ПЕРВОЕ ВРЕМЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• first interim

Примеры использования Первое временное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 1864 года, напротив Верманского сада было построено первое временное деревянное помещение, предназначенное для выступлений бродячих цирков в летний период.
Around 1864, the first temporary wooden structure to house travelling troupes in the summer was built opposite"Vērmanes dārzs" park.

Первое временное обозначение должно быть сформулировано Премьер-министром после совещания с Министром иностранных дел и торговли и Генеральным прокурором.
The first interim designation was to be undertaken by the Prime Minister, in consultation with the Minister for Foreign Affairs and Trade and the AttorneyGeneral.

Декабря 2015, Едличка провел собрание на котором представил первое временное правительство Либерленда, его министра финансов, министров иностранных и внутренних дел, министра юстиций и двух вице-президентов.
On 18 December 2015, Jedlička held an event at which he presented the first provisional government of Liberland and its ministers of finance, foreign affairs, interior and justice as well as two vice presidents.

Первое временное правительство было сформировано 30 июня 2004 года и взяло на себя суверенные полномочия по управлению государством в соответствии с резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности.
The first Interim Government was formed on 30 June 2004 and assumed sovereign authority to administer the State under the terms of Security Council resolution 1546 2004.

После оккупации Ирака в 2003 году для обеспечения управления Ираком был создан Отдел реконструкции и гуманитарного содействия. 30 июня 2004 года было сформировано первое временное правительство, которое взяло на себя все властные, суверенные и административные полномочия согласно резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Following the occupation of Iraq in 2003, the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance was established to take care of the administration of Iraq. The first Interim Government was formed on 30 June 2004 and assumed full authority, sovereignty and administrative powers pursuant to Security Council resolution No. 1546 2004.

Первое временное отделение открылось в Беларуси 8 сентября 1992 года, после чего вскоре последовало открытие остальных отделений, завершившееся открытием отделения в Узбекистане 1 февраля 1993 года.
The first interim office opened in Belarus on 8 September 1992, and the rest quickly followed, culminating in the opening of the office in Uzbekistan on 1 February 1993.

Конституционный суд заявил, что первое временное положение, касающееся учреждения Судебного координационного совета, само по себе не является нарушением конституционных положений и что процедура принятия решений Советом не противоречит никаким статьям Конституции.
The Constitutional Court declared that the first transitory provision concerning the establishment of the Judicial Coordinating Council as such does not violate constitutional provisions and the way that the decisions are taken by the Council does not violate any article of the Constitution.

Первый временный офис организации начал свою работу в гостинице« Казахстан» в городе Алматы.
Its first interim office begins to operate from a hotel in Almaty.

Вы знаете, он был одним из первых временных сотрудников.
You know, h-he was one of the first temporary hires.

Несмотря на то что первая временная бригада была вскоре распущена ассоциация продолжила действовать.
Although the 1st Provisional Marine Brigade disbanded shortly after, the MCA remained active.

Мая 1912 года подполковник Лэджен покинул США на борту линкора« Огайо» вместе со вторым полком первой временной бригадой морской пехоты, направлявшимся на Кубу.
Lieutenant Colonel Lejeune embarked on board USS Ohio on 26 May 1912 with the Second Regiment, First Provisional Brigade Marines for Cuba.

Первая временная приостановка действия комендантского часа имела место 10 апреля и продолжалась один час, после чего ИДФ прерывали его действие на два- три часа приблизительно каждые два дня.
The first temporary lifting occurred on 10 April for one hour, and thereafter IDF lifted the curfew for two to three hours approximately every two days.

Шуп получил назначение в первую временную бригады морской пехоты, которая в мае 1941 была отправлена в Исландию, для поддержки оккупационных сил, чтобы предотвратить угрозу со стороны гитлеровской Германии.
Shoup was assigned to the 1st Provisional Marine Brigade, which was moved to Iceland in May 1941, supporting an occupation there to prevent Nazi German forces from threatening it.

Сентября в 20. 00 генерал Уокер приказал первой временной бригаде морской пехоты в полночь 5 сентября выйти из оперативного подчинения 2- й дивизии.
During the previous night, at 20:00 September 4, General Walker had ordered the 1st Provisional Marine Brigade released from operational control of the 2nd Division effective at midnight, September 5.

Первый временный мемориал пассажирам и экипажу рейса 93 был установлен на холме в 460 метрах от места падения.
The original, temporary Flight 93 National Memorial to the passengers and crew of Flight 93 was located on a hill, about 500 yards(460 m) from the crash site.

Апреля 1911 в бухте Гуантанамо офицеры первой временной бригады морской пехоты под руководством полковника Литлтона Уолкера организовали ассоциацию корпуса морской пехоты.
The Marine Corps Association was founded on April 25, 1911 at Guantanamo Bay by the officers of the 1st Provisional Marine Brigade, under command of Colonel Littleton W. T. Waller.

Ожидается, что первый временный Директор приступит к своим обязанностям 1 мая 2009 года, а второй временный Директор, когда его кандидатура будет определена, приступит к обязанностям до истечения 2009 года, что будет соответствовать ныне действующему штатному расписанию Института.
The first interim Director is expected to start on 1 May 2009 and, once identified, the second interim Director is expected to fill the role until the end of 2009, in line with the Institute's current authorized staffing table.

Особую озабоченность вызывает положение г-на Аббаса Амира Энтезама, бывшего заместителя премьер-министра первого временного правительства Исламской Республики Иран, которого Специальный представитель посетил в декабре 1991 года в тюрьме Эвин.
Of particular concern has been the situation regarding Mr. Abbas Amir Entezam, former Deputy Prime Minister of the first Provisional Government of the Islamic Republic of Iran, who was visited by the Special Representative at Evin prison in December 1991.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свой суверенитет в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые, согласно Первому временному положению Национальной конституции, являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
The Argentine Republic reaffirms its sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which, as stated in the First Interim Provision of the Argentine Constitution, are an integral part of the national territory.

Января 1828 года были утверждены первые Временные правила почтовой службы, и в июле того же года де ла Робла представил на утверждение правительства первый генеральный почтовый тариф.
On 11 January 1828, the first Provisional Regulations for the Postal Service were approved, and in July of that year De la Robla submitted the first General Mail Schedule to the government for approval.

Впоследствии Гана разработала временные карты всего своего морского побережья и большей части побережья озера Вольта; Объединенная Республика Танзания разработала свою первую временную карту уязвимости региона Дар-эс-Салама с использованием стандартизированной географической информационной системы ГИС.
Ghana subsequently developed provisional/interim maps for the whole of its seacoast and most of its Lake Volta coast; and the United Republic of Tanzania developed its first provisional sensitivity map for the Dar es Salaam area using a standardized geographical information system GIS.

Этот первый временный приют для женщин, ставших жертвами насилия, расположенный в департаменте Сентраль недалеко от столицы страны и рассчитанный на 50 человек, обеспечивает оказание всесторонней помощи юридические консультации, психологическая поддержка, обучение детей, социальная помощь.
It is the first temporary shelter for female adult victims, is located in the Central department near the nation's capital, has a capacity of 50 persons and provides comprehensive assistance legal, psychological, education of children, social work.

Совету разъяснили, что, учитывая обеспокоенность по поводу надежности финансового состояния Института и необходимость назначить подходящего Директора, Генеральный секретарь рекомендовал впредь до такого назначения назначить в срочном порядке временного Директора( первый временный Директор), который займет эту должность на короткий срок.
It was explained to the Board that, on the basis of concerns regarding the sustainability of the financial viability of the Institute and the need to appoint a suitable Director, the Secretary-General had recommended that, pending the appointment of such a Director, an interim Director(first interim Director) be appointed immediately to fill the position on a short-term basis.

Г-н Дариуш Форухар, бывший министр первого временного правительства Исламской Республики Иран и руководитель Партии иранской нации, был арестован 12 августа 1994 года сотрудниками Министерства информации на кладбище Бехешт- э- Захра во время церемонии захоронения другого оппозиционного политического лидера, г-на Шамседдина Амира- Алайе.
Mr. Dariush Forouhar, a former minister in the first Provisional Government of the Islamic Republic of Iran and leader of the Party of the Iranian Nation, was arrested on 12 August 1994 by agents of the Ministry of Information at Behesht e'Zahra cemetery, while he was attending the funeral of another opposition political leader, Mr. Shamseddin Amir-Alaei.

Г-н Аббас Амир Энтезам, сын Якуба, бывший заместитель премьер-министра первого временного правительства Исламской Республики Иран, которого Специальный представитель посетил в декабре 1991 года, содержится в камере 325 блока 4 тюрьмы Эвин в Тегеране, осужден по обвинению в шпионаже и приговорен к пожизненному заключению.
Mr. Abbas Amir Entezam, son of Ya'qoub, former Vice-Prime Minister of the first provisional Government of the Islamic Republic of Iran, who was visited by the Special Representative in December 1991, held in section 4, unit 325, of Evin prison in Tehran, convicted on charges of espionage and sentenced to life imprisonment.

Выдача первого временного разрешения на жительство жертве торговли людьми производится иначе, чем другим иностранцам, как процессуально, так и в плане представления необходимых документов, например справки из соответствующего органа полиции, удостоверяющей личность жертвы.
The issuing of the first temporary residence permit to a victim of trafficking in human beings is regulated in a manner different from that for other aliens both in terms of the issuing procedure of a permit and in terms of its issuing conditions, which among other things include a certificate of the competent police authority on the witnessing of the victim.

Народ и правительство Аргентины сегодня вновь твердо и решительно подтверждают свое неотъемлемое право в этом вопросе, закрепленное в Первом временном положении Конституции страны, и вновь заявляют о своей неизменной и непоколебимой решимости вернуть себе мирным путем, посредством дипломатических переговоров, всю полноту осуществления суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
The Government and people of Argentina today reiterate, calmly and firmly, their inalienable right, enshrined in the First Provisional Clause of the National Constitution, to the full exercise of sovereignty by Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and their permanent and unwavering determination to recover that sovereignty through the peaceful path of diplomatic negotiations.

Вместе с тем в соответствии с решением первой временной администрации подождать до достижения независимости, урегулирование важнейших политических вопросов, связанных со спорами о собственности на землю, восстановлением государственных архивов, подтверждающих права собственности на землю, признанием прав собственности на землю, унаследованных от португальской и индонезийской администраций, или прав собственности на землю лиц и корпораций, не имеющих восточнотиморского происхождения, достигнуто не было.
However, in accordance with the decision of the first Transitional Administration to wait until independence, there has been no resolution of critical policy issues concerning land ownership disputes, the reconstruction of the public record of land ownership, acknowledgement of land rights derived from the Portuguese and Indonesian administrations or ownership of land rights by persons and corporations who are not of East Timorese origin.

Первые временные положения Гражданского кодекса, согласно которым упомянутые выше действующие нормы Гражданского кодекса применимы к настоящему иску в целом, поскольку имеющие обязательную силу правоотношения, установленные в рамках прежнего законодательства, продолжают применяться, в то время как их правовые последствия после принятия ныне действующего Гражданского кодекса регулируются положениями последнего.
The First Transitional Provision of the Civil Code, as to the fact that the regulations of the Civil Code currently in force and to which reference has been made are the result of applying to the content of this claim in its entirety, in view of the fact that obligatory legal relations established under the previous legislation remain valid while the effects they have after the present Civil Code comes into force are addressed by the provisions of the latter.

Пока развивающаяся программа постоянно меняется, ее сложность, отражая ухудшение структуры, увеличивается, пока не будет выполняться работа по поддержке оной.- Меир Мэнни Леман, 1980 В то время как закон увеличения сложности Мэнни Лемана уже доказывал, что постоянное развитие программ увеличивает их сложность и ухудшает структуру, пока ведется работа над ними, Уорд Каннингем впервые провел сравнение между технической сложностью и долгом в отчете за 1992 год: Создание первого временного кода,- это как влезание в долги.
As an evolving program is continually changed, its complexity, reflecting deteriorating structure, increases unless work is done to maintain or reduce it."- Meir Manny Lehman, 1980 While Manny Lehman's Law already indicated that evolving programs continually add to their complexity and deteriorating structure unless work is done to maintain them, Ward Cunningham first drew the comparison between technical complexity and debt in a 1992 experience report:"Shipping first time code is like going into debt.