ПЕРВОЙ ГИЛЬДИИ на Английском - Английский перевод

• of the first guild

Примеры использования Первой гильдии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1891 году они составляли 19% от общего числа московских купцов первой гильдии.
In 1891, they accounted for 19% of Moscow merchants of the first guild.

По этой причине, большинство купцов первой гильдии в начале XX века были евреями.
Many of the North African emigrants during the first half of the 20th century were Jews.

В августе 1913- го он продал его известному киевскому купцу первой гильдии Тевье Апштейну.
In August 1913 he sold his famous Kyiv merchant of the first guild Apshteynu Tevye.

В 1865 году территория крепости была куплена Нерсесом Таиряном, купцом первой гильдии.
In 1865 the territory of the fortress was purchased by Nerses Tairyants, a merchant of the first guild.

Купец первой гильдии Давид Пчелкин, торговавший древесиной, имел на своем счету несколько имений и магазинов.
The merchant of the first guild David Pchelkin, trading in wood, had several estates and shops.

Дом построен в 1852 году и принадлежал предпринимателям, купцам первой гильдии Цыбульским.
The house was constructed in 1852 and belonged to businessmen, merchants of the first guild Tsybulsky.

В конце XIX- начале XX века дом принадлежал купцу первой гильдии Николаю Сергеевичу Растеряеву.
In the late 19th to early 20th century, the house belonged to the merchant of the first guild Nikolai Sergeevich Rasteryaev.

Последней известной владелицей из купеческой среды была купчиха первой гильдии Лия Ароновна Гуревич.
The last known owner of a merchant environment was the first guild merchant's wife Leah Aronovna Gurevich.

В 1858 году российский купец первой гильдии Василий Кузнецов начинает строительство Пивоваренного завода 1.
In 1858 the Russian merchant belonging to the top guild Vasily Kuznetsov started construction of Brewing plant No.

Во второй половине XVIII века палаты принадлежали купцам первой гильдии Андроновым занимавшимся виноторговлей.
In the second half of the 18th century, the wards belonged to the merchants of the first guild Andronov engaged in wine trade.

В институт принимали девушек дворянского происхождения, а с 1852 года также и дочек почетных киевлян и купцов первой гильдии.
In institute took the girls of noble origin, and since 1852 also the daughters of honorable Kyiv and merchants of the first guild.

Красотой дома купца первой гильдии Давида Пчелкина конца XIX века;• изящностью декора эпохи Ренессанс.
The beauty of the house of a merchant of the first guild David Pcholkin that dates back to the end of the XIX century;• tasteful decor of the Renaissance epoch.

Экскурсовод в тематическом костюме рассказывала ребятам об известных жителях столицы региона- купцах первой гильдии, меценатах и благотворителях.
The guide in a thematic costume told the children about the famous residents of the capital of the region- the merchants of the first guild, patrons and benefactors.

Позднее купец первой гильдии Кельн пожертвовал для кирхи орган, община купила у художника Берга образ« Явление Спасителя апостолу Фоме».
Later, the merchant of the first guild of Cologne donated an organ to the church, the community bought from the artist Berg the image of the"Apparition of the Savior to St. Thomas.

Прокопий Ефремов( 1821- 1907г. г.)- чебоксарскийкупец первой гильдии, самый известный представитель чувашской купеческой династииЕфремовых, известный меценат.
Prokopy Efremov(1821-1907)- Cheboksary merchant of the first guild, the most famous representative of the Chuvash merchant dynasty of Efremovs, a famous patron of arts.

Коньячное производство в Армении началось еще в 1887 году, когда Нерсес Таирян, являющийся купцом первой гильдии, построил винно-водочный завод, на котором впервые стали производить армянские коньяки.
Brandy production in Armenia began in 1887, when Nerses Tairyan, which is the first guild merchant, built a wine-distillery, which first began to produce Armenian brandy.

Институт благородных девиц был основан в Киеве в 1838 г. как закрытое учебное заведение для дочерей обедневших дворян, немного позже- почетных граждан, купцов первой гильдии.
The Institute of Noble Maidens was founded in Kiev in 1838 as a closed educational institution for daughters of impoverished nobles, a little later- honorary citizens, merchants of the first guild.

Владимир Зворыкин появился на свет в Муроме Владимирской губернии( Российская империя) в семье купца Первой гильдии, зернового магната, банкира и владельца целой речной флотилии.
Zvorykin was born in Murom, Vladimir Province(Russian Empire) into the family of a wealthy merchant of the First Guild, a grain magnate, a banker and the owner of a river merchant fleet.

Современная история армянского коньяка началась в 1887 году, когда купец первой гильдии Николай Таиров( Таирян) построил первый коньячный завод в Российской империи на месте древней крепости Эривань.
The modern history of Armenian brandy started in 1887, when the first guild merchant Nikolai Tairov(Tairian) built the first brandy factory in the Russian Empire in the place of the ancient Erivan fortress.

Решение о строительстве этой синагоги принималось несколько оригинальным способом, потому что ни власть, ни сами киевляне до конца не были осведомлены, что же на самом деле строил в центре купец первой гильдии Бродский Лазарь Израилевич.
The decision to build this synagogue was taken in a somewhat original way, because neither the authorities nor the majority of Kyivans were fully aware of what was actually constructed in the center by the first guild merchant Brodsky Lazar Izrailevich.

В 1837 году купец первой гильдии Ново- Нахичевани Махтеси Карапет Тоникян обратился с прошением в Ново- Нахичеванское духовное правление, чтобы ему разрешили построить в селе на собственные средства новую церковь, так как здание старой церкви находилось уже в ветхом состоянии.
In 1837, one of Armenian merchants from Nakhichevan-on-Don petitioned to spiritual authorities to grant permission to build a new church in Nesvetay with his own funds, as the old had already been in dilipiated state.

Трехсвятительская церковь(« Гольберовская»)- православный храм в Харькове, построенный в 1907- 1915 годах по инициативе председателем Городского купеческого общества купца первой гильдии Григория Осиповича Гольберга и его супруги Марии на их собственном земельном участке.
Three-Prelate Church("Golberovsky")- is an orthodox temple in Kharkiv, constructed in 1907-1915 under the initiative of City merchant society chairman, the merchant of the first guild Osipovich Golberg and his wife Maria on their own ground area.

Это позволило так называемым еврейским« николаевским солдатам»( часто бывшим кантонистам) и их потомкам, купцам первой гильдии, ремесленникам и евреям с высшим образованием селиться как в Эстонии, так и в других частях Российской империи за пределами территории, определяющей принятую в те годы« черты оседлости».
This allowed the so-called Jewish"Nicholas soldiers"(often former cantonists) and their descendants, First Guild merchants, artisans, and Jews with higher education to settle in Estonia and other parts of the Russian Empire outside their Pale of Settlement.

В рамках нематериальной мотивационной программы для сотрудников Центра« Менора», молодожены получили подарок- фотосессию на территории уникальных локаций Центра: дом конца XIX века купца первой гильдии Давида Пчелкина; галерее Центра« Менора»; апартаментах 4- звездочной гостиницы« MENORAH HOTEL».
As part of the immaterial incentive program for Menorah Center's employees, the couple received a gift: a photo shoot on the territory of the Center's unique locations: the home of the late XIX century that belonged to the first guild merchant David Pchelkin, Menorah Center Gallery, apartments of the 4-star MENORAH HOTEL.

В прошедшее воскресенье, 1 марта, в малом зале торжеств« Menorah Ballroom», а также доме конца XIX века купца первой гильдии Давида Пчелкина, входящего в архитектурный ансамбль Центра« Менора, состоялся Кубок Украины по восточным танцам, пятый всеукраинский фестиваль по восточным танцам« Восточная Феерия 2015».
Last Sunday, March 1, the small hall of celebrations Menorah Ballroom and the house of the late XIX century that belonged to the first guild merchant David Pchelkin and that is now included in the architectural ensemble of the Menorah Center, hosted the Cup of Ukraine in Oriental Dance, the fifth national festival of oriental dance"Oriental Fairy 2015.

Первая гильдия, объединяющая вязальщиков, была создана в Париже в 1527 году.
The first knitting trade guild was started in Paris in 1527.

С 1933 года- член первой аргентинской гильдии художников, позже в том же году выставлялся в Национальном зале изобразительных искусств в Буэнос-Айресе.
In 1933 he joined the first Argentine artists' guild, and later that year he exhibited at the National Fine Arts Hall in Buenos Aires.

В то время значительная доля PvP- активности координировалась через события, которые устраивали игровые гильдии- первые организованные группы игроков в MMORPG.
Much of the PvP activity was coordinated events by the game's guilds, which were the first such organized user groups in MMORPG's.

Первое здание Малой Гильдии на этом.
The first building of Small Guild has been constructed in 14 century.

Первые английские гильдии появились в начале XII века.
The first English guilds emerged during the early 12th century.