году стал своеобразным символом несгибаемости украинского духа, общенациональным религиозным лидером.
Following the effective assistance to Euromaidan participants and a number of daring innovations and statements, in 2014 Patriarch Filaret became a unique symbol of invincibility of Ukrainian spirit, the national religious leader.

В то же время Патриарх Филарет отрицает все обвинения в участии в политике, оправдывая свой церковный активизм поддержкой украинского народа Censor. net. ua, 22 октября 2014 года.
At the same time, Patriarch Filaret denies any accusations of him being engaged in politics, justifying his Church's activism as supporting the Ukrainian nation Censor. net. ua, October 22, 2014.

Только к 1628- 1631 гг., в период восстановления страны после тяжелых событий начала столетия, вернувшийся из польского плена, патриарх Филарет Никитич в 1625 г. взял Нижний Новгород под свое личное покровительство.
Only as late as by 1628-1631, when the country was being rebuilt after the grave events of the early 17th century Time of Trouble, Patriarch Philaret, having come back from his Polish captivity, took Nizhny Novgorod under his personal patronage in 1625.

Патриарх Филарет поддержал визит Папы Римского Иоанна Павла ІІ в Украину, принял участие во встрече Святейшего Отца с членами Всеукраинского совета Церквей и религиозных организаций.
Patriarch Filaret supported the visit of Pope John Paul II to Ukraine, took part in a meeting of the Holy Father with the members of the Ukrainian Council of Churches and religious organizations.

Значение Паисия Величковского заключается не только в том, что он является молитвенником за нас, грешных, но и в том, что он указывает нам путь, по которому должен идти каждый христианин»,- отметил Патриарх Филарет, который в сослужении епископов завершил божественную литургию в честь подвижника.
The importance of Velichkovsky's life is not only in that he prayed for us sinners, but also in that he showed us the way every Christian should be going," said Patriarch Filaret.

Глава УПЦ КП, так называемый« патриарх» Филарет, во время пресс-конференции в Луцке заявил, что одним из обязательных условий создания ЕПЦ должно стать лишение канонической УПЦ своего названия.
During a press conference in Lutsk, the head of the UOC-KP, the so-called"Patriarch" Filaret, said that one of the prerequisites for the creation of the SLC should be to deprive the canonical UOC of its name.

Активно обсуждаемая еще на Архиерейском соборе 11. 03. 2014 г. популяризация идеи объединения(« на основе канонов и православных традиций») значительно уменьшилась, хотя Патриарх Филарет иногда обращается к ней в своих устных проповедях.
Being actively discussed at the Council of Bishops as of 03/11/2014, the propagation of the idea of unification("based on canons and Orthodox tradition") has significantly declined, although the Patriarch sometimes mentions it in his spoken sermons.

Когда несколько лет назад« патриарх» Филарет посетил Торонто, украинские священнослужители сообщили мне, что ни один из канадских украинских православных священников не принял участие в банкете, устроенном в его честь.
When"Patriarch" Filaret visited Toronto a few years ago, I was told by the Ukrainian clerics that not one Ukrainian Canadian Orthodox cleric attended the banquet arranged in his honour.

Нападения в Донецке, на Киевщине, в самом Киеве, в других областях показали, что в защиту Киевского Патриархата восстала не только наша общественность( общественные организации, политические партии), но и Европа и Америка»,- об этом Патриарх Филарет сказал в интервью Радио Свободе.
The attacks in Donetsk, Kyiv Oblast, in Kyiv, in other regions showed that not only our public(public organizations, political parties) but Europe and America stood up to defend the Kyivan Patriarchate," Patriarch Filaret said in an interview to Radio Freedom.

В отличие от этого, Патриарх Филарет, возглавляющий Церковь Киевского патриархата, которая формально не признана в качестве« канонической» православной церкви, особенно активно выступает в поддержку украинских властей в Киеве.
In contrast, Patriarch Filaret, the leader of Kyiv Patriarchate Church, which is not formally recognized as a"canonical" Orthodox Church internationally, acts particularly pro-actively in support of the Ukrainian authorities in Kyiv.

Патриарх Филарет направил в 1996 году телеграмму« митрополиту» Евлогию с требованием отказаться от юрисдикционного возглавления приходов на американском континенте, а также требовал прекращения ношения Евлогием белого патриаршего клобука с херувимами.
Patriarch Filaret sent a telegram in 1996 to Metropolitan Evloghios demanding the latter to remove from his jurisdiction the Metropolia's parishes in the Americas, and also demanded that Metropolitan Evloghios stop wearing the patriarchal Koukoulion.

С 24 по 26 июля 2005 года Патриарх Филарет находился с визитом в г. Триполи( Ливия), где в рамках конференции Ассоциации Всемирного Исламского Призыва имел встречи с исламскими деятелями, а также с представителями римско-католической и коптской общин.
On July 24-26, 2005 Patriarch Filaret visited Tripoli(Libya), where the conference of the Association of the World Islamic Call had meetings with Islamic leaders, as well as with representatives of the Roman Catholic and Coptic communities.

Тем временем, Патриарх Филарет открыто заявил, что священники, которые служат в церквях Московского патриархата на оккупированных украинских территориях в Донецкой и Луганской областях, поддерживают сепаратистов и Россию.
Meanwhile, Patriarch Filaret has openly declared that priests serving at Moscow Patriarchate churches are supporting the separatists and Russia in the occupied Ukrainian territories of Donetsk and Luhansk provinces, while other confessions have been virtually banned from these territories Lb. ua, October 12.