ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• original parties
• original signatories
• original members

Примеры использования Первоначальных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2001 году четверо первоначальных участников Mother Earth вновь собрались, чтобы отыграть серию живых концертов как дань своей популярности в 90- х.
Much to the delight of their cult following, the four original members of Mother Earth reunited in 2001 to play a series of live shows.

Для того чтобы поправка вступила в силу, две трети первоначальных участников Конвенции должны уведомить Генерального секретаря о своем согласии с ней.
For the amendment to enter into force, two thirds of the original parties to the Convention had to notify the Secretary-General that they accepted it.

Это в равной мере относится как к последним участникам программы, так и к тем, кто был среди первоначальных участников программы, осуществление которой началось 25 лет назад.
That is equally true for recent participants and for those who were among the original participants when the Programme started 25 years ago.

Республика Беларусь с самого начала поддерживала усилия мирового сообщества в области применения и расширения Конференции и является одним из ее первоначальных участников.
The Republic of Belarus had, from the beginning, supported the international community's efforts to implement and expand the Convention and had been one of the original signatories.

В настоящее время становится очевидным, что на момент вступления Конвенции в силу в числе ее первоначальных участников не будет государств, обладающих химическим оружием.
It has now become evident that the possessors of chemical weapons will not be among the original parties to the treaty at the time of the entry into force.

Во-вторых, такая поправка в силу положений самого Договора не может быть принята из-за отсутствия согласия с ней всех первоначальных участников Договора.
Second, under the provisions of the 1963 Treaty, such an amendment could not be adopted because all the initial parties to the Treaty were not in agreement on the subject.

В качестве первоначальных участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении Китай и Соединенные Штаты соглашаются сотрудничать в деле осуществления Конвенции на многосторонней основе.
As original parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, China and the United States agree to cooperate in implementing the Convention within a multilateral framework.

Изменения, касающиеся резолюции 57/ 73, отражают ратификацию Договора Раротонга в декабре 2001 года Королевством Тонга-- последним из перечня первоначальных участников этого Договора.
The changes relative to resolution 57/73 reflect the ratification of the Treaty of Raratonga by the Kingdom of Tonga in December 2001, which completed the list of original members of that Treaty.

Куба является одним из первоначальных участников Конвенции о запрещении химического оружия и упорно работает в рамках Подготовительного комитета в целях разработки всех договоренностей, проистекающих из вступления Конвенции в силу, и учреждения нового международного органа.
Cuba is one of the original signatories of the chemical weapons Convention and is working very hard, within the framework of the Preparatory Committee, for the achievement of all the agreements deriving from the entry into force of the Convention and to establish the new international body.

Весьма важной также является осуществляемая в настоящее время программа КОСПАС- САРСАТ( Международная поисково-спасательная система слежения с помощью спутников), в которой Канада является одним из четырех первоначальных участников наряду с Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Францией.
Also important is the ongoing COSPAS-SARSAT programme(the International Satellite System for Search and Rescue), of which Canada is one of the four original member States along with France, Russian Federation and the United States..

Будучи одним из первоначальных участников Договора Тлателолко, 30- летняя годовщина заключения которого будет отмечаться завтра, 14 февраля, а также первой страной, исключившей ядерное оружие из густонаселенного региона, Бразилия рада видеть растущую поддержку концепции зон, свободных от ядерного оружия.
As a founding member of the Treaty of Tlatelolco, which celebrates its thirtieth anniversary tomorrow, 14 February, and was the first to bar nuclear weapons from a populated area, Brazil is gratified to see the growing support of the concept of nuclear-weapon-free zones.

И наоборот, у Республики Корея нет программы ядерного оружия, все наши объекты охвачены действием режима проверки Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и Республика Корея является одним из первоначальных участников Дополнительного протокола МАГАТЭ.
In contrast, we in the Republic of Korea do not have a nuclear weapons programme and are under the full verification regime of the International Atomic Energy Agency(IAEA), and the Republic of Korea is one of the initial signatories to the IAEA Additional Protocol.

Иран, со своей стороны, принимает участие в усилиях, направленных на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и, будучи одним из первоначальных участников ДНЯО, Конвенции о бактериологическом оружии, Конвенции о химическом оружии и других договоров в области контроля над вооружениями, неизменно выполняет обязательства, вытекающие из этих документов.
Iran, for its part, has pursued the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, as an original signatory of the NPT, the Convention on Bacteriological Weapons, the Convention on Chemical Weapons and other arms-control agreements, it has complied with all its obligations under those instruments.

Факультативные протоколы нередко содержат более жесткие меры, чем договор, к которому они относятся; государства- участники могут выбрать, ратифицировать факультативный протокол или нет, и поэтому факультативные протоколы не имеют автоматической обязательной силы для первоначальных участников договора.
Optional protocols often contain stricter measures than the treaty to which they relate; States parties may choose whether to ratify the optional protocol, and therefore they are not automatically binding on the original parties to the treaty.

Если от государств требуют соблюдать стандарты, устанавливаемые в этих соглашениях, то тогда им должна предоставляться возможность участвовать в таких соглашениях и перенимать передовую практику и опыт первоначальных участников таких соглашений в области экспортного контроля и быть в курсе технических новшеств.
If States are required to meet standards set by those arrangements, then they should be given an opportunity to participate in those arrangements and benefit by sharing the best practices and experiences of the founding members of those arrangements in the area of export controls and to keep abreast of technical developments.

Хотелось бы напомнить также, что Эквадор как один из первоначальных участников исторической Декларации Сантьяго 1952 года-- одного из краеугольных камней преобразования морского права-- постоянно принимал активное участие во всем процессе переговоров по Конвенции на протяжении всей Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и даже ранее-- в работе Подготовительной комиссии.
I wish also to recall that Ecuador, as an original member of the historic Santiago Declaration of 1952, the keystone of the transformation of the law of the sea, participated actively and constantly throughout the negotiating process for the Convention throughout the Third United Nations Conference on the Law of the Sea-- and even before that in the work of the Preparatory Commission.

Мы уже заявляли о том, что достижение всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний через поправки к Договору 1963 года неосуществимо, поскольку это не затронуло бы две ядерные державы, не являющиеся его участниками, и, кроме того, такие поправки в силу положений самого Договора 1963 года не могут быть приняты из-за отсутствия согласия с ними всех первоначальных участников Договора.
As we have stated before, achieving a comprehensive ban on nuclear tests by amending the 1963 Treaty is not feasible, because that would not affect the two nuclear Powers that are not parties to the Treaty. Furthermore, such an amendment, by virtue of the provisions of the 1963 Treaty itself, could not be accepted, because all the original parties to the Treaty are not in agreement on this matter.

Подчеркивает важное значение для Конвенции того, чтобы все государства, обладающие химическим оружием, объектами по производству химического оружия или объектами по разработке химического оружия, были среди первоначальных участников Конвенции, и в этом контексте важное значение того, чтобы Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация, которые объявили о том, что они владеют химическим оружием, были в числе первоначальных государств- участников Конвенции;
Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities should be among the original parties to the Convention and, in this context, the importance of the United States of America and the Russian Federation, having declared possession of chemical weapons, being among the original States parties to the Convention;

Четыре первоначальных участника группы встретились во время учебы в Brentwood EMH School в Лос-Анджелесе.
The four original members of the band met while attending Brentwood School in Los Angeles.

Первоначальными участниками РКРТ являются: Германия, Италия, Канада, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Япония.
Original participants of MTCR are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States.

Отсутствие подразумеваемого можно нарисовать до тех пор пока число первоначально участников не быть известен;
No inference whatever can be drawn until the number of original participants is known;

В пункте 2 мы приветствуем ратификацию Договора Раротонга всеми его первоначальными участниками и призываем соответствующие государства присоединиться к Договору и его протоколам.
In paragraph 2, we recognize that all original parties to the Treaty of Rarotonga have now ratified it and call upon eligible States to adhere to the Treaty and its protocols.

Первоначальные участники Far East Movement- Кевин Нишимура( Kev Nish), Джэймс Ро( Prohgress), и Чжэ Чон( J- Splif) выросли в корейском районе Лос-Анджелеса.
The three original members of Far East Movement, Kevin Nishimura(Kev Nish), James Roh(Prohgress), and Jae Choung(J-Splif), grew up in the Downtown Los Angeles area.

В ноябре 2004 года ударник М. ушел из группы, оставив Dick Valentine единственным первоначальным участником бывших The Wildbunch.
According to Dick Valentine In November 2004, drummer M. called it quits, leaving Dick Valentine as the sole original member of the former Wildbunch.

Мы являемся также первоначальными участниками Конвенции о запрещении химического оружия и активно участвовали в ее разработке; вскоре мы приступим к процедуре ее принятия законодательными органами.
We are among the original signatories of the Convention on Chemical Weapons, and we participated actively in its drafting; we will soon start the proceedings for its legislative approval.

Ведь поведение могло быть правомочным в отношении первоначального участника, или же участником могло быть частное лицо, поведение которого вообще не регулируется непосредственно международным правом.
The conduct may have been lawful so far as the original actor was concerned, or the actor may have been a private party whose conduct was not directly regulated by international law at all.

В рамках такой процедуры первоначальному участнику в качестве поощрения за представление предложения может быть предоставлена преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.
In such proceedings, the original proponent might be given, as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.

Была создана структура, асимметричная в принципе, поскольку только Китай имеет общую границу со всеми первоначальными участниками- Россия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан.
New structure was established, being essentially asymmetrical, because only China has common borders with all initial participants- Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tadzhikistan.

Февраля 1993 года вступила в силу Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана 107/ после того, как ее ратифицировали все четыре первоначальных участника, т. е. Канада, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Япония.
The Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean 107/ came into force on 16 February 1993, upon ratification by all four original Parties, i.e., Canada, Japan, the Russian Federation and the United States.

Иран, со своей стороны, продолжает реализацию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в качестве первоначального участника ДНЯО, КБО, КХО и других соглашений о контроле над вооружениями выполняет свои обязательства в соответствии с этими документами.
Iran, for its part, has pursued the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, as an original Party to the NPT, the BWC, the CWC and other arms-control agreements, has complied with its obligations under these instruments.