ПЕРВОГО КОМПЛЕКСНОГО на Английском - Английский перевод

• first comprehensive
• first integrated

Примеры использования Первого комплексного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рассматривался в качестве первого комплексного законодательства, регулирующего антиконкурентное поведение на территории страны.
It was regarded as the first comprehensive legislation for the regulation of anti-competitive behaviour in the country.

В рамках первого комплексного исследования в отношении данных по дефолиации, почве и листве, полученных на уровне I, применяются различные статистические методы.
Within the ongoing investigations of the first integrated study different statistical methods are applied to defoliation, soil and foliar data of the level I grid.

Норвегия выражает признательность новой Канцелярии Специального советника по африканским вопросам за ее усилия по составлению первого комплексного доклада Генерального секретаря по вопросу о НЕПАД.
Norway commends the new Office of the Special Adviser for Africa for its efforts in putting together the Secretary-General's first consolidated report as regards NEPAD.

Публикация в 2009 году результатов первого комплексного исследования по вопросам состояния здоровья французских женщин позволила подготовить материал, который будет обновляться каждые пять лет.
The first comprehensive study on the health of women in France, published in 2009, provided an overall assessment to be updated every five years.

В сотрудничестве между ЮНЕП и" ГРИД- Арендал" разработаны портал для связи, выделенный веб- сайт и система управления документацией, которые будут полезны при подготовке первого комплексного доклада Регулярного процесса, которая должна быть завершена к 2014 году.
A communication portal, a dedicated website and a document management system have been developed, in cooperation with UNEP/GRID-Arendal, to assist in delivering the first integrated Regular Process report, which is scheduled for completion by 2014.

В Газе Структура" ООН- женщины" совместно с ПРООН оказала поддержку в создании и функционировании центра" Хаят", первого комплексного центра услуг для женщин, ставших жертвами насилия, посредством которого 125 женщинам были оказаны психологические, социальные и юридические услуги.
In Gaza, UN-Women, in collaboration with UNDP, supported the establishment and operation of the first comprehensive service centre for women victims of violence, the Hayat Centre, through which 125 women benefited from psychological, social and legal services.

С момента проведения первого комплексного обзора рамок для укрепления потенциала в соответствии с решением 9/ СР. 9 в 2004 году все СПЭ добились значительного прогресса в разработке институтов и механизмов, необходимых для осуществления Конвенции и Киотского протокола.
All EIT countries have achieved significant progress in the development of institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first comprehensive review of the capacity-building framework under decision 9/CP.9 in 2004.

Важным событием для поддержания безопасности границ и налаживания гармоничных трансграничных отношений стало открытие 4 февраля в Батугади, округ Бобонару, первого комплексного пограничного поста и традиционного рынка, на котором присутствовали тогдашний президент, премьер-министр и посол Индонезии в Тиморе- Лешти.
An important development in border security and harmonious cross-border relations was the inauguration on 4 February of the first integrated border post at Batugade in Bobonaro District and a traditional market, which was attended by the then President, the Prime Minister and the Ambassador of Indonesia to Timor-Leste.

Управление оказало поддержку при проведении в декабре 2013 года первого комплексного национального консультативного рабочего совещания Главного управления тюрем по проекту стратегического плана; в совещании приняли участие представители профильных государственных учреждений и организаций гражданского общества, которым было поручено рассмотреть и уточнить окончательный проект.
The Office further supported the first inclusive national consultative workshop of the General Department of Prisons on the draft strategic plan in December 2013, which convened representatives from relevant government institutions and civil society organizations to review and refine the final draft.

В качестве старшего сотрудника по вопросам профессиональной подготовки сотрудничала с группой по вопросам оперативной политики и оказания поддержки на страновом уровне и старшими региональными советниками Банка по вопросам операций в целях разработки, планирования и внедрения первого комплексного пособия по вопросам операций и управления портфелем Банка для его сотрудников и клиентов( 1994- 1998 годы);
As Senior Training Officer, collaborated with the operational policy and country support unit and the Bank's regional senior operations advisers to develop, plan and implement the first integrated curriculum on Bank operations and portfolio management for the Bank's staff and clients 1994-1998.

Банк Gutmann в рамках первого комплексного исследования факторов успеха семейных предприятий в Центральной и Восточной Европе, проводя индивидуальные интервью с представителями ведущих семейных предприятий, среди прочего, доказал, что более 80 процентов этих предприятий вскоре должны будут впервые передать свое дело следующему поколению, но в то же время у них отсутствует местный опыт и примеры успешной преемственности.
In a first comprehensive study of factors critical to the success of family enterprises in CEE, which included face-to-face interviews of leading business families, Bank Gutmann found that more than 80 percent of these companies will soon be handed over to another generation for the first time, but at the same time also identified a lack of local experience and examples of successful transitions.

Первое комплексное казино в городе.
First integrated casino in town.

В ней содержалось первое комплексное определение бедности.
It contained the first comprehensive definition of poverty.

Первая комплексная оперативная группа была создана в конце октября 2007 года.
The first integrated operational team was established at the end of October 2007.

Первый комплексный обзор должен иметь место в 2016 году.
The first comprehensive review shall take place in 2016.

Представлен полноценный по содержанию первый комплексный научно- справочный атлас г. Львова.
Given a full on content first comprehensive scientific reference atlas of the city.

Первый комплексный научно- справочный атлас Львова.
The first comprehensive scientific reference atlas of Lvov.

Ему также принадлежит первый комплексный описание локальной эрозии костей при артрите.
Also, he provided the first comprehensive description of local bone erosion in arthritis.

Данное монографическое исследование является первой комплексной работой о М.
This monographic study is the first complex work about M.

Эта кампания стала первой комплексной цифровой кампанией, осуществленной Департаментом с использованием как традиционных, так и новых средств передачи информации в целях выполнения одной из приоритетных стратегических задач в сфере коммуникации.
This was the first integrated digital campaign launched by the Department that used both traditional and new media to promote a strategic communications priority.

В июле этого года мы приступили к осуществлению первой комплексной национальной политики по вопросу о детях и СПИДе в Индии.
Last July, we launched the first comprehensive national policy on children and AIDS in India.

Первый комплексный бюджет будет представлен Исполнительному совету на утверждение на второй очередной сессии 2013 года.
The first integrated budget would come to the Executive Board for approval at the second regular session in 2013.

По сути, это была первая комплексная реставрация за всю 200- летнюю историю дворца.
In fact, this was the first comprehensive restoration in the entire 200-year history of the palace.

Первая комплексная целевая группа по планированию миссии была учреждена в 2001 году для содействия планированию миротворческой операции в Афганистане.
The first Integrated Mission Task Force was established in 2001 to facilitate the planning for the peace operation in Afghanistan.

Первые комплексные реформы, результатом которых стало искоренение явной дискриминации в отношении женщин, были проведены в 1975 году в рамках брачного и семейного права.
The first comprehensive reforms, resulting in the elimination of blatant discrimination against women, were carried out in 1975 within matrimonial and family law.

Была произведена всесторонняя оценка первой комплексной программы Танзании; по итогам этой оценки разработана вторая комплексная программа, в которой основное внимание уделяется агропромышленности и сокращению послеуборочных потерь.
Tanzania's first integrated programme had undergone an in-depth evaluation on the basis of which a second integrated programme had been drawn up, focusing on agro-industry and the mitigation of post-harvest losses.

Первое комплексное специально оборудованное для работы со свидетелями помещение было создано в коронном суде на Манчестер- Краун- Сквер.
The first integrated, purpose-built witness suite was set up in the Crown Court at Manchester Crown Square.

В 2016 году при поддержке ВОЗ была проведена первая комплексная оценка Официальной помощи в целях развития сектора здравоохранения в Кыргызстане.
In 2016, the first comprehensive evaluation of Official Development Assistance for the health sector in Kyrgyzstan was conducted with WHO support.

В докладе Машел 1996 года содержалась первая комплексная стратегия решения вопросов, касающихся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The 1996 Machel report provided the first comprehensive strategy for moving concerns relating to children affected by armed conflict forward within the United Nations system.

Энциклопедический словарь- справочник лингвистических терминов и понятий представляет собой первое комплексное издание по русскому языку, которое имеет учебный характер.
This encyclopedic dictionary/handbook of linguistic terms and concepts represents a first integrated edition on Russian language with an educational character.