ПЕРВОМУ ДНЮ на Английском - Английский перевод

• first day

Примеры использования Первому дню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну все, я готов к своему первому дню.
Well, here I am, all set for my first day.

Готова к нашему первому дню в выпускном классе?
So you ready for our first day of senior year?

Хочу быть готовой к моему первому дню.
I just want to be prepared for my first day.

Вы готовы к первому дню вашей новой жизни?
Are you two ready for the first day of your new life?

Эбед, ты готов к нашему последнему первому дню учебы?
Abed, you ready for our last first day of school?

К первому дню нового года Поучение на новый( 1860) год.
Hristianstvo i progress" To the First Day of the Year Sermon on New 1860 Year.

Послушай, я не хочу все сводить к нашему первому дню.
Look, I don't wanna push things on our first day.

Его доставили прямо к моему первому дню в новой школе.
And it arrived just in time for my first day at my new school.

Есть тысячи оснований для апелляции только по первому дню.
There are a thousand grounds of appeal from day one alone.

Она вся ваша. Эй, ты готов к своему первому дню, Офицер Декотис?
Hey, are you ready for your first day, officer decotis?

Вместе с тем значительное внимание нужно уделить первому дню проверки.
At the same time special attention should be paid to the first day of inspection.

Согласно данному методу, к первому дню последней менструации просто прибавляют 281 день..
To use it, 281 days are added to the first day of the last period.

Это касается того факта, что я приступила к первому дню своей работы.
It's regarding the fact that I have just reported to my first day of teaching.

Сейчас вы вернетесь к тому первому дню в роддоме, к моменту,… когда впервые увидели Сэма.
Now, I want you to go back to that first day in the hospital. To the first time you ever saw Sam.

Бешик той( Праздник колыбели)- праздник, посвященный первому дню новорожденного в колыбели.
Beshik toy(Feast of the cradle)- a holiday dedicated to the first day of the baby in the cradle.

Пока я готовилась быть Дзен к первому дню школы и становилась на удивление близка с сестрой.
And as I was preparing to be Zen for my first day of school and becoming surprisingly closer to my sister.

И окончили[ исследование] о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

Срок беременности устанавливали по первому дню последней менструации, в среднем он составил 12 нед 3 дня..
The gestation age was determined according to the first day of the last menstruation, and was, on average, 12 weeks 3 days..

Этот средний курс будет определяться на основе двенадцатимесячного периода, непосредственно предшествующего первому дню Совещания Сторон, на котором будет приниматься решение об уровне пополнения.
This average will be based on the twelve-month period immediately preceding the first day of the meeting of the Parties during which the replenishment level will be decided.

Родитель, который участвовал в исландском рынке труда в течение шести месяцев, предшествовавших первому дню отпуска по беременности и родам/ в связи с рождением ребенка для отца, имеет право во время отпуска получать соответствующие выплаты.
A parent who has been active on the Icelandic labour market for six months preceding the first day of maternity/paternity leave has the right to receive payments during the leave period.

Библейский шаббат( изначально соответствующий субботе), когда Бог отдыхал после шести дней творения, дал начало первому дню недели, следующему после субботы что соответствует воскресенью.
Biblical Sabbath(corresponding to Saturday), when God rested from six-day Creation, made the day following Sabbath the first day of the week corresponding to Sunday.

К первому дню апреля каждого года депозитарий уведомляет каждую договаривающуюся сторону и каждое государство, подписавшее настоящий[ протокол- конвенцию] о суммах, действующих с первого дня следующего июля.
By the first day of April of each year the Depositary shall notify each Contracting State and each State which has signed the[Protocol-Convention] of the amounts to be in force as of the first day of July following.

Неофициальные предсессионные консультации будут проведены в четверг, 2 октября 2014 года- в рабочий день, предшествующий первому дню работы Конференции, поскольку пятница, 3 октября, является официальным выходным днем в Организации Объединенных Наций.
The informal pre-session consultations will be held on Thursday, 2 October 2014, the working day preceding the first day of the Conference, as Friday, 3 October is an official United Nations holiday.

Для целей настоящей статьи последний день участия в Фонде участника за исключением случаев, предусмотренных статьей 4 ниже, должен быть не позднее дня, предшествовавшего первому дню его участия в Плане.
For the purposes of the present article, a Fund participant's last day of participation in the Fund must, except as provided in article 4 below, be no later than the day preceding the first day of participation in the Plan.

В отношении будущих сессий Комиссии части сессии, проводимой в первом полугодии, будут предшествовать неофициальные предсессионные консультации, обеспеченные устным переводом, которые будут проводиться в течение рабочего дня, предшествующего первому дню этой части сессии, поскольку неофициальные предсессионные консультации дают государствам- членам возможность провести неофициальные консультации по проектам резолюций и, в частности, по предварительной повестке дня следующей сессии Комиссии;
For future sessions of the Commission, the part of the session held in the first half of the year will be preceded by informal pre-session consultations, with interpretation, to be held on the working day preceding the first day of that part of the session, as the informal pre-session consultations provide an opportunity for Member States to engage in informal consultations on draft resolutions and, inter alia, the provisional agenda for the next session of the Commission;

На своей возобновленной восемнадцатой сессии Комиссия постановила, что девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.
The Commission decided at its reconvened eighteenth session that the nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.

Как было решено Комиссией на ее возобновленной двадцать второй сессии, двадцать третья сессия Комиссии будет проведена 12- 16 мая 2014 года, а предсессионные консультации будут проведены в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии, 9 мая 2014 года.
As agreed by the Commission at its reconvened twenty-second meeting, the twenty-third session of the Commission will be held from 12 to 16 May 2014, with pre-session consultations to be held on 9 May 2014, the working day preceding the first day of the session.

Оно выплачивается работающим отцам, которым был предоставлен отпуск по уходу за ребенком в возрасте до одного месяца и которые были охвачены системой социального страхования по болезни и материнству в течение не менее чем семи месяцев за 12- месячный период, предшествующий первому дню отпуска по уходу за ребенком.
The latter benefit is payable to working parents who have been granted paternity leave until the child reaches the age of 1 month and who, over the last 12 months before the first day of paternity leave had no less than 7 months of sickness and maternity social insurance record.

Iv в отношении будущих сессий Комиссии части сессии, проводимой в первом полугодии, будут предшествовать неофициальные предсессионные консультации с обеспечением устного перевода, которые будут проводиться в течение рабочего дня, предшествующего первому дню этой части сессии.
Iv For future sessions of the Commission, the part of the session held in the first part of the year will be preceded by informal pre-session consultations, with interpretation, to be held on the working day preceding the first day of that part of the session.

Как было решено Комиссией на межсессионных совещаниях, проведенных 11 сентября и 23 ноября 2009 года, и подтверждено на возобновленной восемнадцатой сессии, девятнадцатая сессия Комиссии будет проведена 17- 21 мая 2010 года, а неофициальные консультации будут проведены в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.
As agreed by the Commission at intersessional meetings held on 11 September and 23 November 2009 and confirmed at the reconvened eighteenth session, the nineteenth session of the Commission will be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.