INITIAL COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• первоначальная жалоба
• первая жалоба
• первоначальной жалобе
• первоначальную жалобу
• первоначальной жалобы

Примеры использования Initial complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors assert that this document confirms their initial complaint.
Авторы утверждают, что этот документ подтверждает их первоначальную жалобу.

Because of this initial complaint filed, a number of police officers started considering the author and her husband as a threat.
Вследствие подачи этой первой жалобы ряд полицейских стали считать автора и ее мужа угрозой.

Ii The complainant cites the medical certificates attached to the initial complaint.
Ll Заявительница ссылается на медицинские заключения, приложенные к первоначальной жалобе.

He recalls his initial complaint in which he specifically contested this passage in the Supreme Court's decision of 30 September 2004.
Он ссылается на свою первоначальную жалобу, в которой оспорил именно эту часть решения Верховного суда от 30 сентября 2004 года.

The main reason was a reconciliation between the two sides and a withdrawal of the initial complaint.
Основной причиной является примирение по истечении определенного времени сторон и отказ от первоначальных заявлений.

Yüksel: the initial complaint was declared inadmissible for non-exhaustion of effective remedies an appeal is currently ongoing.
Юкселя: первоначальная жалоба была признана неприемлемой по причине неисчерпания эффективных средств правовой защиты обжалование в настоящий момент продолжается.

Lastly, the complainant reiterates his allegations regarding the conditions of detention of the alleged victims as described in the initial complaint.
В заключение автор вновь излагает свои утверждения относительно условий содержания предполагаемых жертв, описанных в первоначальном представлении.

The author's initial complaint under article 14 of the Covenant was declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
Первоначальная жалоба автора в соответствии со статьей 14 Пакта была признана неприемлемой, поскольку не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

Efforts were in an advanced stage to develop a digital system to track cases from an initial complaint through to final disposition.
Продвинутой стадии достигли усилия по разработке цифровой системы для отслеживания дел от направления первоначальной жалобы до принятия окончательного решения по ней.

In the US, a John Doe defendant can be used in an initial complaint(depending on jurisdiction) and serve as a mechanism to start the process of trying to locate the hacker.
В США ответчик Джона Доу использует начальную жалобу( в зависимости от юрисдикции) и начинает процесс определения местонахождение хакера.

The Committee's decision on the admissibility of the author's communication necessarily related only to matters presented to the Committee in the initial complaint.
Решение Комитета о приемлемости сообщения автора касалось в обязательном порядке только вопросов, представленных Комитету в первоначальной жалобе.

The verdict will be made based on these three documents- the initial complaint, the bank's explanation, and the client's final remarks, as well as any existing legislation.
И на основе трех документов- первого обращения, разъяснений банка и последнего ответа клиента, а также действующего законодательства выносит вердикт.

Efforts are currently in an advanced stage to develop a digital system to track a case from the initial complaint through to final disposition.
В настоящее время обеспечено продвижение вперед в усилиях по разработке цифровой системы для наблюдения за прохождением дела от первоначальной жалобы до вынесения окончательного решения.

In his initial complaint and prior to his removal to Liberia, the author had argued that his forced return to Liberia would constitute a violation of article 7 of the Covenant.
В своей первоначальной жалобе и до своего выдворения в Либерию автор утверждал, что его принудительное возвращение в Либерию явится нарушением статьи 7 Пакта.

On 17 February 2009, the author submits that in its observations on admissibility and merits, the State party failed to address any of the claims advanced in his initial complaint.
Февраля 2009 года автор отметил, что в своих замечаниях относительно приемлемости и по существу сообщения государство- участник не затронуло ни одного из утверждений, выдвинутых в его первоначальной жалобе.

First Information reports(FIR, the initial complaint to the police which formally initiate the investigations) initiated by relatives were registered in a few cases.
Первые информационные сообщения( ПИС, первоначальные жалобы в полицию, по которым официально возбуждаются расследования) от родственников в некоторых случаях были зарегистрированы.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author requests that the Committee give due weight to the allegations substantiated in the initial complaint in the absence of comments by the State party.
Ссылаясь на юриспруденцию Комитета, автор просит Комитет обратить должное внимание на утверждения, содержащиеся в первоначальном иске, в отсутствии комментариев государства- участника.

The complainant also pointed out that the initial complaint had been dismissed primarily on the basis of medical reports that suggested that he had deliberately injured himself.
Автор указывает на то, что первоначальная жалоба была отклонена главным образом на основании медицинских заключений, из которых следовало, что он преднамеренно сам нанес себе эти травмы.

However, he had not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by requesting the other 105 individuals to sign the initial complaint or issue a letter of authorization.
В то же время он не представил Комитету никаких подтверждений того, что он получил согласие этих лиц, обратившись к ним с просьбой подписать первоначальную жалобу или представить ему доверенность.

He also points out that the initial complaint was dismissed primarily on the basis of medical reports that suggested he had deliberately injured himself.
Кроме того, автор указывает, что первоначальная жалоба была по большей части отклонена на основании медицинских заключений, в которых высказывалось предположение о том, что автор сам нанес себе телесные повреждения.

By letters of 4 May, 27 May, and 4 November 2004, the Secretariat of the Committee reiterated to the authors that the initial complaint of July 2002 and their other submissions could not be examined by the Committee.
В письмах от 4 мая, 27 мая и 4 ноября 2004 года секретариат Комитета вновь заявил авторам, что первоначальная жалоба от июля 2002 года и их другие представления не могут быть рассмотрены Комитетом.

It was in that respect that the initial complaint was declared admissible in October 1992, and views with a finding of violation of articles 7 and 10, paragraph 1, were adopted in July 1994.
Именно по этой причине первоначальная жалоба была признана приемлемой в октябре 1992 года, а в июле 1994 года были приняты соображения, в которых признавался факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10.

In a letter of 29 June 2009 the complainant's counsel informed the Committee that the brother of the victim, Sahraoui Hanafi, who had submitted the initial complaint, wished to withdraw the communication.
В письме от 29 июня 2009 года адвокат заявителя информировал Комитет о том, что брат жертвы, Сахрауи Ханафи, направивший первоначальную жалобу, изъявляет желание отозвать свое сообщение, которое находится на рассмотрении Комитета.

It recalls that the author's initial complaint was transmitted to the Jamaican authorities on 28 August 1990, two years and two months before the dismissal of his appeal by the Judicial Committee.
Оно напоминает, что первоначальная жалоба автора была препровождена ямайским властям 28 августа 1990 года, т. е. за два года и два месяца до того, как его апелляция была отклонена Судебным комитетом.

At the same time, he has not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorization.
В то же время он не представил Комитету каких бы то ни было подтверждений их согласия, либо просив каждого из этих других 105 лиц подписать первоначальную жалобу, либо просив их направить письмо о согласии.

He stresses that no verification of his initial complaint of 10 December 2008 was carried out, the only verification being conducted six months later, following his parents' complaints..
Он подчеркивает, что проверки по его первоначальной жалобе от 10 декабря 2008 года проведено не было и единственная проверка была проведена только через шесть месяцев по жалобам его родителей.

Her allegations on the bias of the authorities in respect of the criminal investigations against her family, and the trial of her uncle also raise issues under article 14, although the author does not invoke this provision specifically in her initial complaint.
В связи с ее утверждениями относительно предвзятости уголовного расследования, возбужденного против ее семьи, и судебного процесса против ее дяди возникают также вопросы по статье 14, хотя автор в своей первоначальной жалобе на это положение конкретно не ссылается.

As these proceedings were not part of the author's initial complaint and are not covered by the terms of the decision on admissibility of 11 October 1993, the Committee makes no finding in their respect.
Что эти разбирательства не составляли существа первоначальной жалобы автора и потому не подпадают под решение о приемлемости от 11 октября 1993 года, Комитет не принимает в этой связи никакого решения.

On 14 November 2003, the Committee declared the case admissible, since the reasons for inadmissibility referred to in its previous decision of 19 November 1999 on the initial complaint No. 127/1999 were no longer applicable and no other grounds for inadmissibility had been advanced.
Ноября 2003 года Комитет заявил о приемлемости данного дела, поскольку причин для неприемлемости, упомянутых в его предыдущем решении от 19 ноября 1999 года в отношении первоначальной жалобы№ 127/ 1999, более не существует и никаких иных оснований для неприемлемости не было выдвинуто.

In addition to the evidence presented by the author in his initial complaint, he referred to the jury verdict of the Moscow Regional Court of 28 December 1999 in support of the claim that he had been detained on 23 May 1999.
В дополнение к доказательствам, представленным автором в его первоначальной жалобе, он сослался на вердикт коллегии присяжных Московского областного суда от 28 декабря 1999 года в подкрепление заявления о том, что он был задержан 23 мая 1999 года.