FIRST COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• первая жалоба
• первую жалобу

Примеры использования First complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your first complaint will be about investigator hours.
Ваша первая жалоба будет по поводу часов работы следователя.

The Disciplinary Panel began its operations with the first complaints in June 2003.
Дисциплинарная группа начала свою деятельность с первыми жалобами в июне 2003 года.

The first complaint under the Act was brought in late 2005.
Первая жалоба, основанная на положениях этого Закона, была подана в конце 2005 года.

In the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.
По мнению государства- участника, нет никакой причины, по которой настоящий заявитель не мог бы быть включен в первую жалобу, представленную в декабре 2001 года.

This was the first complaint of racial vilification to be upheld by the Tribunal.
Это была первая жалоба в связи с оскорблениями расистского характера, которая была удовлетворена Трибуналом.

The Committee further notes that the author left the country in June 2009, i.e. six months from the time of her first complaint to the police December 2008.
Комитет далее отмечает, что автор покинула страну в июне 2009 года, то есть спустя шесть месяцев после подачи ею первой жалобы в полицию в декабре 2008 года.

A first complaint submitted to the Attorney-General's Office was rejected for lack of witnesses.
Первая жалоба, направленная в Генеральную прокуратуру, была отклонена из-за отсутствия свидетелей.

In January 2012, the ECHR began its consideration of the first complaint, filed by a person, convicted under the Criminal Code Article 2822 for her participation in the NBP.
В январе 2012 года ЕСПЧ начал рассмотрение первой жалобы, поданной осужденным по ст. 2822 УК за участие в НБП. Дарья Исаева получила условный срок в 2009 году по ч. 2 ст. 2822 УК и ч.

The first complaint concerns the decision of the Macedonian Government to name part of the Pan-European Corridor X in honour of Alexander the Great.
Первая жалоба касается решения правительства Македонии назвать часть Панъевропейского коридора X в честь Александра Великого.

Subsidiarily, it emphasizes that all the allegations pertaining to article 14 had been examined by the European Commission of Human Rights in the first complaint submitted by the author to that body.
Кроме того, государство- участник подчеркивает, что все утверждения, касающиеся статьи 14, были изучены Европейской комиссией по правам человека при рассмотрении первой жалобы, представленной автором в данный орган.

The complainant filed the first complaint of torture to a prosecutor of Rudny during his visit to the IVS.
Заявитель подал первую жалобу о пытках прокурору города Рудного во время его посещения ИВС.

However, the complainant noted that concerning several of his allegations the State party had provided information that was not correct. He had submitted his first complaint to the Tunisian authorities in June 2000.
Вместе с тем податель отмечает, что государство- участник представило неправильную информацию по целому ряду указанных фактов: он подал свою первую жалобу компетентным органам Туниса в июне 2000 года.

It was the first complaint that he could write himself since, as a result of torture, he could not bend his fingers to hold a pen.
Это была первая жалоба, которую он написал сам, поскольку вследствие пыток он даже не мог держать ручку.

Proceedings relating to the implementation of the obligation to prosecute should be undertaken without delay, as soon as possible, in particular once the first complaint has been filed against the suspect.
Процедура, связанная с выполнением обязательства осуществлять судебное преследование, должна осуществляться безотлагательно, в максимально короткие сроки, особенно в случае, если на подозреваемого уже была подана первая жалоба.

The first complaint is against the Union of Taxation Employees, representing the author in the internal grievance proceedings.
Первая жалоба касается действий профсоюза работников налоговой службы, который представлял автора в ходе внутренних разбирательств в связи с его жалобой..

The Regional Trial Court of Davao City rendered a joint judgment on 26 January 2007 acquitting the author and the radio manager of the charges brought in the first complaint for lack of sufficient evidence.
Января 2007 года Окружной суд первой инстанции города Давао вынес совместное постановление, снимающее с автора и директора радиостанции обвинения, содержащиеся в первом иске, за отсутствием достаточных доказательств.

The complainant himself lodged his first complaint to the Prosecutors Office of Rudny City and, thereafter, to the Regional Prosecutor's Office of the Kostanai Region on 12 August 2008.
Сам заявитель направил первую жалобу в прокуратуру города Рудного, а затем- в прокуратуру Костанайской области 12 августа 2008 года.

The complainant claims that the investigation carried out by the authorities, six months after the submission of his first complaint, was not prompt, independent, impartial, thorough or effective, as is required under the Convention.
Заявитель утверждает, что расследование, проведенное властями через шесть месяцев после подачи им первой жалобы, не было быстрым, независимым, беспристрастным, тщательным и эффективным, как это требуется согласно Конвенции.

The first complaint was brought against Portugal by the International Commission of Jurists alleging violation of article 7 of the Charter prohibition of employment under the age of 15.
Первая жалоба была подана на Португалию Международной комиссией юристов, заявлявшей о нарушении статьи 7 Хартии запрещение приема на работу лиц в возрасте моложе 15 лет.

In a decision of 29 September 2003, the Disciplinary Council dismissed the claim under section(a) of the first complaint, as it considered that it was beyond its competence to decide on the legal validity of a contract between a lawyer and his client, unless the invalidity would be absolutely evident.
В своем решении от 29 сентября 2003 года Дисциплинарный совет отказал в удовлетворении пункта а первой жалобы, посчитав, что оценка действительности договора между адвокатом и клиентом не входит в его компетенцию, если только таковая не является совершенно очевидной.

The first complaint of fraud was lodged on 9 December 2012 by Dieudonné Kengoum Bouketcha, who claims to have given money to the author in order to purchase shares in Hope Finance France.
Первая жалоба с обвинением в мошенничестве была подана 9 декабря 2012 года Дьедонне Кенгумом Букеча, который утверждал, что он передал автору сообщения деньги в качестве взноса в капитал компании" Хоуп Файненс Франс.

In this regard, he notes that, in its observations, the State party refers to her complaint of May 2010; however, her first complaint regarding his ill-treatment was submitted already on 5 August 2008, after she visited him at the temporary detention facility and saw bruises on his body.
В этой связи он отмечает, что в своих замечаниях государство- участник ссылается на ее жалобу, поданную в мае 2010 года; вместе с тем первую жалобу на жестокое обращение с ним она подала еще 5 августа 2008 года после того, как навестила его в изоляторе временного содержания и увидела следы побоев на его теле.

The first complaint(relating to the website) against Ms. Frevert was rejected by the Copenhagen Police on 10 October 2005, on the ground that there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
Первая жалоба( относительно вебсайта) против г-жи Фреверт была отклонена копенгагенской полицией 10 октября 2005 года на основании отсутствия разумных доказательств в поддержку того, что было совершено противозаконное деяние.

Soviet troops did not withdraw from Iran proper until May 1946, following Iran's official complaint to the newly formed United Nations Security Council, which became the first complaint filed by a country in the UN's history, and a test for the UN's effectiveness in resolving global issues in the aftermath of the war.
Только в мае 1946 года, после предъявления в новообразованный Совет Безопасности ООН первого в истории организации официального обвинения иранским правительством СССР, явившегося и первым испытанием эффективности ООН в решении международных вопросов после Второй мировой войны.

The first complaint I heard was that a lot of time was lost, as well as complaints that for a whole month politicians and the authorities in Kyiv didn't start negotiations with the people sitting today in the oblast state administration of the Donetsk oblast.
Я услышала первую претензию, что очень много времени потеряно, и претензия о том, что целый месяц политики киевского уровня, власть, не предпринимали переговоров с теми, кто сидит сегодня в областной государственной администрации Донецкой области.

On 25 May 1996, counsel informed the Committee that the authors' death sentences were commuted following the ruling in Pratt and Morgan and that it follows that the first complaint under article 7, delay in execution of sentence is abandoned, as is the request for interim measures of protection under rule 86.
Мая 1996 года адвокат сообщила Комитету, что в соответствии с решением по делу Пратта и Моргана вынесенный авторам смертный приговор был заменен более мягким наказанием и, следовательно, первая жалоба на основании статьи 7- задержка исполнения приговора- снимается, равно как и просьба о принятии временных мер защиты на основании правила 86.

The first complaint was filed at 9.30 a.m. by a young Englishwoman, who had visited a pub in Platja Frenals the night before and was walking back to the hotel, when a man in a car stopped her, dragged her inside the vehicle and took her to a wood nearby, where he raped her.
Первая жалоба была подана в 9 час. 30 мин. молодой англичанкой, которая накануне вечером посетила бар в Платха- де- Френалсе и возвращалась пешком в гостиницу, когда находившийся в автомобиле мужчина остановил ее, затащил в машину, отвез в ближайший лес и изнасиловал.

Echoing Mr. Wenaweser's comments concerning the European Convention on Human Rights, he noted that six years had elapsed after the entry into force of that instrument before the first complaint was filed, although the European Convention was well known in Liechtenstein and was certainly included in the training of its lawyers.
Г-ном Венавезером в отношении Европейской конвенции по правам человека, оратор отмечает, что первая связанная с ней жалоба была подана через шесть лет после вступления данного документа в силу, хотя Европейская конвенция хорошо известна в Лихтенштейне и, разумеется, включена в программу подготовки отечественных адвокатов.

With regard to the first complaint, the authors explain that their pretrial detention from 9 March 1996 to 7 September 1999, lasting 3 years and 6 months, is a flagrant violation of article 125 of the Algerian Code of Criminal Procedure, according to which such detention must not exceed 16 months.
В отношении первой претензии авторы сообщения поясняют, что их предварительное заключение с 9 марта 1996 года по 7 сентября 1999 года, т. е. сроком в три года и шесть месяцев, является грубым нарушением статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса Алжира, который ограничивает такое заключение максимальным сроком в 16 месяцев.

In the first complaint, DACoRD claimed that the website statements were directed against a specific group of people(Muslims), that they were taunting and degrading, and that they had a propagandistic character, as they were published on a website directed at a large audience, and at the same time sent to various Danish newspapers for purposes of publication.
В первой жалобе ЦРД заявил, что размещенные на вебсайте заявления направлены против конкретной группы людей( мусульман), что они являются обидными и унизительными и что они носят пропагандистский характер, поскольку были опубликованы на вебсайте, обращенном к широкой аудитории, и одновременно направлены для публикации в различные датские газеты.