ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ ДНЯ на Английском - Английский перевод

• morning
• first half of the day

Примеры использования Первой половины дня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати, в Италии капучино относится к напиткам первой половины дня.
By the way, in Italian culture cappuccino drinks in the first half of the day.

В течение всей первой половины дня различные группы людей задавали Иисусу свои вопросы;
Throughout the forenoon the various groups had had an opportunity to question Jesus;

Заседания Главного комитета будут проходить с первой половины дня 26 августа по 30 августа и при необходимости-- 2- 4 сентября.
The Main Committee will meet from the morning of 26 August to 30 August and, if required, from 2 to 4 September.

Рассмотрение этого пункта как в неофициальном, так и в официальном порядке продолжится до первой половины дня в пятницу, 5 декабря 1997 года.
The consideration of this item, in both an informal and a formal setting, will continue until the morning of Friday, 5 December 1997.

Уверенность после первой половины дня уже выросла и пилоты осмелели.
Confidence after the first half of the day has already grown and the drivers have become more courageous.

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в субботу, 29 ноября, до первой половины дня во вторник, 2 декабря, если это будет необходимо.
It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Saturday, 29 November, through the morning of Tuesday, 2 December, if required.

Для самых маленьких придумали Babyrock- гастрономическое кафе и пространство для детей с развлекательными и развивающими функциями и детским садиком первой половины дня.
For the youngest we invented the Babyrock- gastronomic café and a space for kids with entertaining and educational functions and a first half of the day.

Потери первой половины дня, вызванные падением розничных продаж в Германии на, 9% в апреле, были компенсированы позитивными данными по индексу деловой активности в производственном секторе Чикаго.
Loss of the first half of the day caused by the fall in retail sales in Germany by 0.9% in April, were offset by positive data on the Chicago manufacturing PMI.

Комитет по внутреннему транспорту одобрил это решение на своей шестидесятой сессии( TRANS/ SC. 1/ 125, пункт 71), и это совещание планируется провести в течение первой половины дня 21 октября 1998 года.
The Inland Transport Committee endorsed this decision at its sixtieth session(ECE/TRANS/125, para. 71) and the meeting was set-up for the morning of 21 October 1998.

После учреждения комитета проведение пленарного заседания, вероятно, будет отложено до первой половины дня четверга, а комитет полного состава будет заседать до конца дня в среду.
Following establishment of the committee, the plenary session would likely be adjourned until Thursday morning and the committee of the whole would meet until the end of the day on Wednesday.

Однако предлагается, чтобы часть первой половины дня в пятницу, 5 октября, была посвящена техническим брифингам, на которых сотрудники секретариата выступят с сообщениями по некоторым приоритетным направлениям работы.
However, it is proposed to devote part of the morning of Friday, 5 October to technical briefings by secretariat members on certain priority activities. Item 11. Date and place of next session.

Проблему можно решить с помощью организации небольших дошкольных учреждений, в которых обязательную бесплатную подготовку к школе проходили бы только дети 5- 6 лет в течение первой половины дня.
The problem can be solved if small preschool institutions are established for children of 5-6 years old only, where they are prepared for full schooling during the first half of the day.

Г-н Ренан Сегура рекомендовал провести консультации между представителями коренных народов в течение первой половины дня и представить ему имена кандидатов к началу заседания во второй половине дня..
Mr. Rhenán Segura suggested that consultations should be held among the indigenous representatives during the morning and that the names of the nominees should be submitted at the beginning of the afternoon meeting.

Неофициальные консультации будут проводиться одновременно с заседаниями Специального комитета начиная со второй половины дня понедельника, 4 октября 1999 года, до первой половины дня пятницы, 8 октября 1999 года.
Informal consultations would be held in parallel with the meetings of the plenary of the Ad Hoc Committee from the afternoon of Monday, 4 October 1999, to the morning of Friday, 8 October 1999.

Деловую часть первой половины дня завершила начальник отдела по работе с клиентами компании" КофеИнформ" Мария Малышкина, познакомившая слушателей с результатами исследования, посвященного рынку чая в России в условиях экономического кризиса.
The official part of the first half a day was closed by Maria Malishkina, the head of client service department"CofeInform" who introduced to the listeners the research results of tea market in the situation of economic crisis in Russia.

Первое, свежие фрукты- по возможности по сезону и видам, которые рождает земля, на которой мы живем- это наш завтрак, и он обеспечивает нам все необходимое для первой половины дня.
First the fresh fruits- preferably the seasonal and the species that gives the earth where we live- they are our breakfast and provide us with everything needed for the first part of the day.

Если говорить более конкретно, то неофициальные консультации будут проводиться на параллельной основе с пленарными заседаниями Специального комитета с первой половины дня в пятницу, 14 марта 2003 года, до второй половины дня в четверг, 20 марта 2003 года.
More specifically, informal consultations would be held in parallel with the meetings of the plenary of the Ad Hoc Committee from the morning of Friday, 14 March 2003, to the afternoon of Thursday, 20 March 2003.

В ходе первой половины дня совещания состоялась мини- конференция на тему" Актуальные вопросы и прецедентное право, связанные с осуществлением Орхусской конвенции: национальный и региональный опыт", в рамках которой доклады представили три ведущих эксперта в этой области, выступившие в своем личном качестве.
The first half day of the meeting took the form of a mini-conference called"Hot Topics and Case Law Related to the Implementation of the Aarhus Convention: National and Regional Experiences", with presentations by three leading experts in the field, speaking in their personal capacity.

Во исполнение одной из этих рекомендаций было решено, что Совет/ Форум проведет консультации на уровне министров со второй половины дня в среду, 20 февраля 2008 года, до первой половины дня в пятницу, 22 февраля 2008 года.
Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, to the morning of Friday, 22 February 2008.

В соответствии с объявлением, сделанным секретарем в момент открытия сессии, и согласно правилу 13 Правил процедуры( TRANS/ WP. 29/ 690) GRB предложила принять участие в выборах должностных лиц в течение первой половины дня в пятницу, 14 сентября 2001 года, и затем вновь избрала гна Х. Леффельхольца Председателем обеих сессий, запланированных на 2002 год.
Following the announcement by the Secretary during the opening of the session, and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure(TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers during the morning part of the session, on Friday, 14 September 2001 and re-elected Mr. H. Löffelholz(Germany) for the two sessions scheduled for the year 2002.

В первой половине дня ваша кожа является блистательной сладость, без дергать.
In the morning, your skin is radiant sweetness, without tugging.

Обучение ведется в первой половине дня и после обеда.
Education is provided in the morning and afternoon.

Шампольон всю первую половину дня уделяет этой проверке.
Champollion devoted the entire first half of the day to such verification.

Обсуждения будут продолжены в первой половине дня в четверг, 4 ноября.
Discussions will continue on the morning of Thursday, 4 November.

В первой половине дня прошли тридцать два километра.
In the first part of the day we passed thirty two kilometers.

Первая половина дня пусть подскажет по поводу первого жилья, вторая- по поводу другого».
First half of the day let tells about first home, second- on the other.

Кроме: не пить тонизирующих напитков- кофе, алкоголь и желательно в первой половине дня.
Except: do not drink toning beverages- coffee, alcohol and preferably in the morning.

Анализы крови проводят только в первой половине дня.
Blood tests are done only in the first part of the day.

Первую половину дня 24 октября устраняли обнаруженные дефекты.
First half of the day on October 24, would eliminate the defects.

Вы будете иметь деньги в первой половине дня.
You will have the money in the morning.