ПЕРВАЯ ЖАЛОБА на Английском - Английский перевод

• first complaint
• initial complaint

Примеры использования Первая жалоба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша первая жалоба будет по поводу часов работы следователя.
Your first complaint will be about investigator hours.

Процедура, связанная с выполнением обязательства осуществлять судебное преследование, должна осуществляться безотлагательно, в максимально короткие сроки, особенно в случае, если на подозреваемого уже была подана первая жалоба.
Proceedings relating to the implementation of the obligation to prosecute should be undertaken without delay, as soon as possible, in particular once the first complaint has been filed against the suspect.

Первая жалоба, основанная на положениях этого Закона, была подана в конце 2005 года.
The first complaint under the Act was brought in late 2005.

Кроме того, Комитет считает, что внутренние процедуры были неоправданно затянуты: первая жалоба была подана 12 января 1999 года, а на дату рассмотрения настоящей жалобы Комитетом никакого беспристрастного и тщательного расследования так и не было начато.
The Committee also considers that the application of available domestic remedies was unduly prolonged, as the initial complaint was lodged on 12 January 1999 and, at the date of the Committee considering the complaint, no impartial and thorough investigation has yet been undertaken.

Их первая жалоба касалась правовых оснований для наложения санкций в соответствии с системой ЕС.
Their first claim concerned the legal basis for the sanctions under the EC system.

Мая 1996 года адвокат сообщила Комитету, что в соответствии с решением по делу Пратта и Моргана вынесенный авторам смертный приговор был заменен более мягким наказанием и, следовательно, первая жалоба на основании статьи 7- задержка исполнения приговора- снимается, равно как и просьба о принятии временных мер защиты на основании правила 86.
On 25 May 1996, counsel informed the Committee that the authors' death sentences were commuted following the ruling in Pratt and Morgan and that it follows that the first complaint under article 7, delay in execution of sentence is abandoned, as is the request for interim measures of protection under rule 86.

Это была первая жалоба в связи с оскорблениями расистского характера, которая была удовлетворена Трибуналом.
This was the first complaint of racial vilification to be upheld by the Tribunal.

Первая жалоба, направленная в Генеральную прокуратуру, была отклонена из-за отсутствия свидетелей.
A first complaint submitted to the Attorney-General's Office was rejected for lack of witnesses.

В некоторых кантонах первая жалоба должна подаваться в органы местной администрации, однако любое административное решение может быть обжаловано в суде.
In some cantons, the first appeal had to be addressed to the local administration, but any administrative decision could be appealed to a judicial authority.

Первая жалоба касается решения правительства Македонии назвать часть Панъевропейского коридора X в честь Александра Великого.
The first complaint concerns the decision of the Macedonian Government to name part of the Pan-European Corridor X in honour of Alexander the Great.

Это была первая жалоба, которую он написал сам, поскольку вследствие пыток он даже не мог держать ручку.
It was the first complaint that he could write himself since, as a result of torture, he could not bend his fingers to hold a pen.

Первая жалоба касается действий профсоюза работников налоговой службы, который представлял автора в ходе внутренних разбирательств в связи с его жалобой..
The first complaint is against the Union of Taxation Employees, representing the author in the internal grievance proceedings.

Первая жалоба была подана на Португалию Международной комиссией юристов, заявлявшей о нарушении статьи 7 Хартии запрещение приема на работу лиц в возрасте моложе 15 лет.
The first complaint was brought against Portugal by the International Commission of Jurists alleging violation of article 7 of the Charter prohibition of employment under the age of 15.

Первая жалоба с обвинением в мошенничестве была подана 9 декабря 2012 года Дьедонне Кенгумом Букеча, который утверждал, что он передал автору сообщения деньги в качестве взноса в капитал компании" Хоуп Файненс Франс.
The first complaint of fraud was lodged on 9 December 2012 by Dieudonné Kengoum Bouketcha, who claims to have given money to the author in order to purchase shares in Hope Finance France.

Первая жалоба( относительно вебсайта) против г-жи Фреверт была отклонена копенгагенской полицией 10 октября 2005 года на основании отсутствия разумных доказательств в поддержку того, что было совершено противозаконное деяние.
The first complaint(relating to the website) against Ms. Frevert was rejected by the Copenhagen Police on 10 October 2005, on the ground that there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.

Первая жалоба была подана в 9 час. 30 мин. молодой англичанкой, которая накануне вечером посетила бар в Платха- де- Френалсе и возвращалась пешком в гостиницу, когда находившийся в автомобиле мужчина остановил ее, затащил в машину, отвез в ближайший лес и изнасиловал.
The first complaint was filed at 9.30 a.m. by a young Englishwoman, who had visited a pub in Platja Frenals the night before and was walking back to the hotel, when a man in a car stopped her, dragged her inside the vehicle and took her to a wood nearby, where he raped her.

Его первая жалоба о том, что пятилетняя задержка с исполнением смертного приговора представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7 Пакта, решением Комитета о приемлемости от 20 марта 1992 года была признана неприемлемой.
His initial complaint that a delay of five years in the execution of the sentence of death constitutes cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant was declared inadmissible in the Committee's admissibility decision of 20 March 1992.

Суд не рассматривал первую жалобу.
It is not address the first claim.

Дисциплинарная группа начала свою деятельность с первыми жалобами в июне 2003 года.
The Disciplinary Panel began its operations with the first complaints in June 2003.

Заявитель подал первую жалобу о пытках прокурору города Рудного во время его посещения ИВС.
The complainant filed the first complaint of torture to a prosecutor of Rudny during his visit to the IVS.

Сам заявитель направил первую жалобу в прокуратуру города Рудного, а затем- в прокуратуру Костанайской области 12 августа 2008 года.
The complainant himself lodged his first complaint to the Prosecutors Office of Rudny City and, thereafter, to the Regional Prosecutor's Office of the Kostanai Region on 12 August 2008.

Решение суда и на этот раз не содержало результатов рассмотрения первой жалобы и также не содержало положений, разрешающих вопросы, поднятые во второй жалобе..
The court's decision again failed to address the first claim and also did not resolve matters raised in the second claim..

Вследствие подачи этой первой жалобы ряд полицейских стали считать автора и ее мужа угрозой.
Because of this initial complaint filed, a number of police officers started considering the author and her husband as a threat.

По мнению государства- участника, нет никакой причины, по которой настоящий заявитель не мог бы быть включен в первую жалобу, представленную в декабре 2001 года.
In the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.

Сентября 2001 года апелляционный суд отменил решение районного суда, отметив при этом факт нерассмотрения им первой жалобы истцов.
On 7 September 2001, the appellate court reversed the decision of the district court, noting its failure to address the first claim of the plaintiffs.

Он также указывает на то, что разумные сроки, как представляется, уже истекли после его первой жалобы на дискриминацию, и ждать чего-либо еще ему нет никакого смысла.
He also states that a reasonable period of time would already appear to have been exceeded since his first appeal against discrimination, and that he should not be required to wait further.

Января 2004 года командир взвода ВП получил первую жалобу о том, что один из его надзирателей облил задержанного моющей жидкостью, а затем обозвал задержанного неподобающим образом.
On January 4, 2004, an MP platoon leader received an initial allegation that one of his guards had thrown cleaning fluid on a detainee and later made inappropriate comments to the detainee.

Марта 1990 года автор направил первую жалобу в Европейскую комиссию по правам человека.
On 7 March 1990, the author filed a first complaint with the European Commission of Human Rights.

Вместе с тем податель отмечает, что государство- участник представило неправильную информацию по целому ряду указанных фактов: он подал свою первую жалобу компетентным органам Туниса в июне 2000 года.
However, the complainant noted that concerning several of his allegations the State party had provided information that was not correct. He had submitted his first complaint to the Tunisian authorities in June 2000.

На момент подачи первой жалобы 24 декабря 2010 года суд отклонил шесть апелляций. 14 декабря 2010 года суд вынес постановление, в котором были грубо нарушены требования справедливого судебного разбирательства.
At the time of the submission of the initial complaint on 24 December 2010, the Court had rejected six appeals. On 14 December 2010, the court released a ruling with gross breaches of fair hearing.