ПЕРВОБЫТНЫМ на Английском - Английский перевод

• primitive
• primal
• primeval
• prehistoric

Примеры использования Первобытным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сделало вам более… первобытным.
It's made you more… savage.

Однажды назвали первобытным супом.
Primeval soup someone once called it.

Наслаждайся своим первобытным гневом, пока это не кончиться.
Tap into your primal rage until this is over.

Или постижение души, или терапия первобытным криком.
It's either that or primal scream therapy.

Такие возвраты к первобытным обычаям считались защитой от многих бед.
These reversions to primitive customs were considered sure guards against many calamities.

Возможно это объясняет, что стряслось с нашим первобытным другом.
It might explain what happened to our prehistoric friends.

Высокое расположение перекрытия дольмена позволяло первобытным охотникам безопасно расположиться там для охоты на подошедшего животного.
High disposition of the dolmen overhead slab allowed primitive hunters to hide safely there in order to hunt an approaching animal.

Но с полотном связаны и иные ассоциации, отсылающие к первобытным изображениям.
Other associations, however, link the work to primeval images.

У меня борьба между первобытным желанием принести в этот мир ребенка и парализующим страхом отрицательно повлиять на другое живое существо.
It's a battle between my primal desire to bring a child into this world and my paralyzing fear of negatively affecting any living thing.

Я очнулась в бодрящем веянии полутьмы зная, неким первобытным образом, что я рядом с морем.
I awoke in the fresh-smelling semidark, knowing in some primal way that I was near the sea.

То, что Анаксагор называл Хаосом в своей« Homoiomeria», теперь называется сэром Уилльямом Томсоном« первобытным флюидом».
What Anaxagoras called Chaos in his Homoiomeria. is now called"primitive fluid" by Sir William Thomson.

Затем нам показали, как масаи добывают огонь без спичек и огнива- старым, первобытным способом, при помощи двух дощечек.
Then they have shown to us how Masaya obtain fire without matches and stone an old, primitive way, by means of two plaques.

Выстрел на супер- 8 складе, 10- минутный короткий фильм рисует сравнения между современным человеком и первобытным человеком.
Shot on super-8 stock, the 10-minute short film draws comparisons between modern man and primitive man.

Остров был покрыт густым первобытным лесом из камедного дерева и других эндемиков, колонизировавших остров 10 млн лет назад.
The interior of Saint Helena was a thick old-growth forest of ancient gumwood trees and other native plants that had colonized the island as many as 10 million years ago.

Вы проникли в сокровенную структуру материи: вы вибрируете в гармонии с ее первобытным и космическим пульсом.».
You have penetrated matter's intimate structure and vibrate in harmony with its primeval and cosmic pulse.”.

Подобно нашим предкам, первобытным арийцам, мы твердо верим в индивидуальность и разумность не одной только Силы, производящей явления в Природе, но многих.
Like our ancestors, the primitive Bryans, we believe firmly in the personality and intelligence of more than one phenomenon-producing Force in Nature.

Сознание Высшего Я отражается в эго, которое тогда воображает, что оно обладает своим собственным, первобытным, а не унаследованным, сознанием.
The Overself-consciousness is reflected into the ego, which then imagines that it has its own original, and not derived awareness.

Христианское, церковное, историческое сплелось в ней с первобытным, пантеистическим в одно искание, в одно радостное и страдальческое чаяние…» Сергей Маковский.
Christian, church, historical it was weaved in it with primitive пантеизмом into one search, in one joyful and suffering expectation…» Sergey Makovsky.

Вот поэтому они и нужны нам, чтобы бороться с неизвестным, вот почему они обращаются к нашим первобытным страхам: заблудиться в лесу или быть съеденным чудовищами.
Which is why we all need them to grapple with the unknown, which is why they tap into our primal fears, like being alone in the woods or getting eaten by monsters.

Помимо этого, Кон Дао еще имеет Национальный парк с первобытным лесом, различными видами цветов и животных, богатой разновидностью разноцветных рыб, плывущих над коралловыми рифами.
Con Dao also has National Parks with the primary forest, rich flora and fauna, the diversity of many colorful fish swimming around along the coral reefs.

Те, кто выберут эту поездку, посетят Горящую гору и храм огнепоклонников, съездят к первобытным фрескам и наскальным рисункам, а также полюбуются грязевыми вулканами.
Participants who choose this trip will visit Yanar Dag(the Burning Mountain) and the Fire Temple of Baku, see prehistoric murals and rock paintings, and admire mud volcanoes.

Неизбежным следствием достижения первобытным человеком самосознания стало осознание им внешнего мира, обретение двойной способности: социальной реакции и осознания Бога.
With the attainment of self-consciousness by primitive man there occurred the inevitable corollary of other-consciousness, the dual potential of social response and God recognition.

Это тело также описывают, как« вой», разговор на« языке без артикуляции», который имеет больше общего с первобытным актом извлечения звука, чем с произнесением определенных слов.
This body is also described as"howling", speaking a"language without articulation" that has more to do with the primal act of making sound than it does with communicating specific words.

Художникам из группы« КОБРА» присущи полуабстрактные полотна с яркими цветами, искаженные человеческие фигуры, вдохновленные первобытным и народным искусством.
The primary focus of the group consisted of semi-abstract paintings with brilliant color, violent brushwork, and distorted human figures inspired by primitive and folk art and similar to American action painting.

Большое количество исторических реликвий, восходящих к первобытным временам и к эпохам палеолита, неолита и бронзового века, средневековью и другим историческим периодам, были восстановлены в их первоначальном виде.
A lot of historical relics have been unearthed of the primitive, the Paleolithic, the Neolithic, the Bronze, the mediaeval and other ages and have been restored to their original state.

В результате изменения климата плантациям и измененным природным лесам будут угрожать более серьезные нарушения и риски масштабной потери биоразнообразия, чем первобытным лесам, поскольку уровень их биоразнообразия обычно не высок.
Plantations and modified natural forests will face greater disturbances and risks for large-scale losses due to climate change than primary forests, because of their generally reduced biodiversity.

Дикие джунгли, безграничное и умиротворенное единение человека с натуральной, первобытной природой, невероятно увлекательное и волнующее катание на лианах, добывание пищи первобытным способом- все это далеко не полный перечень ассоциаций, который возникает в сознании каждого обывателя при упоминании названия Тарзан игры.
Wild jungle, boundless and peaceful unity of man-kind, the primitive nature, incredibly exciting and thrilling horse vines, getting food primitive way- all this is not a complete list of associations that arise in the mind of every man in the street at the mention of the name of the game Tarzan.

Некоторые из этих акций уходят корнями в деятельность крайне правых кругов, связанных с отделением американской неонацистской организации НСДАП- АО, а также провоцируются отдельными лицами, руководствующимися первобытным антисемитизмом, не опирающимся на какую-либо конкретную идеологию.
Some of these acts were committed by members of the far right linked to the United States neo-Nazi group NSDAP-AO and also by isolated individuals motivated by a simple-minded anti-Semitism not based on any particular ideology.

Еще тогда первобытный человек отделывал им свое жилище.
Even then trim them primitive man his home.

От первобытной простоты до величайшей сложности.
From primeval simplicity to ultimate complexity.